Translation of "فقد زادت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلى هذا فقد زادت اليابان من مساعداتها إلى الهند وتجارتها معها. | Thus, Japan has increased its aid and trade with India. |
| أما في أفريقيا فقد زادت نسبة الفقراء قليلا ، من 45 إلى 46 . | But in Africa, the share of the poor increased slightly, from 45 to 46 . |
| فقد زادت أسعار النفط بنسبة 85 في خلال العام الماضي، من 65 دولارا للبرميل إلى 120. | The price of oil has increased by 85 over the past 12 months, from 65 a barrel to 120. |
| فقد أفادت التقارير أنه خلال الخطة الخمسية الأولى (1929 1932) زادت إنتاجية العمل الصناعي بنسبة 41 . | It was reported that during the first 5 year plan (1929 1932) industrial labor productivity increased 41 . |
| وبينما كان فيضان 1170 البداية، فإن هذه العاصفة زادت الأمر سوءا ، فقد جرفت مناطق كبيرة من الخث. | Where the storm flood of 1170 made a beginning, this storm worsened it, washing away large peat areas. |
| فقد زادت الأرجنتين على سبيل المثال إعانات الدعم المقدمة لقطاع الطاقة والتصدير بما يعادل 3 من الناتج المحلي الإجمالي. | Argentina, for example, increased subsidies for energy and transport to the equivalent of 3 of GDP. |
| إذا تم التفكير من حيث السببية أو السبب والنتيجة، فكلما زادت توقعات الشخص وقل التنفيذ، فقد يصبح مستوى الإحباط أعلى. | If thought of in terms of causality or cause and effect, the higher a person's expectation and the lower the execution, the higher the frustration level may become. |
| فقد أدى الفقر إلى الاتجاه إلى هجرة العمالة التي بدأت بنسبة قليلة في أوائل التسعينيات لكنها زادت بشدة في بداية الألفية. | Poverty has triggered a trend in labour migration that began as a trickle in the 1990s but boomed after the turn of the millennium. |
| فقد زادت تحركات الجماعات المنشقة عما كانت عليه في الماضي بعد زيادة نشر أفراد القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وأفراد البعثة. | More highly mobile than in the past because of increased deployments of FARDC and MONUC, the dissident groups are utilizing overlapping corridors for access to needed supplies. |
| فقد كان الاقتصاد في انكماش حين تولى الرئاسة في عام 2001، كما أن هجمات الحادي عشر من سبتمبر وحرب العراق زادت الأمور سوءا . | The economy was in a downturn when he took office in 2001, and 9 11 and Iraq made matters worse. |
| وعندما أصبح المستثمرون أكثر تطورا، جنبا إلى جنب مع الأدوات الرياضية المستخدمة لحساب القيم، والمعروفة باسم نماذج ، فقد زادت أنواع تحوطات بشكل كبير. | As investors became more sophisticated, along with the mathematical tools used to calculate values (known as models), the types of hedges have increased greatly. |
| أما التصريح بأنه كلما زادت الحكومة من الاقتراض كلما أصبح لزاما عليها أن تسدد قروضها فقد يكون صادقا في بعض الأحيان وكاذبا في أحيان أخرى. | But the statement, The more the government borrows, the more it has to pay for its borrowing, is sometimes true and sometimes false. |
| فقد زادت التدفقات المقدرة بمبلغ 255 بليون دولار عام 2004 عما كانت عليه في العام السابق بنسبة 48 في المائة بالغة بذلك أعلى مستوى لها في التاريخ. | Inflows estimated at 255 billion in 2004 were 48 per cent higher than the previous year and at a historic high. |
| زادت الفرقة الموسيقية عدد الحفلات في جولتها. | The band upped the number of shows in their tour. |
| زادت الأمراض في تلك الظروف الفوضوية للحرب. | Diseases flourished in the chaotic wartime conditions. |
| وقد زادت أنشطة مشاهدة الحيتان بسرعة كبيرة. | Whale watching has grown quite rapidly. |
| الصحوة الإسلامية في العقود الأخيرة زادت من إنتشار الحجاب والزي الإسلامي عموما. وهي ظاهرة زادت في غزة أيضا مع صعود حماس هناك. | The Islamic revival over the last few decades has resulted in an increase in the wearing of headscarves and other forms of Islamic dress, a phenomenon which in Gaza grew with the rise of Hamas. |
| لكن لا تحملوا بوش المسئولية. فقد كان الاقتصاد في انكماش حين تولى الرئاسة في عام 2001، كما أن هجمات الحادي عشر من سبتمبر وحرب العراق زادت الأمور سوءا . | But don't blame Bush. The economy was in a downturn when he took office in 2001, and 9 11 and Iraq made matters worse. |
| فقد زادت حيازات الصين من سندات الخزانة الأميركية بمقدار 351 مليار دولار أثناء الفترة من يونيو حزيران 2009 إلى يونيو حزيران 2010 وحدها. وهي أعظم قفزة على الإطلاق. | China s holdings of US Treasuries increased by 351 billion between June 2009 and June 2010 alone, the largest jump on record. |
| وثالثا، زادت الحكومة من معدل رفع قيمة العملة. | Third, the rate of currency appreciation has edged up. |
| أثناء الثورة الصناعية، زادت ساعات العمل بنسبة 20 . | During the Industrial Revolution, working hours increased by 20 as factories replaced feasting. |
| طبعا هي زادت من سعة الانتشار وسهلته أيضا . | Of course, it has also increased mass circulation and made it easier. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد وجدنا من الأدلة ما يؤكد أن الأسر المستفيدة قد زادت من مشاركتها في الأنشطة التجارية الصغيرة فضلا عن أنشطة الاستثمار في الإنتاج الزراعي. | On the contrary, there is some evidence that beneficiary households increased their participation in microenterprise activities and made larger investments in agricultural production activities. |
| 50 وقد زادت تكاليف الموظفين بنسبة 21.7 في المائة (67 مليون دولار)، وكذلك زادت منح المبالغ الإجمالية (31.5 في المائة) ومدفوعات الأفراد والأسر (47.8 في المائة). | Staff costs increased, by 21.7 per cent ( 67 million), and so did grants in lump sum (31.5 per cent), and individual and family payments (47.8 per cent). |
| وعلى هذا النحو، زادت قيمة الدولار الإسباني قليلا عن الدولار الأمريكي، وبالمثل، زادت قيمة الدولار في نيوفاوندلاند، عندما كان موجود ا، قليلا عن الدولار في المستعمرة الكندية. | As such, the Spanish dollar was worth slightly more than the U.S. dollar, and likewise, the Newfoundland dollar, until 1895, was worth slightly more than the Canadian colonial dollar. |
| 50 وقد زادت تكاليف الموظفين بنسبة 21.7 في المائة (67 مليون دولار)، وكذلك زادت منح المبالغ الإجمالية (31.5 في المائة) ومدفوعات الأفراد والأسر (47.8 في المائة). | Staff costs increased, by 21.7 per cent ( 67 million), and so did grants in lump sum (31.5 per cent) and individual and family payments (47.8 per cent). |
| وبالطبع، كلما كانت الدولة متطورة أكثر كلما زادت جبال النفايات | And of course, the more developed the country, the bigger these mountains. |
| وهكذا زادت هموم هؤلاء الأجانب إلى هموم السكان المحلين أنفسهم. | And added to the local people's need to survive was that of the foreigners. |
| وفي ذلك الجهد العالمي، زادت اليونان مساعدتها الإنمائية زيادة كبيرة. | In that global effort, Greece has significantly increased its development assistance. |
| ثم زادت المشاركة الخارجية في مشاريع الهياكل الأساسية في التسعينات. | Through the 1990s, foreign participation for infrastructure projects increased. |
| إضافة إلى ذلك، زادت القوة من عدد دورياتها الجوية ومدتها. | In addition, the Force has increased the number and duration of its air patrols and has also procured night vision equipment to improve its surveillance of the buffer zone. |
| فقد عملت الشركات الضخمة على إدخال تحسينات كبرى على الإنتاجية، ولكن هذه التحسينات زادت أيضا من قوة الشركات الخاصة ومكنتها من العمل على النحو الذي ألحق الضرر بالسوق الأوسع نطاقا ـ والمجتمع. | Big business brought major productivity improvements, but it also increased the power of private companies to act in ways that were injurious to the broader marketplace and to society. |
| أما في أميركا اللاتينية وجنوب شرق آسيا فقد زادت التغطية خلال مدة بسيطة، ولكن وفقا للمعدلات الحالية للتقدم الحاصل في أفريقيا، فإن 50 من النساء سيلدن بدون رعاية مدربة حتى عام 2015. | Latin America and Southeast Asia have rapidly increased coverage, but at the current rate of progress in Africa, 50 of women will still deliver without skilled care in the year 2015. |
| وقد زادت أنشطة المعهد زيادة كبيرة، ورغم أنه لم يتخذ أية مبادرات أو يبدأ أية برامج جديدة، فقد جرى تعزيز المجالات التي يمكن أن يسهم فيها إسهاما مفيدا من أجل توفير تدريب أفضل. | The Institute's activities had increased considerably and, while it had launched no new initiatives or programmes, areas in which it could provide useful contributions had been strengthened to provide more durable training. |
| كما زادت الاستقالات من سفراء، ووزراء، وشخصيات إعلامية بارزة، وجنرالات الجيش. | Resignations have increased ambassadors, ministers, significant media figures, and army generals. |
| والواقع أن إنتاجية التصنيع زادت بعض الشيء، بسبب المنافسة الدولية الشديدة. | Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition. |
| وكلما كانت الحكومات أقل استجابة، كلما زادت أهمية مساندة المجتمع المدني. | The less receptive the government the more important supporting civil society becomes. |
| 'كلما سجنت أكثر، كلما زادت معدلات الجريمة في الدولة بشكل مخيف' | 'The more you jail...the more criminal rates in the country grow alarmingly' |
| ومع زيادة عدد المهاجرين الجدد، زادت نسبة اليهود العلمانيين في إسرائيل. | As the number of new immigrants increased so did the proportion of secular Jews. |
| وقد زادت نيوزيلندا هذا العام مساعداتها الإنمائية بمعدل 23 في المائة. | This year New Zealand has increased its development assistance by 23 per cent. |
| ووضع الفريقان العاملان منهجيات عمل مختلفة زادت من شفافية المناقشة وثرائها. | The two Working Groups established different methodologies of work which added to the transparency and richness of the discussion. |
| فضلا عن ذلك فقد بات بوسع منتجي السلع الغذائية (مثل الأرجنتين وأوروغواي)، بعد معاناة دامت لعقود من الزمان، أن يستفيدوا الآن من الإبداعات في مجال الوراثة الحيوية التي زادت من مساحة الأرض القابلة للزراعة. | Moreover, producers of foodstuffs (such as Argentina and Uruguay), which suffered for decades, are now gaining from notable biogenetic innovations that increased arable land area. |
| وتربط بعض هذه المقترحات حدة التخفيضات التي ستنفذها البلدان النامية بالخيارات المفتوحة أمامها لاستخدام أوجه المرونة الأخرى، وعلى سبيل المثال كلما زادت حدة التخفيض زادت المرونة في التغطية والمستويات الملزمة. | Some of the proposals link the depth of the cut to be made by developing countries to options for developing countries to use other flexibilities, for example, the deeper the cut, the greater the flexibility in binding coverage and levels. |
| كما زادت تكاليف المطاعم بسبب الدعاوى القضائية التي تتهمهم بالتسبب في السمنة. | Costs for restaurants are increased by litigation accusing them of causing obesity. |
| لوحظ نسبة التحضر زادت بشكل كبير في النصف الثاني من القرن العشرين. | Very significant rate of urbanisation was observed in the second half of the 20th century. |
عمليات البحث ذات الصلة : زادت - زادت اهتمامي - قد زادت - زادت العوائد - قد زادت - فقد - فقد الاتصال - فقد صوابه - فقد الوزن - فقد القوة - فقد الأمل