Translation of "فهي تؤكد" to English language:
Dictionary Arabic-English
تؤكد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أما إيران فهي تريد ببساطة أن تؤكد مرة أخرى أنها لن تخضع للشيطان الأعظم . | And Iran simply wants to show once again that it will not kowtow to the Great Satan. |
| فهي تؤكد أن للدولة دورا يتعين عليها أن تلعبه من أجل تخفيف الصدمة عن الأفراد والمجتمع في خضم التحول الاقتصادي السريع. | It argues that the state has a role to play in cushioning individuals and society from the impact of rapid economic change. |
| فهي تؤكد الأهمية الحاسمة للالتزام الطويل الأمد بالنسبة لأفريقيا وشركائها في التنمية بغية ضمان التحقيق الكامل لأهداف الشراكة الجديدة للتنمية من أجل أفريقيا. | It underlines the critical importance of a long term engagement on the part both of Africa and of its development partners in order to assure the full realization of the objectives of NEPAD. |
| لذلك فهي منطقة نشطة بطريقة غير أعتيادية فهي ليست مجرد ظلام. فهي منطقة حيوية جدا . | So, it's a phenomenally active region, it's not just a dark, boring place. It's a very alive place. |
| فهي تؤكد على عجز الغرب الواضح عن الخروج من عقلية الأمد القصير حتى يتسنى له الاستجابة للمخاطر والفرص المرتبطة بالعملية التاريخية المتمثلة في إعادة تنظيم التحالفات والصفوف على المستويات الوطنية والعالمية. | They underscore the West s seeming inability to break out of a short term mindset in order to respond to the risks and opportunities related to historic national and global re alignments. |
| وبالإضافة لذلك تؤكد على أنه يجب الحيلولة دون وصول المخدرات غير المشروعة من مصدرها، ولهذا فهي تدعم برامج التنمية المستدامة التي بدأتها الدول المتضررة من تزايد الزراعات غير المشروعة المتصلة بالمخدرات. | Malaysia had repeatedly stressed the need for harsh measures to suppress illicit trafficking of narcotic substances and felt that priority should also be given to programmes aimed at preventing drug use. Believing that illicit drugs should be intercepted at the source, his Government supported sustainable development programmes in countries where there was a proliferation of illicit drug related crops. |
| وبدلا من اعتماد أسلوب الإصلاح الشامل فهي تؤكد على التجريب والمبادرات التي تستهدف مجالات محدودة نسبيا سعيا إلى التوصل إلى الحلول المحلية، وتدعو إلى المراقبة والتقييم من أجل التعرف على التجارب الناجحة. | Rather than comprehensive reform, it emphasizes policy experimentation and relatively narrowly targeted initiatives in order to discover local solutions, and it calls for monitoring and evaluation in order to learn which experiments work. |
| وإذا ما كانت الثروة الصينية الصاعدة قد أدت إلى وفاة أي نظرية، فهي تلك النظرية المريحة التي كانت تؤكد أن ازدهار الرأسمالية والطبقة البرجوازية لابد وأن يؤدي في النهاية إلى الديمقراطية الليبرالية. | If anything has been laid to rest by China s rising wealth, it is the comforting idea that capitalism, and the growth of a prosperous bourgeoisie, will inevitably lead to liberal democracy. |
| فهي كباقي الشركات | They're just like everyone else. |
| أما جوجل، في المقابل، فهي فع الة فيما تقوم به، وبالتالي فهي تتمتع بشرعية النتائج. | By contrast, Google is effective at what it does, and therefore has the legitimacy of results. |
| ت.ل وبالتالي فهي استثنائية. | CL And so she's phenomenal. |
| فهي تمثل القوة بحق. | She represents pure strength. |
| فهي كائنات سريعة ورشيقة. | They are fast, agile creatures. |
| أما الشروط الرئيسية فهي | The main requirements are |
| فهي مخلوقات رائعة فهي ستغير من طريقة رؤيتك للعالم لأنها ليست مختلفة كثيرا عنا فهي تحاول كسب العيش و تربية ذريتها و البقاء على قيد الحياة | They're amazing creatures that really change how you view the world because they're not that different from us They're trying to make a living, they're trying to raise their offspring, they're trying to get on and survive in the world. |
| أما ردود أفعال الأميركيين تجاه مشاهد التعذيب في أبو غريب ، التي أعقبها مشهد ضرب عنق الرهينة الأميركي نيكولاس بيرج ، فهي تؤكد بوضوح الطريق إلى الهمجية الذي سلكه شعب من المفترض أنه يحيا في دولة متحضرة. | American reactions to the Abu Ghraib torture scenes, followed by the beheading of the American hostage Nicholas Berg, show clearly the route to barbarism in a supposedly civilized country. |
| إذا فهي قفزة في الخيال. | So it s a leap of imagination. |
| إذن فهي نكتة ضدي شخصيا. | So it s a joke against myself. |
| فهي مجموعة مميزة من الأفكار | It's a millefiori of ideas. |
| فهي خليط جيد لهاذين العاملين | It's a really good combination of those two factors. |
| فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة. | It menaces deeply conservative societies. |
| فهي تعكس غرائز الناخبين البولنديين. | They reflect the instincts of Polish voters. |
| فهي ستعود لبلدها وتلتحق بمدرستها. | She d be back home soon and could return to class. |
| فهي هرمون، في بعض النواحي. | They are hormones, in some respects. |
| أما ميادين العمل فهي كالتالي | The fields of action are the following |
| (تؤكد لاحقا) | Military Police Sections |
| أما المعركة حول إرثه الاقتصادي فهي أكثر وضوحا ومباشرة فهي تتعلق بالكيفية التي أدار بها ثروة فنزويلا النفطية. | The battle for his economic legacy is more straightforward it comes down to how he managed Venezuela s oil wealth. |
| الواقع أن الأسباب الثلاثة جميعها مؤسفة للغاية. فهي تؤكد على عجز الغرب الواضح عن الخروج من عقلية الأمد القصير حتى يتسنى له الاستجابة للمخاطر والفرص المرتبطة بالعملية التاريخية المتمثلة في إعادة تنظيم التحالفات والصفوف على المستويات الوطنية والعالمية. | All three reasons are highly regrettable. They underscore the West s seeming inability to break out of a short term mindset in order to respond to the risks and opportunities related to historic national and global re alignments. |
| 52 وأشار إلى أن كازاخستان تدرك جيدا الآثار الخطيرة للتجارب النووية التي أجريت في أراضيها، وبالتالي فهي تؤكد أهمية التعجيل بالتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وبدء سريانها، وقد جعلت محطاتها لرصد الاهتزازات خاضعة لنظام المراقبة الدولي. | Kazakhstan, which was still coping with the grave effects of the nuclear tests conducted in its territory, underscored the importance of speeding up the ratification and entry into force of CTBT for its part, it had put its seismic control stations at the disposal of the international monitoring system. |
| احترسي، فهي حادة. أمسكي بها للحظة | Be careful, because it is sharp. Just hold on to it for a moment. |
| لذا فهي مميزة للغاية في الحجم. | So, she is pretty significant in size. |
| لأنها مهينة، ورغم ذلك فهي تبدو | Because it's mortifying, and yet it feels ... |
| فهي ببساطة ليست جزءا من حياتهم | It's just simply not part of your life. |
| فهي بكل بساطة تبين أديان العالم. | It simply shows the religions of the world. |
| رغم كل شيء فهي لم تأتي. | After all she did not come. |
| كيفما ساءت حالتها، فهي تعمل دائما . | However ill she is, she always works. |
| فهي لا تستمد من العقد الاجتماعي. | They do not derive from a social contract. |
| أما الولايات المتحدة فهي شيء مختلف. | The United States is something different. |
| أما القضية الثانية فهي من بلغاريا. | The second case comes from Bulgaria. |
| فهي تدير مؤسساته لتحقيق مصالحها الخاصة. | They manage its institutions in their own interest. |
| فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة. | They require deep, fundamental changes. |
| فهي تعمل على خلق حلقة حميدة. | It creates a virtuous circle. |
| فهي عبارة عن تفاعل كيميائي حيوي. | It is a biochemical reaction. |
| أما اليابان فهي في انكماش أيضا . | Elsewhere, Japan is contracting, too. |
| أهتم كثيرا للغات واللغويات فهي تذهلني. | I'm also keen about languages and linguistics fascinates me! |
عمليات البحث ذات الصلة : تؤكد أن - تؤكد استلام - تؤكد بوضوح - تؤكد قيمة - تؤكد الدراسات - شائعات تؤكد - تؤكد التزامها - تعيين تؤكد - أنها تؤكد - تؤكد بقوة - نحن تؤكد - لا تؤكد - العمل تؤكد