Translation of "فترة حتى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء.
I heard that until very recently AIDS was seen as such a taboo even by doctors.
فترة شووا أو عهد شووا وتعني حرفيا فترة السلام المنير هي فترة في التاريخ الياباني رافقت حكم الإمبراطور هيروهيتو من 25 ديسمبر 1926، حتى 7 يناير 1989.
The , or Shōwa era, is the period of Japanese history corresponding to the reign of the Shōwa Emperor, Hirohito, from December 25, 1926, through January 7, 1989.
ت رى هل نواجه فترة مطولة من الركود العالمي، أو ربما حتى الكساد
Are we facing a long global slump, or possibly even a depression?
وأشيد بالجهود المبذولة حتى الآن في فترة ما قبل مؤتمر القمة هذا.
I applaud the efforts made so far in the run up to this summit.
ومدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2005 فترة ولايتها حتى سنة 2008.
Her mandate was extended to 2008 by the Economic and Social Council in 2005.
أداء الميزانية في فترة السنتين 2004 2005 حتى 30 حزيران يونيه 2005
Budget performance in the biennium 2004 2005 as at 30 June 2005
امتدت فترة التسجيل للترشيحات الرئاسية من 16 سبتمبر 2013 حتى 6 أكتوبر 2013.
The registration period for presidential nominations was open from 16 September 2013 until 6 October 2013.
6 إن الفقرات السابقة توجز المناقلات التي أجريت حتى الآن خلال فترة السنتين.
The foregoing summarizes the redeployments carried out to date during the biennium.
ويبقى هذا الالتزام قائما حتى ولو لم يتزوج الطرفان قط وبقيا على هذه الحال فترة طويلة، أو حتى بعد زواجهما.
This obligation exists even when the couple had never been married and continues for a long time, or even beyond marriage.
ويتعين بعد ذلك الاضطلاع بالتحقق والاعتماد مرة كل خمس سنوات حتى نهاية فترة المستحقات.
Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years until the end of the crediting period.
وأود أن أذك ر بأنه قبل فترة ليست طويلة واجهت حتى بعض الدول الأوروبية الإرهاب.
Let me recall that not long ago even some European countries faced terrorism.
1 موجز الإيرادات في فترة السنتين 2004 2005 حتى 30 حزيران يونيه 2005 6
Summary of expenditures in the biennium 2004 2005 by programme 7
الجدول 1 موجز الإيرادات في فترة السنتين 2004 2005 حتى 30 حزيران يونيه 2005
Table 1. Summary of income in the biennium 2004 2005 as at 30 June 2005
مع ذلك فإن المهاجر سوف يتمتع بقدر أكبر من الحقوق حتى أثناء فترة الخمس سنوات.
Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.
وثانيا، اختار الأوروبيون حتى الآن ثلاثة مديرين إداريين استقالوا على التوالي قبل نهاية فترة ولايتهم.
Second, the Europeans have now chosen three managing directors in a row who resigned before the end of their term.
أطول فترة لعب للفريق إليشا سكوت، 21 عاما و 52 يوما (من 1913 حتى 1934).
Longest serving player Elisha Scott, 21 years and 52 days (from 1913 to 1934).
أثناء فترة الرواج، ارتفعت مستويات الاستهلاك في الولايات المتحدة حتى تجاوزت 70 من الناتج المحلي الإجمالي.
During the boom, US consumption rose to more than 70 of GDP.
ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه.
But, already before the recent debt ceiling imbroglio, the dollar had begun to lose its luster.
يصوم المسلمون من الفجر حتى غروب الشمس خلال فترة شهر، حيث ي قرر بعد رؤية الهلال الجديد.
Muslims fast from dawn to sunset during the month, the start of which is decided by sighting the new moon.
وسوف يلزم زيادة التنسيق والتعاون حتى عن ذلك في فترة الانتقال الشاقة بعد إتمام فك الارتباط.
Coordination and cooperation will be needed even more in the challenging transition period once disengagement is complete.
وعندما يتوافق حدوث فترة ذروة عرضية في أحد مراكز العمل مع فترة ركود في مركز عمل آخر، يتم اقتراض الموظفين حتى تستخدم الموارد المتاحة على نحو أكثر كفاءة.
When an occasional peak at one duty station coincides with a low period at another, staff loans take place to make more efficient use of the resources available.
منذ فترة طويله وانا احاول ان اقتنص الوقت حتى اكتب شيئا جديدا على الموقع , لكنني مشغولة جدا ,
For a while now, I have been trying to make time to write something new on this blog.
بعد فترة تحت حكم عائلة دي أدفوكاتي الميلانية، ظلت البلدة بحوزة أساقفة ميلانو حتى القرن السادس عشر.
After a period under the Milanese family De Advocati, the town was a possession of the archbishops of Milan until the 16th century.
كما قام فربق رحلة بجولة في المملكة المتحدة وأيرلندا خلال فترة 17 حتى حزيران يونيو 28 2008.
Journey toured the United Kingdom and Ireland from June 17 through June 28, 2008.
تقاعد من الحياة العامة بعد فترة وجيزة، و عاش في مقاطعة توسكانا حتى وفاته في عام 1897.
Retiring from public life soon after, he would live in Tuscany until his death in 1897.
3 التثبت من فعالية جميع الذخائر طوال فترة صلاحيتها حتى لا تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب.
Strict application of international humanitarian law Respect for appropriate national use concepts Making all munitions more reliable over their entire life cycle, so as to prevent them from becoming explosive remnants of war (ERW).
3 وتشير إسقاطات النفقات الحالية حتى نهاية فترة السنتين إلى احتمال تجاوز النفقات لمبلغ الميزانية الأساسية المعتمدة.
Payment of expenditures relating to common staff costs is effected in Euros It should further be noted that approximately 90 per cent of the expenditures of the secretariat are denominated in Euros Thus, the currency exchange fluctuations between the Euro and US United States dollar (US ) since 2003 have continued to adversely erode the purchasing power of the secretariat budget.
net, ناثان هام يعتقد أن رئيس أوزبكستان إسلام كريموف سيبقى في السلطة حتى بعد انتهاء فترة رئاسته الدستورية.
At Registan.net, Nathan Hamm thinks that Uzbekistan's president Islam Karimov will stay in power beyond his constitutional term.
لقد أتى إعصار كاترينا بعد فترة إنذار دامت يومين على الأقل، لكن السلطات تلكأت حتى أصدرت الأوامر بالإجلاء.
Katrina came with at least two days warning, but authorities waited to issue an evacuation order.
حتى أن بعض خبراء الاقتصادي تصوروا منذ فترة طويلة أننا سوف نستمتع بأوقات فراغ أطول عند هذه النقطة.
Some economists even thought long ago that we would be enjoying much more leisure by this point.
Barthold جورج Niebuhr كان مؤسس دراسة الرومانية القديمة والتاريخ وكتب التاريخ الروماني ، تعقبها فترة حتى الحرب البونية الأولى.
Barthold Georg Niebuhr was a founder of the examination of ancient Roman history and wrote The Roman History , tracing the period until the First Punic war.
فقد السوفييت 21 طائرة في عمليات حربية طوال فترة الحرب بدءا من عام 1981 حتى الانسحاب في 1989.
Between the first deployment in 1981 and the end of the war in 1989, 21 aircraft were lost in combat operations.
وكان للأسرة النشاشيبي تأثير قوي وخاصة في فلسطين أثناء فترة الانتداب البريطاني من عام 1920 حتى عام 1948.
The Nashashibi family had particularly strong influence in Palestine during the British Mandate Period from 1920 until 1948.
وتتوفر بالمثل فترة للتدريب بقدر متساو بالنسبة للرجل والمرأة حتى في المجالات التي لا تقصد بها المرأة عادة.
Training period internship is equally available to men and women, even in those areas that are usually not intended for women.
وفي سنغافورة، يواجه مستخدمو الطرق المستهترون دفع غرامات أو تعليق امتياز القيادة أو حتى قضاء فترة في السجن.
Irresponsible road users in Singapore face fines, the suspension of driving privileges and even jail terms.
وقد فعلت هذا طوال فترة عدة أيام حتى وصلت للنقطة التي سئمت منه، ثم بدأت بوضعهم مباشرة على رأسه.
And she did this over the course of a couple of days, until the point where she got so frustrated with him that she started putting them directly on top of his head.
وعلى نحو مماثل، انخفض معدل البطالة طيلة فترة الأزمة حتى بلغ 5.2 ، وهو أدنى مستوى منذ توحيد شطري ألمانيا.
Likewise, the unemployment rate has fallen throughout the crisis, reaching 5.2 , the lowest level since reunification.
عمل مارتن في فرق مختلفة طوال فترة الأربعينات، ومعظمها كانت على أساس مظهرة وشخصيته حتى اثبت انه يستطيع الغناء.
Martin worked for various bands throughout the early 1940s, mostly on looks and personality until he developed his own singing style.
2008 2009 4 فبرايرلجنة البرنامج العلمي الخاصة بوكالة الفضاء الأوروبية ESA قررت مد فترة البعثة حتى 31 ديسمبر 2009.
2009 February 4 The ESA's Science Programme Committee has extended the operations of Mars Express until December 31, 2009.
حتى أن الدولة تقدم 000 400 دونغ فييتنامي كمخصصات لهؤلاء النساء متى انهين فترة إعادة تعليمهم وعدن إلى بيوتهن.
The State even provides 400,000 VND in allowance to these persons as they finish the re education term and return home.
وفي 25 حزيران يونيه 2004 مدد النائب العام فترة احتجاز السيد مارينتش قيد المحاكمة حتى 29 آب أغسطس 2004.
On 25 June 2004 the Prosecutor prolonged the pretrial detention of Mr. Marynich until 26 August 2004.
فترة الممارسة الشائعة بالإنجليزية Common practice periodفي تاريخ الموسيقى الأوربية التي تعرف باسم الموسيقى الكلاسيكية، فترة الممارسة الشائعة التي تستغرق عصر الباروك والعصر الكلاسيكي والعصر الرومانسي دام من نحو 1600 حتى نحو 1900.
In the history of European art music (broadly called classical music), the common practice period spanning most of the baroque, classical, and romantic eras lasted from about 1600 to around 1900.
كانت هناك زيادة بطيئة في السكان حتى الحرب العالمية الثانية، بعد ذلك تنشطت الهجرة إلى بلدان أخرى في أوروبا والتي استمرت حتى عام 1971 وتلتها بداية فترة أخرى من الزيادة المطردة حتى عام 1993 (611,000 نسمة).
There was a slow increase in the population until World War II, after which there was a resurgence of emigration to other countries in Europe, which continued until 1971 and the start of another period of steady increase until 1993 (611,000 inhabitants).
إن مثل هذا الموقف قد وضع كيتس في طليعة الحركة الرومانسية, بل حتى على أعتاب فترة الحداثة, وفق ا لبعض المعلقين.
Such a position put Keats at the forefront of the Romantic movement, and even at the cusp of modernism, according to some commentators.
استمرت فترة التعافي المالي في اليابان حتى بعد انسحاب القيادة العامة لقوات التحالف وكان الازدهار الاقتصادي مدفوع ا بانتهاء الحرب الكورية.
Governmental contributions The Japanese financial recovery continued even after SCAP departed and the economic boom propelled by the Korean War abated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كسر فترة حتى - فترة حتى الآن - حتى فترة متقدمة - حتى قبل فترة وجيزة - حتى حتى - حتى حتى - فترة - فترة