Translation of "فإننا نقول إن" to English language:

Dictionary Arabic-English

نقول - ترجمة :

Keywords : Find Anything Make Then Victim Number When Together Goodbye Telling Truth Saying Anything

Examples (External sources, not reviewed)

نتيجة لهذا فإننا نستطيع أن نقول إن مجلس الدولة الجديد (الدوما) لم ينتخب، بل يكاد يكون معينا .	As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed.
ومع ذلك فإننا نقول إن جون على سبيل المثال قد توفي بسبب السرطان، ولا نقول إن سبب وفاته يرجع إلى قرار سياسي بالتوقف عن تحمل نفقات الفحوص الخاصة باكتشاف السرطان.	Even so, we say that John died from cancer, not that he died from a policy decision to stop payment for cancer screening.
ونظرا لأننا لا نمتلك بيانات متوفرة، فإننا نقول إن ملاك المتاجر التجارية هم أكثر الأعداد في فئة الأنشطة الأخرى .	Since we do not dispose of available data, we assume that the owners of trade commerce stores are the most numerous ones in the group others .
نستطيع أن نقول إن الثمن ملائم.	The price is appropriate.
ولا نقول إن مشروع القرار ممتاز.	We are not saying that the draft is perfect.
ولا نقول إن قضاءنا بلغ حد الكمال.	We do not suggest that our judiciary is perfect.
وإذا لم يكن الصراع الحالي كافيا لإلزام الدول الأوروبية بتوحيد مواقفها والتحدث بصوت واحد، فإننا نستطيع أن نقول إن الدول الأوروبية لم تتعلم شيئا من الانقسام المدمر والضعف الذي أبدته أثناء حرب العراق.	Europeans will have learned nothing from the damaging disunity, and thus weakness, that they displayed during the Iraq war if this conflict does not compel them to speak with one voice.
وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.	So far, the results are encouraging.
ونحن نقول إن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية.	We say that global problems demand global solutions.
لا نستطيع أن نقول إن الجميع سعداء بهذه الأخبار.	Not everyone is happy with this news.
لأننا بهذا نقول ببساطة إن الرب خاضع لمعايير الربوبية.	For then we are simply saying that God meets God s standards.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حسن الطالع يحالف بوش .	So some of the stars have come into alignment for Bush.
نستطيع أن نقول نظريا إن هذا ما تفعله إسرائيل الآن.	In an abstract sense, this is what Israel is doing right now.
في أفضل الأحوال نستطيع أن نقول إن السجل مختلط ومتنوع.	At best, it is a mixed record.
نستطيع أن نقول باختصار إن الأمر يشتمل على نمط معين.	In short, there is a pattern here.
لا نستطيع أن نقول إن الجميع يوافقون على التجارة النزيهة .	Not every one approves of Fairtrade.
باختصار، نستطيع أن نقول إن نصف مبادرات إدارةأوباما الخمس قد أثمرت.	In short, perhaps two and a half out of the Obama administration s five policy initiatives came to fruition.
لا نستطيع أن نقول إن الـمحتجين لا يعبرون عن رأي الصربيين.	The protesters are not unrepresentative of Serb opinion.
نستطيع إلى درجة ما أن نقول إن هذه كانت الحال دوما.	To a degree, this has always been so.
وفي هذه الحالة فقط نستطيع أن نقول إن البركة في القليل .	In this case, one can really say that less is more.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الموارد والسياسات تشكل كلا مترابطا .	In other words, resources and policies are inter dependent.
ففي حالة الصين نستطيع أن نقول إن الطيور على أشكالها تقع.	With China, like seeks to talk to like.
وكثيرا ما نقول إن مبادرة الأمن من الانتشار نشاط وليس منظمة.	We often say that PSI is an activity, not an organization.
وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقا هائلا ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11 منهن فقط يرتدين الحجاب.	Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do.
ويكفينا كبداية أن نقول إن مثل هذه القضايا تشتمل على عنصر أخلاقي.	To begin with, there is a moral element.
باختصار، نستطيع أن نقول إن هذا هو موقف البنك المركزي الأوروبي اليوم.	In a nutshell, this is the ECB s situation today.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عبارة الحرس الشاب عبارة كاذبة.	In other words, there is no unified Young Guard.
وأخيرا نستطيع أن نقول إن الإيرانيين الأحدث سنا سئموا من العزلة الدولية.	Finally, younger Iranians are tired of Iran s international isolation.
لا نستطيع أن نقول إن الفقراء فقط يستفيدون من صافي النفقات الحكومية.	It is not just the poor who benefit from net governmental expenditures.
بالطبع، لا نستطيع أن نقول إن أيا من هؤلاء المفكرين يناهض العولمة.	None of these intellectuals is against globalization, of course.
وبعبارة أخرى، نستطيع أن نقول إن حلقة الهلاك ليست حلقة على الإطلاق.	In other words, the doom loop isn t really a loop at all.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن ثمن التضامن هو السيادة الوطنية المحدودة.	In other words, the price of solidarity is limited sovereignty.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حلفاء حماس هم أعداء الأنظمة العربية.	In other words, Hamas s allies are the regimes enemies.
هل نستطيع أن نقول إذا إن فرنسا غير قابلة للإصلاح كلا بكل تأكيد.	So is France unreformable? Certainly not.
حتى أننا نستطيع أن نقول إن الحزب الشيوعي تبنى المبادئ الأساسية لذلك الإجماع.	Even the Communist Party could be said to have basically embraced its tenets.
أو نستطيع ببساطة أن نقول إن مسئوليته تملي عليه أن يكون قائدا حقيقيا .	Simply put, it is their responsibility to be true leaders.
ونستطيع أن نقول باختصار إن أميركا اللاتينية تحولت إلى منطقة تحكمها ديمقراطية الاستفتاء.	In short, Latin America appears to be becoming a region of democracy by plebiscite.
باختصار، نستطيع أن نقول إن الساسة الأوروبيين أصبحوا في موقف لا يحسدون عليه.	In short, European policymakers are in an impossible position.
هل نستطيع إذا أن نقول ببساطة إن الأوروبيين والأميركيين أكثر رحمة من الآسيويين	So, are Europeans and Americans simply more compassionate than Asians?
وقد يكون بوسعنا أن نقول إن التحالف الليبرالي المحافظ يمثل ذروة هذا الميل.	In a sense, the Conservative Liberal coalition represents a culmination of this trend.
وما فتئنا نقول لبعضنا البعض إن على مؤتمر نزع السلاح أن يحل مشاكله.	We keep telling each other that the CD must solve its problems.
الحقيقة أننا لا نستطيع أن نقول إن الجميع راضون عن الرؤية الأميركية لذلك الحدث.	Not all are happy about this American notion.
أو نستطيع بعبارة أخرى أن نقول إن هناك ما يسمى بـ الإفراط في التخصص .	Simply put, there is such a thing as excessive specialization.
لذا فمن قبيل الهراء أن نقول إن الارتفاع في سعر الذهب كان مجرد فقاعة.	So it is nonsense to say that the rise in the price of gold was all a bubble.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الأزمة الحالية تعكس عيبا دستوريا أكثر عمقا .	In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw.

عمليات البحث ذات الصلة : فإننا نقول ل - فإننا سنستهدف - فإننا نشير - فإننا ننصح - فإننا نطلب - فإننا نحبذ - فإننا ننصح - ولذلك فإننا - فإننا تغيير - نقول للرجل - نقول ل - يجرؤ نقول - كيف نقول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية