Translation of "في أجزاء معينة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

دوار العربة يتحكم فيه ويحدث فقط في أجزاء معينة من اللعبة.
The spinning is controlled and only happens during some parts of the ride.
27 وفي إثيوبيا، زادت معدلات سوء التغذية في أجزاء معينة من البلد.
In Ethiopia, malnutrition has increased in certain parts of the country.
ومثلما أبلغنا وكيل الأمين العام، تعتبر الحالة الإنسانية في أجزاء معينة من أفريقيا خطرة جدا.
As the Under Secretary General has told us, the humanitarian situation in certain parts of Africa is very serious.
وبالمثل، فإن العديد من الفواكه المستخدمة في تكاثر النبات قد نتجت عن تضخم أجزاء معينة من الزهرة.
Likewise, most fruit used in plant reproduction comes from the enlargement of parts of the flower.
وتدل الممارسة الحديثة العهد للسلطة التنفيذية والمحاكم، على أن مبدأ إمكانية الفصل، يمكن دفعه خطوة إلى الأمام عندما لا تكون أجزاء معينة من مادة محد دة متداخلة فيما بينها على نحو وثيق، فإنه من الممكن النظر في أثر الحرب على أجزاء معينة ().
The recent practice of the executive and the courts indicates that the principle of separability may be carried even one step further that where the particular parts of a specific article are not closely interdependent, it is possible to consider the effect of war on the individual parts.
و في اوروبا هناك أجزاء معينة من أوروبا، نشهد فيها زيادة قدرها أربعة أضعاف في بعض التشوهات الخلقية التناسلية
And in Europe, there's certain parts of Europe, where we're seeing a four fold increase in certain genital birth defects.
زجاج الكوارتز، كما هو مستخدم شائع في الاكواب المخبرية، يمكن أن يتحمل درجات الحرارة العالية شفاف في أجزاء معينة من الطيف الكهرومغناطيسي.
Quartz glass, which is common in cuvettes, can withstand high temperatures and is transparent in certain parts of the electromagnetic spectrum.
إن القيام بعملية سياسية موثوق بها يقدم الاحتمال الأفضل لتحسين البيئة الأمنية التي لا تزال عسيرة في أجزاء معينة من البلد.
A credible political process offers the best prospect for improving the security environment, which continues to remain difficult in certain parts of the country.
25 وفي الآونة القريبة، شهدت أجزاء معينة من البلد، تقع بصفة رئيسية في المنطقتين الوسطى والشمالية الشرقية، معدلات بالغة الارتفاع في سوء التغذية لدى الأطفال.
Certain parts of the country, primarily the central and north eastern regions, have recently shown extremely high levels of child malnutrition.
وقد أصدر البرنامج في عام 2005 المجلد الثاني من السلسلة الجديدة التي تحمل اسم حولية توقعات البيئة العالمية والتي خ صصت أجزاء معينة منها للقطبين.
UNEP launched the second volume of the new series Global Environment Outlook Yearbook in 2005, where specific sections are dedicated to the poles.
22 ترد أدناه أمثلة قصيرة لأنواع المعاملات الائتمانية المضمونة التي يهدف الدليل إلى تشجيعها، والتي سيشار إليها في مختلف أجزاء الدليل لتوضيح نقاط معينة.
Set forth below are short examples of the types of secured credit transactions that the Guide is designed to encourage, and to which reference will be made throughout the Guide to illustrate specific points.
وهو ما من شأنه أيضا أن يزيد من صعوبة وتعقيد عملية إعادة التوطين بالنسبة للأميركيين في أجزاء معينة من البلاد، فضلا عن تفاقم مشكلة البطالة الطويلة الأجل.
It will also make relocating even more difficult for Americans in certain parts of the country, aggravating the long term unemployment problem.
في وقت ما في الماضي، وفي أجزاء معينة من الهند، كان بوسع القائمين على مراكز الاقتراع أن يعبثوا بصناديق الاقتراع لصالح أحد المرشحين، وكان بوسع الأحزاب السياسية أن تستولي على مراكز الاقتراع.
There was a time when, in certain parts of India, workers could stuff ballot boxes for a candidate and political parties could capture polling booths.
إلا أن هذه الأنشطة القصيرة الأجل والكثيفة الأيدي العاملة والمدرة للدخل قد أعيقت بفعل الظروف الأمنية في أجزاء معينة من إقليمي جوغو وإيرومو في المقاطعة، حيث لا تزال بقايا مليشيات إيتوري نشطة.
These short term, labour intensive and income generating activities have been hindered, however, by security conditions in certain parts of the Djugu and Irumu territories of the district, where the remnants of the Ituri militias are still active.
ومن المنتظر أن تؤدي رسوم الازدحام التي تقترح الخطة فرضها على السيارات أثناء أوقات الذروة في أجزاء معينة من المدينة إلى تقليل الكثافة المرورية وتوليد العائدات التي يمكن تخصيصها لتحسين وسائل النقل العامة.
The plan s proposed congestion charge on automobile use during peak times in certain parts of the city would reduce traffic and generate revenue that would go toward improving public transportation.
والفكرة هنا هي أن الطلب الذي تغذيه الاستدانة ينشأ من أسر معينة في مناطق معينة لسلع معينة.
The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods.
2 تعد التنمية الصناعية والطاقة مقو مان أساسيان من مقومات الحياة البشرية على الأرض، وقد جعلا من الممكن تحقيق نوعية من الحياة في أجزاء معينة من العالم لم تكن الأجيال السابقة تملك سوى أن تحلم بها.
Industrial development and energy are basic to human life on earth and have made possible a quality of life, in certain parts of the world, that earlier generations could only dream about.
ولئــن كان صحيحا أن أعضاء الفريق العامل للنهوض بالمرأة قد أبدوا، في قطاعات معينة، قــدرا من الديناميـة والمبادرة وعملـوا علـى إحداث تغيير في المواقف والمـدارك فيما يتعلق بالمرأة، فــإن تلك الوحدات لا تؤدي عملها بفعالية في أجزاء أخرى.
If it is true that in certain sectors members of G.O. have presented some degree of dynamism and initiative influencing changes in attitudes and perceptions concerning women, in other parts these units do not perform effectively.
الت دخين ممنوع في جميع أجزاء المطعم.
Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
يقع أجف أجزاء البلاد في الغرب.
The driest part of the country lies in the west.
قد تكون هناك رياضة معينة في دولة ما أكثر شعبية بين فئات سكانية معينة.
Demographics A particular sport in a country may be more popular among certain groups.
ويوجد قلق بالغ إزاء أنه يمكن استخدام مفهوم مسؤولية الحماية من قبل بلدان معينة من أجل تنفيذ خططها السياسية وأنه من خلال تلك الفكرة، قد تصبح بعض أجزاء من العالم تهديدات محتملة تستدعي تدخلها.
There is a grave concern that the concept of responsibility to protect could be invoked by certain countries to pursue their own political agenda and that, through that idea, some parts of the world may become potential theatres for their intervention.
فهاتان المسألتان قد يكون لهما أثر على نفاذ أجزاء معينة من قانون المعاهدات في ظروف من العلاقات الدولية العادية تماما، وارتأت اللجنة أن اعتبارات المنطق وكمال مشاريع المواد تشير باستصواب إدراج تحفظ عام يشمل حالات الخلافة وحالات مسؤولية الدول.
Both these matters may have an impact on the operation of certain parts of the law of treaties in conditions of entirely normal international relations, and the Commission felt that considerations of logic and of the completeness of the draft articles indicated the desirability of inserting a general reservation covering cases of succession and cases of State responsibility.
وتكون أجزاء من السلاسل في الكرفس أنسجة غروية.
Parts of the strings in celery are collenchyma.
وتحسنت الحالة الأمنية في أجزاء كبيرة من البلد.
The security situation has improved in large parts of the country.
ومنها، انتقلت المزارع الشريطية التي كانت تقع بامتداد الأنهار إلى أجزاء أخرى من المستعمرات الفرنسية، وانتشرت في بعض أجزاء المستعمرات الأسبانية.
From there, the ribbon farm plan situated along rivers was carried to other parts of the French colonies, and diffused into some parts of the Spanish colonies.
ذلك إن تضخم أعداد المسنين يعني احتياج أعداد كبيرة من الناس إلى الإقامة في مواقع معينة، واستخدام أنماط معينة من الوحدات السكنية، واستهلاك أنواع معينة من الخدمات.
A huge number of elderly people would mean a lot of people wanting to live in certain locations, seeking certain kinds of living quarters, and consuming certain kinds of services.
في تدوينها الثانية تذكر حادثة معينة
In a second post she recounts a specific incident ومع شوفير تاكسي عربي.
فضلا عن ذلك فإن بعض أجزاء العالم سوف يغمرها الماء وسوف تتحول أجزاء أخرى منه إلى صحراوات.
Some parts of the world would be under water other would become deserts.
الواقع أن بعض أجزاء الاقتصاد العالمي آخذة في النمو.
Some parts of the global economy are growing.
ساهمت ليلى نشواتي في كتابة أجزاء من هذا المقال
The portions of this post written by the author, Leila Nachawati, were translated by Diana Navarrete.
تبدو صورة الحرب مختلفة في أجزاء أخرى من اليمن.
In other parts of Yemen, the war looks different.
وينتشر في الصدر والظهر، ثم إلى بقية أجزاء الجسم.
It then spreads to the chest and back and finally to the rest of the body.
ومهمتها الرئيسية هي أن ترطم الكويكب بدقة موضعية معينة وبسرعة نسبية معينة.
Its main task would be to hit the asteroid with a given positional accuracy and relative velocity.
ولكن، بالنظر لوجود ممارسات تقليدية معينة، فإن بعض النساء في أقاليم معينة من موزامبيق، يطهرن بعد وفاة أزواجهن.
However, given the existence of certain traditional practices, some women in certain regions of Mozambique are purified following their husbands' death.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصل المجلس العمل على طائفة عريضة من المسائل بعضها يتعلق ببلدان معينة وبعضها بمناطق معينة والبعض بمواضيع معينة.
During the period under review the Council continued to be active on a wide array of country specific, region specific and thematic issues.
وفي أجزاء أخرى من القارة ،تستخدم أجزاء النبات لعلاج الأمراض الجلدية، والملاريا، والعجز، والصرع، وتستخدم أيضا كمنشط جنسي.
In other parts of the continent, parts of the plant are used to cure skin diseases, malaria, impotence, epilepsy, and are also used as an aphrodisiac.
لغة التحكم بالبيانات (DCL) GRANT وتستخدم لمنح المستخدمين صلاحيات معينة لأداء مهام معينة.
Data control The Data Control Language (DCL) authorizes users to access and manipulate data.
حسننا , تتغوط الإبل أيضا في مساحات معينة
Now, they will also defecate in certain areas.
عدم التخصص في التدوين الا نماذج معينة
no specialisation in blogging, with certain exceptions
تقطيع المقطوع إلى أجزاء ثابتة الطول
Split track in parts with a fixed length
انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم
Separation of part or parts of the territory
هذه الرواية تتكون من ثلاثة أجزاء.
This novel consists of three parts.
تتألف هذه النظرية من ثلاثة أجزاء.
This theory consists of three parts.
قد تنقسم العضلة إلى عدة أجزاء.
It may be split into several parts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أجزاء معينة - أجزاء معينة - أجزاء معينة - أجزاء معينة من - في أجزاء - في فترات معينة - في حدود معينة - في سياقات معينة - في ظروف معينة - في ظروف معينة - في مناسبات معينة - في أنواع معينة - في أوقات معينة - في حالات معينة