Translation of "في أوائل يناير" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| تعمل خدمة العبارات من أواخر أبريل حتى أوائل يناير من كل عام. | Operations The ferry service operates from late April until early January. |
| بيسارابيا أعلنت استقلالها عن روسيا في 6 فبراير 24 يناير 1918، وطلبت المساعدة من الجيش الفرنسي الحالي في رومانيا (الجنرال هنري برتولو) والجيش الروماني، والتي احتلت المنطقة في أوائل يناير كانون الثاني. | Bessarabia proclaimed independence from Russia on and requested the assistance of the French army present in Romania (general Henri Berthelot) and of the Romanian army, which had occupied the region in early January. |
| في أوائل يناير 1768 اعتقلت ونقلوها إلى السجن في هامبورغ حتى أنها نقلت إلى سجن في نومونستر في هولشتاين، حيث كانت معاملة أفضل. | In early January 1768, she was arrested and taken to prison in Hamburg until she was moved to prison in Neumünster in Holstein, where she was treated better. |
| ولم ت قبل هذه الاستقالة، وفي أوائل كانون الثاني يناير سن البرلمان قوانين ستنفذ على مستوى الدولة بشأن فرض معدل موحد لنظام ضريبة القيمة المضافة، سي عمل به في موعد أقصاه كانون الثاني يناير 2006. | It was not accepted and, in early January, the Parliament passed laws that will enact a State level, single rate VAT system that will come into effect by January 2006 at the latest. |
| وفي الوقت نفسه، طلبت إندونيسيا تأجيل الخطط الخاصة بإجراء عمليات مسح مشتركة أخرى للحدود من أوائل كانون الثاني يناير، كما كان معتزما، إلى أوائل آذار مارس، وذلك بسبب ما قررته الحكومة الجديدة من إعادة النظر في المصروفات. | Meanwhile, Indonesia requested that plans for further joint surveys of the border be postponed from early January, as previously planned, to early March, owing to the new Government's decision to review expenditures. |
| في أوائل الثمانينيات، وقد يقول البعض. | In the early '80s, some would say. |
| وترك ستيوارت الغناء في أوائل الثمانينات. | In the early 1980s, Stewart quit performing. |
| أ ج ل تاريخ الإصدار عدة مرات من الإعلان الأصلي في يناير 2008 أولا ، ليتم إصداره في ديسمبر 2008 قبل تحديث على الموقع الرسمي في 6 أكتوبر 2008 أعلن عن العنوان الإنجليزي الرسمي وتاريخ إصدار في أوائل صيف 2009 . | The release date was pushed back several times from the original announcement of January 2008 first, to a December 2008 release before an update on the official website on October 6, 2008 announced the official English title and a early summer 2009 release date. |
| وكما أكد لنا النزاع الذي نشب بين روسيا وأوكرانيا في أوائل شهر يناير كانون الثاني بشأن أسعار الغاز، فإن السلوك الخشن العنيد من جانب روسيا يجعل الغرب أكثر انزعاجا وتشككا وليس أكثر سلاسة وإذعانا . | As Russia s conflict with Ukraine in early January over gas prices demonstrated, when Russia plays rough, the West grows apprehensive and suspicious rather than more amenable. |
| في أوائل تسعينيات القرن العشرين تغيرت بلغاريا. | By the early 1990 s, Bulgaria had changed. |
| استمر هذا الصراع في أوائل عام 1950. | This conflict continued into the early 1950s. |
| وسوف تنشر النتائج في أوائل عام 2006. | The findings will be published early 2006. |
| في أوائل الستينات، ظهرت أفلام تتعامل مع مواضيع الراشدين والأمور الجنسية التي لم تكن ظاهرة في أفلام هوليود منذ أوائل الثلاثينات. | In the early 1960s, films began to deal with adult subjects and sexual matters that had not been seen in Hollywood films since the early 1930s. |
| وفي أوائل شهر يناير كانون الثاني 2007، فرضت حكومة الولايات المتحدة عقوبات اقتصادية على ثلاث شركات روسية، ومنها روزوبورون اكسبورت ، بعد أن باعت صورايخ وتقنيات عسكرية أخرى محظورة إلى إيران وسوريا. | In early January 2007, the US government imposed economic sanctions on three Russian companies, including Rosoboronexport, for selling missiles and other prohibited military technologies to Iran and Syria. |
| تم تقديم دستور جديد في أوائل عام 2005. | A new constitution was presented in early 2005. |
| توسعت البلدة في أوائل القرن العشرين عدة مرات. | In the early 20th century, the town expanded several times. |
| وسيتمم الدفاع تقديم أدلته في أوائل عام 2006. | The defence will complete its evidence in early 2006. |
| بيد أن عملها توقف في أوائل عام 2004. | Its work ground to a halt, however, in early 2004. |
| ومن المقرر إيفاد بعثة متابعة في أوائل 2006. | A follow up mission is scheduled to take place in early 2006. |
| وبدأ اهتمام الحكومات بالزراعة العضوية في أوائل التسعينات. | Governments got involved in OA starting in the early 1990s. |
| فأثناء زيارة قام بها وزير الخارجية التركي عبد الله جول إلى إسرائيل في أوائل شهر يناير الماضي، دارت مناقشات جادة بشأن اضطلاع تركيا بدور الوساطة بين إسرائيل والفلسطينيين، وأيضا بين إسرائيل وسوريا في المحادثات المتوقعة بين البلدين في المستقبل. | During a visit of Turkey s Foreign Minister Abdullah Gul to Israel in early January, there was serious discussion about Turkey assuming a mediating role between Israel and the Palestinians, as well as in future Syrian Israeli talks. |
| في 1134، توفي روبرت في قلعة كارديف في أوائل الثمانينات. | In 1134, Robert died in Cardiff Castle in his early eighties. |
| وهو أحد أوائل المجتمعات الاشتراكية. | Tokyo A.D.A. |
| وهي تأمل في أن تنشر هذه الورقة في أوائل 2006. | She hoped that the paper would be published in early 2006. |
| أقيمت النهائيات في أستراليا من 9 يناير إلى 31 يناير 2015. | It was held in Australia from 9 to 31 January 2015. |
| ولكن منذ أوائل ديسمبر ظلت بريطانيا في سبات عميق. | But, as of early December, Britain has remained dormant. |
| كنت من أوائل من يصل إلى هنا في كاستيلاو. | I was one of the first to arrive here in Castelão. |
| ومبدئيا فإنها استحوذت على داتاتري إنك في أوائل التسعينيات. | Initially they acquired DataTree Inc. in the early 1990s. |
| وقد بدأ النظام الحاكم السابق بحجب تويتر مع بدء المظاهرات في 25 يناير، ثم فيسبوك في 26 يناير، وانتهت بقطع الإنترنت في 28 يناير. | Mubarak's regime first shut down access to Twitter when protests first started on January 25, then Facebook on January 26, before turning off the Internet on January 28. |
| 6 يناير 7 يناير نهر التيمز يفيض في لندن فيغرق 14 يغرق. | January 6 7 The River Thames floods in London 14 drown. |
| 57 وسيناقش التعديل المقترح على الهيكل التنظيمي والإداري لنظام الاستراتيجية في حلقة عمل لأصحاب الشأن في الاستراتيجية في أوائل تشرين الأول أكتوبر 2005 وسيقدم إلى فرقة العمل في دورتها الثانية عشرة في تشرين الثاني نوفمبر 2005 بهدف بدء العمل به في كانون الثاني يناير 2006. | The proposed modification of the organizational and management structure of the Strategy system is to be discussed at a Strategy stakeholder workshop in early October 2005 and submitted to the Task Force at its twelfth session in November 2005 with a view to beginning operation in January 2006. |
| عاد الكويتيين إلى بلادهم في أوائل عام 1991 في نهاية الحرب. | The Kuwaitis returned home in early 1991 at the end of the war. |
| بدأ التصوير في أواخر عام 2005 وانتهى في أوائل عام 2006. | Filming began in late 2005 and was finished by early 2006. |
| س جل أول وجود للمسلمين في لاتفيا في أوائل القرن التاسع عشر. | The presence of Muslims in Latvia was first recorded in the early 19th century. |
| اذا كنت من أوائل من في الموقع، يربط الجميع إليك. | if you're the first site there, everybody links to you. |
| ولكن في أوائل 2012، خسرت سنداتها اليونانية 75 من قيمتها. | Yet, in early 2012, their Greek bonds lost 75 of their value. |
| لكن أريستيد كان يحظى بشعبية هائلة في أوائل عام 2001. | But Aristide was enormously popular in early 2001. |
| نيويورك ـ كان ذلك في أوائل شهر يونيو حزيران 1989. | NEW YORK It was early June 1989. |
| قاد راسل الثورة البريطانية ضد المثالية في أوائل القرن العشرين. | In the early 20th century, Russell led the British revolt against idealism . |
| كان أبوها فيليب مايتنر من أوائل المحامين اليهود في النمسا. | Her father, Philipp Meitner, was one of the first Jewish lawyers in Austria. |
| كما كان التينور الثاني من رباعية Kipparikvartetti في أوائل الخمسينات . | He was also the second tenor of the quartet Kipparikvartetti in the early 1950s. |
| بحلول أوائل عام 1990, تطو رت نزاعات في علاقة مايكروسوفت IBM. | By the early 1990s, conflicts developed in the Microsoft IBM relationship. |
| ظهر مصطلح الأسرة النواة للمرة الأولى في أوائل القرن العشرين. | The term nuclear family first appeared in the early twentieth century. |
| وبدأت المرحلة الرابعة والأخيرة في أوائل 644 مع غزو خراسان. | Fourth and last phase started in early 644 with the invasion of Khurasan. |
| ومنذ أوائل التسعينيات في القرن الماضي، قطع بلدنا طريقا مضنيا. | Since the early 1990s, our country has travelled a tortuous path. |
عمليات البحث ذات الصلة : في يناير - في يناير - في يناير - في أوائل الخريف - في أوائل الصيف - في أوائل يونيو - في أوائل الربيع - في أوائل أبريل - في أوائل العشرينات - في أوائل 2014 - يناير - في يناير 2013 - المتوقع في يناير - في 1 يناير