ترجمة "أنها تؤكد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تؤكد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

488 تعليقات الإدارة تؤكد الإدارة أنها وضعت آلية للالتزام بالمبادئ التوجيهية المقررة.
Comment by the Administration. The Administration confirms the setting up of a mechanism to comply with the established guidelines.
كما أنها تؤكد مرة أخرى التزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
It also reaffirms our commitment to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
أما إيران فهي تريد ببساطة أن تؤكد مرة أخرى أنها لن تخضع للشيطان الأعظم .
And Iran simply wants to show once again that it will not kowtow to the Great Satan.
أصدرت حكومة أوروغواي في سبتمبر مذكرة تؤكد فيها أنها تبحث عن بلد يقبل دياب وعائلته.
In September, Uruguay s government released a note confirming that it is looking for a country willing to receive Diyab and his family.
وفي هذه العملية فإن الصين تؤكد للعالم أنها سوف تبذل كل جهد ممكن للتصدي لتغير المناخ.
In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change.
ويطلب إلى الدول الأطراف أن تؤكد كتابة، وفي غضون وقت محدد، أنها مستعدة للشروع في دراسة تقاريرها.
The States parties shall be requested to confirm in writing, within a specified time, their willingness to have their reports examined.
مثالنا هوا لبنان,تؤكد رشا نجار, من قامت بإبتكار الفكرة, أنها ليست ذريعة تسويق, بل بادرة قومية جدا .
Rasha Najjar, the kooky lady that came up with the idea, asserts that this is not a marketing ploy, but rather a very nationalist initiative.
كما تؤكد مصر أنها لن تألو جهدا في أي مجال من المجالات إلى أن تقام الدولة الفلسطينية المستقلة.
We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.
وإضافة إلى ذلك، يجب على المحكمة أن تؤكد، من خلال إجراءاتها، على أنها مستقلة عن مصالح الدول الكبرى وحلفائها.
In addition, through its actions, the Court must confirm that it is independent of the interests of major Powers and their allies.
إن الكونفوشيوسية الرسمية التي يتم إحياؤها اليوم قد تكون أقل خطورة ـ إذ أنها تؤكد على الانسجام الاجتماعي، وقصد الحلول السلمية للنزاعات ـ إلا أنها تظل تشكل توجها أخلاقيا محافظا .
The official Confucianism being revived today may be less dangerous it emphasizes social harmony, meaning the peaceful resolution of conflicts but it remains a conservative morality.
الشركة الأمريكية البريطانية والمسجلة في برلين تؤكد على أنها لم تسلم أي بيانات للمستخدمين لأطراف ثالثة، بما في ذلك الحكومات .
The American and British registered company operates in Berlin and asserts that it has disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments.
بعد ثلاث سنوات من توقيع توافق آراء مونتيري، يمكن لنيكاراغوا أن تؤكد أنها بذلت قصارى جهدها للوفاء بالتزاماتها المتفق عليها.
Three years after the signing of the Monterrey Consensus, Nicaragua can affirm that it has done its utmost to honour its agreed commitments.
تؤكد الحكومة الهندية أنها لم تفرض حصار ا على نيبال و تد عي أنها، من باب الحذر، تحاول أن تنظم حركة الشاحنات بسبب الاحتجاجات التي تقع قريبا من تلك الحدود رد ا على الدستور الجديد.
The Indian government insists that it has not imposed a blockade on Nepal and claims it is being cautious about truck movements due to protests close to the border following the new constitution.
وتلمح الهيئات التنظيمية في الولايات المتحدة بقوة إلى أنها ستسمح بالعجز عن سداد الديون الطويلة الأجل في حالة إفلاس بنك ما. في حين تؤكد أنها سوف تجد وسيلة ما لإنقاذ الديون القصيرة الأمد.
US regulators are strongly hinting that they will allow long term debt to default in a bank failure, while affirming that they will find a way to bail out short term debt.
وبينما تؤكد الولايات المتحدة أنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال هذه المشكلة، فقد تحرك كبار المسئولين في الصين على نحو أكثر تحملا للمسئولية.
Within a month of the adoption of the plan, new environmental taxes on cars, gasoline, and wood products were imposed China was using market based mechanisms to address its and the world s environmental problems.
حقا ، إنه لمن الصعب بالنسبة للإدارة الحالية أن تؤكد أنها لن تكرر نفس الشيء مرة أخرى، وذلك لأنها فعلت نفس الشيء من قبل مرات عديدة.
Indeed, it would be hard for the current administration to say that it wouldn t do the same thing again, because it has done it many times before.
والواقع أن الصين لابد أن تؤكد بوضوح على أنها بقدر ما ترغب في بقاء كوريا الشمالية وازدهارها فإنها لن تتورع عن السماح بانهيار حليفتها سابقا.
Indeed, China should make clear that, much as it would prefer North Korea to survive and prosper, it could afford to allow its erstwhile ally to implode.
وبالنسبة للفقرة 15، تود حكومتها أن تؤكد أنها لا تحبذ الآليات المالية التي تنطوي على ضرائب على السفر بالطائرات أو على أشكال أخرى للضرائب الشاملة.
As for paragraph 15, her Government wished to reiterate that it did not favour financial mechanisms that would involve taxes on air travel or other forms of global taxation.
والنرويج تؤكد، في نهاية المطاف، أنها توافق على الميزانية البرنامجية المقدمة، ومع هذا، فإنها لا تنتظر في هذا المجال سوى قيام المنظمة بتحسين أدائها وإدارتها.
In conclusion, Norway stressed that, while approving the proposed programme budget, it nonetheless expected the Organization to improve its operations and management.
على الرغم من أن أننا لا نستطيع قياس التكاليف الاقتصادية المترتبة على الكسب غير المشروع على وجه الدقة، إلا أن الأدلة غير المباشرة تؤكد أنها باهظة.
While the economic toll of graft cannot be precisely quantified, indirect evidence suggests that the costs are significant. Multinational executives frequently cite China as their favorite investment destination, but many of them also complain about rampant graft.
ورغم أن الحكم الرشيد وحقوق الإنسان ظلا ضمن الأهداف المعلنة لسياسة الجوار الأوروبي، فإن الاتصالات الرسمية التي أجرتها المفوضية الأوروبية تبين أنها تؤكد على الأمن ومراقبة الحدود.
Although good governance and human rights remained among the ENP s proclaimed goals, official communications of the European Commission show that it emphasized security and border control.
لم تؤكد الدراسات عن رد فعل كرب القتال فعالية مقاربة المبادئ الثلاثية PIE، وثمة دليل على أنها لم تكن ناجعة في الوقاية من اضطراب كرب ما بعد الصدمة.
The effectiveness of the PIE approach has not been confirmed by studies of CSR, and there is some evidence that it is not effective in preventing PTSD.
والتجريبية هي نظرية المعرفة التي تؤكد على دور التجربة، والإدراك الحسي بوجه خاص، في تشكيل الأفكار، في حين أنها تسقط من الاعتبار الاستدلال البديهي أو الحدس، أو الوحي.
Empiricism is a theory of knowledge that emphasizes the role of experience, especially sensory perception, in the formation of ideas, while discounting a priori reasoning, intuition, or revelation.
4 12 وفيما يتصل بصاحبة الشكوى السيدة أ. ك.، تؤكد الدولة الطرف على أنها تملك تصريح عمل مؤقتا ساري المفعول في كندا حتى 8 كانون الأول ديسمبر 2003.
4.12 As to the complainant Ms. O.C., the State party emphasizes that she had temporary worker status in Canada until 8 December 2003.
التوترات الحزبية الحالية في (كابيتول هيل) تؤكد أنها ستكون مهمة صعبة، ولكنها أطروحة هذه الورقة، أن خطوة جريئة مثل تلك التي ا تخذت حول قناة بنما يمكن ت تخذ في جوانتناموا.
The current partisan tensions on the (Capitol) Hill ensure that it would be an uphill climb, but it is the thesis of this paper that a similar bold step, akin to the Panama Canal, is called for regarding Guantánamo.
ولم تقدم الملتمسة تفسيرا مقنعا لأسباب عدم التحقق الفوري للخطر الحقيقي، الذي تؤكد أنها كانت معرضة لـه بسبب المعلومات البالغة الأهمية التي كانت في حوزتها عن أمن الدولة الإسبانية.
The complainant offers no convincing explanation of why her certain risk of torture, inter alia because of her familiarity with intelligence of vital importance to the security of the Spanish State, did not lead to immediate action against her.
5 وفي رسالة مؤرخة 22 آب أغسطس 2004، تؤكد صاحبة البلاغ أنها لا ترى في المدعي العام للاتحاد الروسي أو المحكمة العليا هيئة قادرة على إتاحة سبل انتصاف فعالة.
In a submission dated 22 August 2004, the author states that she does not consider the Procurator General of the Russian Federation or the Supreme Court to be bodies capable of providing effective remedies.
وهناك قدر أقل من الإجماع بشأن الأحزاب التي تحرض على الكراهية والملتزمة بتدمير المبادئ الديمقراطية الأساسية ــ وخاصة لأن العديد من الأحزاب المتطرفة في أوروبا تنحرف عن مسارها حتى تؤكد أنها ليست ضد الديمقراطية بل أنها على العكس من ذلك، تكافح من أجل الشعب .
There is less consensus about parties that incite hatred and are committed to destroying core democratic principles especially because many extremist parties in Europe go out of their way to emphasize that they are not against democracy on the contrary, they are fighting for the people.
(تؤكد لاحقا)
Military Police Sections
وأذربيجان لا تشكل استثناء لهذه الحقيقة. كما أن روسيا، بعد أن احترقت بنار تدخلها الفاضح لصالح حكومتي جورجيا وأوكرانيا، أظهرت كل المؤشرات التي تؤكد أنها تعتزم عدم التدخل هذه المرة.
Azerbaijan is no exception, and Russia, having been burned by its naked intervention on behalf of the governments in Georgia and Ukraine, has given every indication that it intends to sit this one out.
546 تؤكد لجنة حقوق الطفل من جديد أنها تعتمد منظورا شاملا بشأن نمو الطفل في مرحلة الطفولة المبك رة يستند إلى المبدأين المتمثلين في ترابط جميع حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة.
The Committee reaffirms that the Convention on the Rights of the Child reflects a holistic perspective on early childhood development based on the principles of indivisibility and interdependence of all human rights.
وهي تؤكد أنها لا هي ولا أسرته في فرنسا لم تصلها أية أخبار عنه، وأن شقيقه في الجزائر العاصمة ينفي أن صاحب الشكوى يقيم في العنوان الذي قدمته الدولة الطرف.
She states that neither she nor his family in France have had any news of him and that his brother in Algiers denies that he is living at the address given by the State party.
وندعو مجددا جميع الدول الحائزة على إمكانات في الفضاء الخارجي إلى إصدار إعلانات انفرادية طوعية تؤكد فيها أنها لن تبادر إلى وضع أسلحة من أية فئة كانت في الفضاء الخارجي.
We would again call on all States possessing outer space potential to make unilateral voluntary declarations that they will not be the first to place weapons of any kind in outer space.
9 تؤكد من جديد أيضا أن الدول تتحمل المسؤولية في المقام الأول عن توفير الظروف الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية وعلى أنها ملتزمة بالتعاون فيما بينها تحقيقا لتلك الغاية
9. Reaffirms also that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end
17 وفي الختام، تود المفوضة السامية أن تؤكد للجنة حقوق الإنسان أنها تعطي أقصى قدر من الأهمية للتوزيع الجغرافي العادل وكذلك لضرورة تمتع موظفي المفوضية بأعلى مستوى من الفعالية والكفاءة والنزاهة.
In conclusion, the High Commissioner wishes to assure the Commission on Human Rights that she attaches the utmost importance to an equitable geographical representation as well as the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity on the part of the staff in her Office.
وبينما تؤكد هذه النتائج على الفروق في الآراء بين الجماعات السائدة في العراق، إلا أنها لا تفسر التوجهات الفكرية التي قد تكون السبب وراء استمرار العنف الذي يشوه مظاهر الحياة في العراق.
While these findings demonstrate the shadings of opinion across Iraq s dominant communities, they do not explain attitudes that may be behind the continuing violence that disfigures Iraqi life.
بل يتعين على الصين أن تحذر كوريا الشمالية من أنها لن تخضع للضغوط لتقديم الدعم لها حتى بعد تعريض مصالح الصين الوطنية للخطر. والواقع أن الصين لابد أن تؤكد بوضوح على أنها بقدر ما ترغب في بقاء كوريا الشمالية وازدهارها فإنها لن تتورع عن السماح بانهيار حليفتها سابقا.
China must warn North Korea that it will not be pressured into providing support even when Chinese national interests have been undermined. Indeed, China should make clear that, much as it would prefer North Korea to survive and prosper, it could afford to allow its erstwhile ally to implode.
وإذ تؤكد أنها ترى في هذه العملية إمكانات إيجابية واسعة النطاق للتطور المطرد للحضارة وتوسيع فرص التعاون لمصلحة جميع الدول، وزيادة الإمكانات الإبداعية للبشرية وأوجه التحسن الإضافية في تداول المعلومات في المجتمع العالمي،
Affirming that it sees in this process the broadest positive opportunities for the further development of civilization, the expansion of opportunities for cooperation for the common good of all States, the enhancement of the creative potential of mankind and additional improvements in the circulation of information in the global community,
4 2 وفيما يتعلق بادعائه التعرض للتعذيب على يد سلطات السجن، تؤكد الدولة الطرف أنها اتخذت تدابير لملاحقة الأشخاص المسؤولين، وأن القضية لم ي بت فيها بعد وأن المتهمين أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم.
4.2 With regard to the alleged torture by the Prison Authorities, the State party confirms that it had taken measures to charge the persons held responsible, that the case is still pending and that the accused are currently on bail, pending trial.
بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.
Although she is poor, she is satisfied.
1 تؤكد من جديد
Reaffirms that
إذ تؤكد القرارات السابقة،
Reaffirming previous Resolution,
ومن خلال إثارة الصراعات الإقليمية مع جاراتها فإن الصين لا تؤكد على الخصومات القديمة فحسب، بل إنها أيضا تهدد النهضة الاقتصادية الآسيوية ـ فتثبت بذلك أنها ليست مرشحة مؤهلة لحمل لواء الزعامة في آسيا.
By picking territorial fights with its neighbors, China is not only reinforcing old rivalries, but is also threatening Asia s continued economic renaissance showing that it is not a credible candidate to lead Asia.
وبعد كشف هوية رئيس محطة وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية في باكستان (ربما من ق ب ل مسؤولين عسكريين باكستانيين)، أعلنت أميركا أنها لديها أدلة قوية تؤكد أن أحد الصحافيين الباكستانيين البارزين ق ت ل على يد الاستخبارات الباكستانية.
After the identity of the CIA s station chief in Pakistan was exposed (probably by Pakistani military officials), America made it known that it had good evidence that a prominent Pakistani journalist was ordered murdered by ISI.
وإذ تؤكد أنها ترى في هذه العملية أوسع الفرص الإيجابية لمواصلة تطوير الحضارة، وتوسيع فرص التعاون تحقيقا للصالح العام لجميع الدول، وتعزيز الإمكانات الإبداعية للبشرية، وإدخال تحسينات إضافية على تداول المعلومات في المجتمع العالمي،
Affirming that it sees in this process the broadest positive opportunities for the further development of civilization, the expansion of opportunities for cooperation for the common good of all States, the enhancement of the creative potential of humankind and additional improvements in the circulation of information in the global community,

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنها تؤكد أن - تؤكد أن - تؤكد استلام - تؤكد بوضوح - تؤكد قيمة - تؤكد الدراسات - شائعات تؤكد - فهي تؤكد - تؤكد التزامها - تعيين تؤكد - تؤكد بقوة - نحن تؤكد - لا تؤكد