Translation of "فإنه يتخطى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يتخطى - ترجمة : يتخطى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هذا الشرح يتخطى طاقتي الاستعابية.
The explanation was beyond my understanding.
وهو يتخطى الحدود، ولا يعرف منطقا ولا لغة ولا دينا.
It operates without borders. It knows no logic, no language or religion.
بحلول نهاية عام 2011 يتخطى تعداد سكان العالم 7 بلايين نسمة.
In 2011 the world's population will exceed 7 billion people.
وعليه، سوف يتخطى المانحون والبلدان النامية على السواء قيمة الأهداف المالية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 2005.
Thus, both donors and developing countries will have surpassed the financial goals of the International Conference on Population and Development for 2005.
ولذك بدأنا في التطلع إلى اختراع تطبيقات تحكم عن طريق الأفكار في إطار أكثر تعقيدا يتخطى مجرد التحكم.
And so we began looking into inventing thought controlled applications in a more complex frame than just control.
العالم النامي, وهو خارج معادلات الإنتاج الحالية بشكل كبير, يرى إمكانيات تلك التكنولوجيات البديلة, و هو الآن يتخطى الغرب.
The developing world, mostly left out of the current response, sees the potential of these alternate technologies and they're leapfrogging the West.
وتتلخص رؤيتهم في أوروبا مسيحية ذات دول قومية تتمتع بالسيادة وتعارض النموذج المادي، المنشق، المتساهل القائم والذي يتخطى الحدود الوطنية.
Their vision is a Christian Europe of sovereign nation states that opposes the existing materialist, decadent, permissive, and supra national model.
وحقيقة أن هذا المجال يتخطى بالفعل الحدود الوطنية، بالإضافة إلى الطابع العابر لمواقع الإنترنت يثير صعوبات عملية هامة في مجال الرقابة.
The fact that this virtual arena traverses national boundaries, as well as the transitory nature of Internet sites, gives rise to significant practical difficulties in regulation.
وزارة الداخلية يبدو أنها أعلنت تصفية حساباتها مع من فضحوها وأنها لن تتسامح وأن لها ثأرا يتخطى حدود البلاد فأنقذوا من كشفوا التعذيب
فأنقذوا من كشفوا التعذيب The Ministry if Interior has decided to settle accounts with those who have exposed its torture scandals. Obviously its vindictive arm reaches beyond the Egyptian borders. Please help rescue torture busters .
ر ب لا أعتقد فى الواقع أن القالب الذي تضعون فيه رجل الأعمال الذي يتخطى كل من حوله إلى القمة, ينجح إذا كنا نتكلم بشكل عام
RB I don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works.
المهندس والفنان جولان ليفن يتخطى حدود ما هو ممكن مع السمعيات والبصرياتوالتكنولوجيا. في عرض مذهل في تيد ، ويعرض اثنين من البرامج التي برمجها لعزف مؤلفاته الأصلية.
Engineer and artist Golan Levin pushes the boundaries of what s possible with audiovisuals and technology. In an amazing TED display, he shows two programs he wrote to perform his original compositions.
وكما في النظير الكهربائي، كلما تم استخدام عناصر أكثر أصبح التقريب قريب ا من النموذج المثالي، ومع ذلك، لا يتخطى عدد الرنانات في العادة الثمانية لأسباب عملية.
As with the electrical counterpart, the more elements that are used, the closer the approximation approaches the ideal, however, for practical reasons the number of resonators does not normally exceed eight.
سوف يتطلب ذلك عملية دبلوماسية مختلفة تماما عن التي نمارسها اليوم ونحن نعبر جولات صعبة من المفاوضات, ولكن عندما ننتقل الى شي الى شيء اكبر يتخطى الحدود
It is going to demand an inclusive process of diplomacy very different from the one we are practicing today as we are heading to new rounds of difficult climate negotiations, but when we move toward something which has to be much more along a broad mobilization.
38 وبالرغم من صعوبة تعقب الدور الذي يضطلع به المستهلكون في حشد الموارد، فإن حجم هذا الدور أكبر عادة مما ي عتقد، وغالبا ما يتخطى إلى حد بعيد نفقات الحكومات والمنظمات غير الحكومية على السكان.
Although not easy to track, the role played by consumers in mobilizing resources is much larger than usually assumed in many cases, surpassing by far government and non governmental organization expenditures for population.
مهما قلت فإنه سيبكيها.
Whatever you say will set her off crying.
وعلى حد تعبيره فإنه ()
In his words
وبالتالي، فإنه إذا انفجر الصاروخ في اتجاه السرعة، فإنه في الحالة العكسية يكون مقابلا للسرعة.
Thus if a rocket burst is in the direction of the velocity, in the reversed case it is opposite to the velocity.
الأمر الثاني هو أن الاقتصاد الصيني قد يتخطى الاقتصاد الأمريكي، لنقل في 2030، الأمر الوارد حدوثه هو، أن هذا التجاوز سيكون في حجم الاقتصاد الكلي، ولكن ليس في معدل الدخل للفرد لن أخبركم عن مكونات الاقتصاد .
The second thing is that the Chinese economy passes the U.S. economy in, let's say, 2030, which it may it, that will be a measure of total economic size, but not of per capita income won't tell you about the composition of the economy.
بيد أن الطرق الفيتنامية أو الصينية غير مقبولة في أميركا اللاتينية، التي أحرزت تقدما هائلا في تحويل المنجزات في مجال الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان إلى نظام قانوني إقليمي يتخطى السيادة الوطنية أو المبدأ المقدس الخاص بعدم التدخل.
But the Vietnamese or Chinese roads are unacceptable in Latin America, which has made huge progress in transforming advances in democracy and respect for human rights into a regional legal order that goes beyond national sovereignty or the sacrosanct principle of non intervention.
فإنه يحدد بدقة تلك الكلمة فقط.
It neatly selects just that word.
لذلك، فإنه كان عالما بدون أجداد.
So, it was a world without grandparents.
إذا سكبت الماء عليه فإنه سيذوب
If you pour water on that, it dissolves.
لذا، فإنه قال، ماذا بين يديك
So, He's going, What's in your hand?
أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.
I am Christian, but he is Buddhist.
أما التعليم فإنه يفعل العكس تماما.
Education does the opposite.
في كلا الحالين، فإنه أمر مؤسف.
Either way, it s a sad situation.
وأخيرا فإنه تلاشى بعيدا في 1940s.
It finally faded away in the 1940s.
فإنه عادة ما تطبق على وجهه.
It is usually applied to the face.
فإنه يود أن يفوز بجائزة نوبل.
He would like to one day win the Nobel Prize.
وكالعادة، فإنه سيصعب النسج على منوالكم.
As usual, you are going to be a very hard act to follow.
وبالمثل، فإنه متى أنشأ المجلس فريقا جديدا وحدد ولايته، فإنه لا يولي في العادة عناية تذكر لكيفية مضيه في عمله.
Likewise, once the Council established a new group and defined its mandate, it tended to pay little attention to how its work was proceeding.
بالنسبة لي فإنه لا ياتي من البحث.
It does not come for me from research.
و لكن إذا فعلت هذا, فإنه سريع
But if you do this, it's quick.
أما العنف فإنه يغيب بوضوح من القائمة.
Violence is conspicuously absent from the list.
وعلى هذا فإنه يوفر تغطية طبيعية للمخاطر.
So it offers natural hedges.
أما فعال الخير فإنه يتبنى توجها مختلفا.
A philanthropist has a different approach.
ووفقا لصحيفة فاينانشال تايمز فإنه رفض ضاحكا .
According to the Financial Times, he laughingly declined.
وبالمثل، فإنه بدلا من النساء الثلاث اللاتي يشغلن منصب العمدة من بين مجموع 38 عمدة، فإنه لا توجد أكثر من عمدتين.
Similarly, instead of three female mayors in a total of 38, there are now only two.
لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصن عين.
So from the very beginning we started by talking to manufacturers.
وأي معيار آخر فإنه يفتح الباب أمام الفساد.
Anything else merely opens the door for corruption.
أما اليوم، فإنه يلبسون طغيانهم زخارف سيادة القانون.
Nowadays, they dress up their dictatorships in the trappings of the rule of law.
دون فإنه لم يعيدها إلى إنجلترا حتى 1620.
Donne did not return to England until 1620.
فإنه قد تنشأ أيضا عن طريق التخمير تخمير.
It may arise also by fermentation.
فإنه يستخدم نماذج لاقتلاع جذور عدم تناسق المنطقية.
It uses models to root out logical inconsistency.
ومع ذلك فإنه يتم إضافة الحماية الإضافية التالية.
However, the following additional protections are added.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتخطى - يتخطى حدود - يتخطى ايقاعا - يتخطى الفشل - يتخطى التدريب - يتخطى التدريب - يتخطى الحدود - يتخطى التوقعات - فإنه بذلك - فإنه يضع - فإنه يساوي - فإنه يدفع