ترجمة "لا تؤكد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على الحكومة معاقبته، لا مجموعة من الغاضبين ، تؤكد روسيكو. | The following is a partner post from EurasiaNet.org written by Giorgi Lomsadze. |
| وأحداث السنة الماضية لا تؤكد أن الإصلاح المتعلق بالتنسيق والتناغم قد آن أوانه فحسب، بل تؤكد كذلك أن الإصلاح مسألة ملحة وحاسمة. | The events of the past year testify to the fact that reforms related to coordination and coherence are not only timely but urgent and, indeed, critical. |
| 15 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمليات | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 13 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين نشاطها | 13. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 15 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين عملياتها | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| وإذ تؤكد أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية، | Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, |
| 13 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين نشاطها | Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 12 تؤكد أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل | 12. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 14 تؤكد أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل | 14. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| إلا أن مثل هذه الحوافز لا تعالج مشكلة التعليم المتدني الجودة، كما تؤكد الأبحاث أن الفوائد لا تفوق التكاليف دوما . | However, such incentives do not address the problem of low quality education, and research shows that the benefits do not always outweigh the costs. |
| وإذ تؤكد من جديد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال، | Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, |
| (تؤكد لاحقا) | Military Police Sections |
| والحقيقة أن بعض التقديرات تؤكد أن 30 من أطفال بولندا لا يحصلون على كفايتهم من الطعام. | Indeed, it is estimated that 30 of Polish children do not get enough to eat. |
| وأضاف أن التكنولوجيا القائمة على الفضاء لا تزال تؤكد إسهامها في ضمان حياة أفضل للبشر جميعا. | Space based technology continued to demonstrate its contribution to ensuring better lives for everyone. |
| وإذ تؤكد أن قواعد القانون الدولي العرفي تظل تسري على المسائل التي لا تنظمها أحكام هذه الاتفاقية، | Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention, |
| وبشكل خاص يتعين على الدول التي ترسل شخصا ما أن تؤكد أنه لا توجد استثناءات أو قيود لا مبرر لها في الدولة المتلقية. | In particular, States sending a person should affirm that there are no unjustifiable exceptions, limitations or derogations in place in the receiving State. |
| (ز) وإذ تؤكد أهمية إدماج قضايا الأشخاص ذوي الإعاقة كجزء لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية المستدامة ذات الصلة، | (g) Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development, |
| والواقع أن الرئيس باراك أوباما ومستشاريه لا ينكرون الحقائق والأدلة العلمية التي تؤكد ما يحدث لنا جميعا الآن. | President Barack Obama and his advisers do not deny the scientific evidence of what is happening to us all. |
| فالطبيعة لا تبالي بالمكائد السياسية، والطبيعة تؤكد لنا أن نموذجنا الاقتصادي الحالي يتسم بالخطورة ويقودنا إلى تدمير الذات. | Nature doesn t care about our political machinations. And nature is telling us that our current economic model is dangerous and self defeating. |
| وترى اللجنة أن هذه الصيغة تؤكد أن الحقوق المشمولة بالاتفاقية لا تقتصر على ما ورد في المادة 5. | In the Committee's opinion, this wording confirms that the Convention's rights are not confined to article 5. |
| 4 17 وأخيرا ، تؤكد الدولة الطرف، إلى جانب ذلك، أنه لا أساس لاد عاءات صاحب البلاغ للأسباب الموضحة أعلاه. | 4.17 The State party maintains, subsidiarily, that the applicant's allegations are unfounded for the reasons set out above. |
| ومن ثم تؤكد الدول الأطراف أنه لا يجوز تفسير أي شيء في المعاهدة على أنه يمس هذا الحق. | Therefore, the State parties emphasize that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting this right. |
| 23 كل هذه القرائن تؤكد أن التحقيق في حيازة أسرار الدولة لا يزال مستمرا ، وذلك انتهاك للقانون الفييتنامي. | These incidents indicate that the investigation into State secrets is still pending, in violation of Vietnamese law. |
| 1 تؤكد من جديد | Reaffirms that |
| إذ تؤكد القرارات السابقة، | Reaffirming previous Resolution, |
| وإذ تؤكد أن تعزيز وحماية وإعمال الحق في التنمية تشكل جزءا لا يتجزأ من تعزيز وحماية وجميع حقوق الإنسان، | Emphasizing that the promotion, protection and realization of the right to development are an integral part of the promotion and protection of all human rights, |
| 3 تؤكد أن لجميع اللاجئين والمشردين الحق في الحصول على تعويض كامل وفعال كجزء لا يتجزأ من عملية الاسترداد | Affirms that all refugees and displaced persons have the right to full and effective compensation as an integral component of the restitution process |
| وبالإشارة إلى القرارات المذكورة أعلاه، تؤكد الدولة الطرف من جديد أنه لم يكن هناك أي تأخير لا داع لـه. | Referring to the dates of the above mentioned decisions, the State party further asserts that there was no undue delay. |
| 2 تؤكد من جديد أن الاستشاريين لا ينبغي أن يؤدوا مهام موظفي المنظمة أو يضطلعوا بأي مسؤولية تمثيلية أو إشرافية | 2. Reaffirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization or have any representative or supervisory responsibility |
| 8 تؤكد ضرورة المكافحة الفعالة لتشويه صورة جميع الأديان، وصورة الإسلام والمسلمين بوجه خاص، لا سيما في محافل حقوق الإنسان | 8. Stresses the need to effectively combat defamation of all religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums |
| وإذ تؤكد من جديد أنه لا يجوز ولا ينبغي ربط الإرهاب بأي دين أو جنسية أو حضارة أو جماعة عرقية، | Reaffirming that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, |
| وهذه التنازلات تؤكد على أن لا شيء في المعاهدات سوف يؤثر على الامتيازات الأيرلندية فيما يتصل بالإجهاض والحياد العسكري والضرائب. | These compromises state that nothing in the treaties will affect Irish prerogatives on abortion, military neutrality, and taxation. |
| لكن تجربة الكويت تؤكد أن هناك لحظة آتية لا محالة حيث يصبح التمسك بالأساليب الإقطاعية في الحكم خيارا غير متاح. | But Kuwait shows that there will invariably come a moment when holding onto feudal ways is no longer an option. |
| ويتعين على الدول الأوروبية أيضا أن تؤكد بوضوح أن أي اتفاق إقليمي لا ينبغي أن يتم على حساب السيادة اللبنانية. | They should also make clear that no regional deal can be made at the expense of Lebanon s sovereignty. |
| لا شك أن بعض الدراسات تؤكد أن الطبقة الاجتماعية في سن البلوغ تفسر قدرا كبيرا من الارتباط بين الذكاء والوفاة. | Certainly, in some studies, social class in adulthood seems to explain a lot of the link between intelligence and death. |
| في 23 يناير 2010 أصدرت الحكومة السعودية أرقام جديدة تؤكد ان 133 جندي قتل و6 لا يزالون في عداد المفقودين. | On 23 January 2010, the Saudi government released new figures confirming 133 soldiers had been killed and 6 were still missing. |
| 8 تؤكد ضرورة المكافحة الفعالة لتشويه صورة جميع الأديان، وصورة الإسلام والمسلمين بوجه خاص، لا سيما في محافل حقوق الإنسان | Stresses the need to effectively combat defamation of all religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums |
| 30 واختتمت كلامها قائلة إنها بينما تقر بأن التغييرات الثقافية تستغرق وقتا، فإنها تؤكد على أن الوقت وحده لا يكفي. | Lastly, while acknowledging that cultural change took time, she stressed that time alone was not sufficient. |
| وهذه الحقيقة تؤكد ضرورة التأمين. | This calls for insurance. |
| وكثيرا ما تؤكد الاستثناءات القاعدة. | The exceptions often confirm the rule. |
| 31 تؤكد الحاجة إلى إعادة تنشيط المراكز التي لا تعمل في الوقت الحالي والتي سبق أن قدمت البلدان المعنية طلبات بشأنها | 31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned |
| وإذ تؤكد من جديد التزام جميع الدول بتسوية منازعاتها الدولية بالوسائل السلمية على وجه لا يعرض السلام والأمن الدوليين والعدل للخطر، | Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, |
| وإذ تؤكد من جديد التزام جميع الدول بتـسويـة منازعاتها الدولية بالوسائل السلمية على نحو لا يعرض السلام والأمن الدوليين والعدل للخطر، | Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, |
| 8 تؤكد من جديد أن أعمال العنف ضد الآخرين النابعة من العنصرية لا تشكل تعبيرا عن رأي بل هي بالحري جرائم | 8. Reaffirms that acts of violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences |
| وإذ تؤكد من جديد التزام جميع الدول بتسوية منازعاتها الدولية بالوسائل السلمية على وجه لا يعرض السلم والأمن الدوليين والعدل للخطر، | Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered, |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن أن تؤكد - تؤكد أن - تؤكد استلام - تؤكد بوضوح - تؤكد قيمة - تؤكد الدراسات - شائعات تؤكد - فهي تؤكد - تؤكد التزامها - تعيين تؤكد - أنها تؤكد - تؤكد بقوة - نحن تؤكد
