Translation of "فترة الانتخابات" to English language:
Dictionary Arabic-English
فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة الانتخابات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 12 وخلال فترة الانتخابات، شاركت القوة الدولية في هيكل إدارة الانتخابات الأفغانية بمخططين تابعين لفريق الأمن الاستراتيجي وفريق المعلومات الانتخابية ومركز عمليات أمن الانتخابات. | During the election period, ISAF participated in the Afghan electoral management structure with planners embedded in the Strategic Security Group, Election Information Group and Electoral Security Operation Centre. |
| لاحظت واي سو بسعادة بأن التعليقات على فيسبوك كانت تتعلق بالغالب حول الانتخابات وليس حول كذبة أبريل نيسان خلال فترة الانتخابات الفرعية | Wai Soe happily notes that Facebook comments were mostly about the elections and not April Fools' Day during the by elections |
| وخلال فترة الانتخابات، من المتوقع أن تحدث في هذه المنطقة أنشطة أخرى لزعزعة الاستقرار. | During the election period, further destabilization activities are expected in this region. |
| وي رتب القانون الانتخابي مسؤولية جنائية على كشف نتائج استطلاعات الرأي السياسية خلال فترة ال 23 يوما التي تسبق يوم الانتخابات، شاملة يوم الانتخابات نفسه(). | The Election Act imposes criminal liability for the disclosure of political opinion polls for the 23 day period running up to and including election day. |
| وفيما يتعلق بالحالة الأمنية على وجه العموم، فقد وقع عدد من الحوادث إبان فترة الانتخابات الرئاسية. | In terms of the overall security situation, a number of incidents occurred during the presidential election period. |
| وقامت الحكومة الإيرانية، وفى فترة قصيرة خلال الانتخابات، بحجب مواقع فيسبوك ويوتيوب وتويتر والعديد من المواقع الأخرى. | For a short time during the election, the Iranian government blocked access to Facebook, YouTube, Twitter and several other websites. |
| 79 وقد خرجت بوروندي مؤخرا من فترة طويلة من الحرب الأهلية، ولكن الانتخابات الأخيرة أعطت البلد مؤسسات ديمقراطية. | Burundi had recently emerged from a protracted period of civil war, but recent elections had given the country democratic institutions. |
| وفي الانتخابات الرئاسية عين مسعود البرزاني رئيس وفاز فترة ولاية أخرى في عام 2009 بحصوله على 70 من الأصوات. | In the presidential election, Masoud Barzani was appointed President and won another term in 2009 by gaining 70 of votes. |
| وانتهت في 11 حزيران يونيه 2005 فترة ولاية 27 قاضيا من القضاة المخصصين الذين تم انتخابهم في تلك الانتخابات. | The terms of office of the 27 ad litem judges who were elected in those elections expired on 11 June 2005. |
| انتخابات الرئاسة في الولايات المتحدة الأمريكية 2016 هي فترة الانتخابات الثامنة والخمسين لرئاسة الولايات المتحدة، وستعقد يوم الثلاثاء 8 نوفمبر 2016 . | The United States presidential election of 2016 will be the 58th quadrennial U.S. presidential election and is to be held on Tuesday, November 8, 2016. |
| (ب) زيادة مؤقتة في الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة خلال فترة الانتخابات والمرحلة الانتقالية السياسية التي تليها، قرار مجلس الأمن 1608 (2005). | b Temporary increase of military and police personnel during the electoral period and subsequent political transition (Council resolution 1608 (2005)). |
| فالعنف آخذ في الازدياد في أفغانستان ويتوقع أن يتزايد أكثر في فترة ما قبل الانتخابات البرلمانية المقررة في أيلول سبتمبر 2005. | The violence in Afghanistan is on the rise and is expected to increase further in the run up to the parliamentary elections in September 2005. |
| وقد ظل عدد عمليات الإرهاب ثابتا نسبيا في فترة ما بعد الانتخابات، مع تركيز للهجمات في أربعة من بين 18 محافظة عراقية. | The total number of terror incidents has been relatively steady in the post election period, with attacks concentrated in four of Iraq's 18 provinces. |
| ففي حين كان من المفترض أن تستمر ولاية مونتي إلى موعد إجراء الانتخابات، فربما يسعى إلى تمديد فترة ولايته بدعم من البرلمان الجديد. | While Monti s mandate was set to last until the election, he might be trying to extend it with the support of the new parliament. |
| والحقيقة أن كل الإصلاحات المؤسسية الكبرى تقريبا ، مثل تعزيز الهيئة التشريعية، وعقد الانتخابات القروية، وإنشاء نظام قضائي وقانوني حديث، تمت في فترة الثمانينيات. | Nearly all the major institutional reforms, such as strengthening the legislature, holding village elections, and building a modern legal system, were launched in the 1980 s. |
| وأحثهم على مواصلة عملهم ومساعدة الحكومة الجديدة على إكمال برنامج عملها الذي لم ينته بعد والتصدي للتحديات الصعاب في فترة ما بعد الانتخابات. | I urge them to stay the course and help the new Government to complete the unfinished agenda and tackle daunting post election challenges. |
| حيث بلغ عدد أفراد القوة التابعة للمهمة في يوم الانتخابات وإحصاء الأصوات 260 فردا ، بينما ظل أربعون فردا منا مقيمين هناك طيلة فترة الأسابيع الخمسة. | The mission was 260 strong on the day of the election and the counting of the vote, while 40 of us had been there for the whole five week period. |
| فيلادلفيا ــ في يناير كانون الثاني، يذهب الناخبون الإسرائيليون إلى صناديق الاقتراع للإدلاء بأصواتهم في الانتخابات التي تبشر بحصول بنيامين نتنياهو على فترة رئاسة أخرى. | PHILADELPHIA In January, Israeli voters will go to the polls for an election that promises to hand Prime Minister Binyamin Netanyahu a renewed mandate. |
| فأثناء فترة الإعداد لمناظرات ما قبل الانتخابات بين أوباما ورومني، يتعين على الجانبين أن يوافقا على تقديم مقترحات الموازنة التفصيلية بالصيغة الصحيحة إلى مكتب الموازنة لتقييمها. | In the run up to the pre election debates between Obama and Romney, both sides should agree to submit detailed budget proposals in the correct format for CBO assessment. |
| (ج) زيادة مؤقتة، خلال فترة الانتخابات والفترة السياسية الانتقالية التي تليها، قدرها 275 فردا في القوام الحالي لعنصر الشرطة المدنية التابع للبعثة من أجل تعزيز الأمن | (c) a temporary increase, during the electoral period and subsequent political transition, of 275 personnel to the current strength of MINUSTAH's civilian police component to provide increased security |
| فقد شكلت الانتخابات الخطوة ما قبل الأخيرة نحو إكمال فترة السنتين الانتقالية المنصوص عليها في اتفاق السلام الكامل الذي وقعته الأطراف الليبرية بأكرا في آب أغسطس 2003. | The elections constituted the penultimate step towards completing the two year transition period stipulated in the Comprehensive Peace Agreement signed by the Liberian parties in Accra in August 2003. |
| ولعل هذا الاستعداد يعني التراجع عن حظر المرشحين في فترة ما قبل الانتخابات، والتدليل على نضوج أهل النخبة السياسية الشيعية، وهو النضوج الذي لم تظهر بوادره حتى الآن. | Doing so might well mean a retreat from the pre election banning of candidates, and would demonstrate a maturity among the Shia political elites that they have not yet shown. |
| أخرج رئيس الوزراء الدنماركي، لارس لوك راسموسن، الدنماركيين من حالة الترقب التي يعيشون فيها منذ فترة باعلانه عن إجراء الانتخابات البرلمانية بعد ثلاث أسابيع، في 15 سبتمبر أيلول. | Today the Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen has finally let the Danes out of suspense by calling the parliamentary elections the big day is already in three weeks, on September 15. |
| رؤية الصورة أعلاه تذكرني أنه مهما كان غريبا، فهو أفضل مما كان يحدث في الهند منذ فترة، وكيف غيرت لجنة الانتخابات هناك اللائحة وفقا لما حدث عام 1990. | Seeing the photograph above reminds me that no matter how strange it is, it's better than what used to happen in India a while ago, and how the Election Commission there changed the elections mandate in the 1990's accordingly. The body took a call on animals and birds in 1990 after petitioners complained that parties were using dead parrots and doves on a string during their campaigns. |
| قانون الانتخابات الرئاسية الذي ق بل ووضع موضع التنفيذ في 20 يناير 2012 يقرر أن الانتخابات الرئاسية ستعقد في 2014 بدل ا من 2012 في فترة 60 يوم ا قبل انتهاء ولاية السبع سنوات للرئيس الحالي عبد الله جول، الذي سيكون آخر رئيس لتركيا ينتخب انتخاب ا غير مباشر. | Background The Law on Presidential Elections accepted and put into effect on 20 January 2012 decided that presidential elections will be held in 2014 instead of 2012 within 60 days before the end of the seven year term of incumbent President of Turkey Abdullah Gül, who will be the last indirectly elected President of Turkey. |
| يوم الانتخابات يشير إلى يوم إجراء الانتخابات العامة. | Election day refers to the day when general elections are held. |
| وبعد مرور عامين من ولايته، كانت أورتيجا في حاجة إلى الفوز بالأغلبية في الانتخابات المحلية حتى يتمكن من فرض إصلاح انتخابي يسمح له بالحصول على فترة ولاية ثانية متتالية. | Two years into his term, Ortega needed to win majorities in the local elections in order to impose a constitutional reform that will allow him to seek a second consecutive term. |
| وفي ظل هذه الظروف، لا يبدو أن قانونا يقيد نشر استطلاعات الرأي أثناء فترة محدودة تسبق الانتخابات يقع تلقائيا خارج نطاق الأهداف المتوخاة في الفقرة 3 من المادة 19. | Under such circumstances, a law restricting the publication of opinion polls for a limited period in advance of an election does not seem ipso facto to fall outside the aims contemplated in article 19, paragraph 3. |
| 5 وقد بدأ التحضير لهذه الانتخابات فور انتهاء الانتخابات الرئاسية. | Preparations for these elections began immediately after the presidential election. |
| وعلاوة على ذلك، أنا ممتن لمجلس الأمن لأنه منح الإذن بإنشاء وحدات شرطة مشكلة إضافية، ستنشر في الأسابيع القادمة وستزيد من قدرة البعثة على المساعدة في توفير الأمن أثناء فترة الانتخابات. | Furthermore, I am grateful to the Security Council for the authorization for additional formed police units, which will be deployed in the coming weeks and will increase the Mission's capacity to assist in providing security during the electoral period. |
| 9 وأضاف أن الاتحاد الأوروبي، إذ يأخذ في الحسبان على النحو الواجب الحالة على أرض الواقع، يتوقع أن تشهد فترة ما بعد الانتخابات انخفاضا تدريجيا في احتياجات البعثة المالية ومن الموظفين. | During the post election period, taking due account of the situation on the ground, the European Union expected to see a progressive reduction in the Mission's personnel and financial requirements. |
| مسألة الانتخابات | The Election Question |
| الانتخابات الأخرى | Other elections |
| رابعا الانتخابات | Elections |
| دعم الانتخابات | Information Technology Unit |
| دعم الانتخابات | a Includes national officers and national General Service staff. |
| دعم الانتخابات | D. Non budgeted contributions |
| دعم الانتخابات | Management additional inputs and outputs |
| دعم الانتخابات | Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006. |
| ثالثا الانتخابات | Elections |
| طريقة الانتخابات | Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of elections to fill a place for which there is only one candidate. |
| الانتخابات الرئاسية | Presidential elections |
| جرت الانتخابات في سبتمبر وتغيير الحكومات في أكتوبر من سنوات الانتخابات. | Elections take place in September and governments change in October of election years. |
| ويرسي اعتماد الدستور وقانون الانتخابات الإطار الذي تتم ضمنه الانتخابات المقبلة. | When adopted, the constitution and the electoral law will provide the framework for the upcoming elections. |
| وهذا يعني أن الانتخابات المقبلة سوف تكون بمثابة بداية، وليس نهاية، فترة من عدم اليقين بالنسبة للسياسة البريطانية، والاقتصاد، والتمويل. ولن يتسنى لأي قدر من الإيمان المتبقي بالاستقرار في تغيير هذه الحقيقة. | The upcoming election will therefore mark the beginning, not the end, of a period of uncertainty for British politics, economics, and finance. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل الانتخابات فترة - قبل فترة الانتخابات - الانتخابات الاتحادية - الانتخابات التشريعية - الانتخابات النصفية - الانتخابات التمهيدية - نتائج الانتخابات - لجنة الانتخابات - تزوير الانتخابات - الانتخابات وداعا - تزوير الانتخابات - بعد الانتخابات - الانتخابات المقبلة