Translation of "غير ناضج" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي غياب تغيرات جوهرية في نمط النمو الاقتصادي، فمن الصعب أن نتخيل كيف قد تتمكن الصين من التحول إلى مقرض دائن غير ناضج ومقرض دائن ناضج. | Without fundamental changes in its economic growth pattern, it is difficult to imagine how China can become an immature creditor lender and a mature creditor lender. |
| حيث يكون الدماغ في الحياة الجنينية غير ناضج ولكنه يكتسب بعد الولادة المعلومات الحسية . | The brain is born immature and it adapts to sensory inputs after birth. |
| هل هذا الموز ناضج | Are these bananas ripe? |
| يجوز أن يبين تسليم الفوري للجنين إذا كان الجنين غير ناضج أو إذا كان الجنين أو الأم في محنة. | Immediate delivery of the fetus may be indicated if the fetus is mature or if the fetus or mother is in distress. |
| إذ كان نظامها المالي غير مستقر وع رضة لنوبات الهلع، كما كان نظامها السياسي غير ناضج وميالا إلى الشعوبية والمغالاة في حماية مصالح المواطنين بالمولد على حساب مصالح المهاجرين. | Its financial system was unstable and prone to panics, and its political system was immature and prone to populism and nativism. |
| والواقع أننا نشهد اليوم ميلاد روح أكثر ديمقراطية بين شعوب المنطقة، ولكن الشعور المقابل بالمسؤولية الديمقراطية لا يزال غير ناضج إلى حد كبير. | We are seeing the birth of a more democratic spirit among the region s peoples, but a corresponding sense of democratic responsibility remains underdeveloped. |
| إن الصين في احتياج إلى حوار استراتيجي ناضج، وخاصة مع الاتحاد الأوروبي. | China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU. |
| ومثله كمثل أي تخصص ناضج فإنه يتقدم بشكل تدريجي وليس في خطوات ثورية. | And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps. |
| بالرغم من تطور النظام على مر السنين، لا يزال النظام في جامعة فيرجينيا غير ناضج بما فيه الكفاية حيث انه يدار بالكامل من قبل طلاب الجامعة. | Despite the evolution of the system over the years, UVA's Honor System is rare in that it is administered entirely by the University's students. |
| وتتشابه سياساتهم بوضوح مع السياسات التي انتهجها أسلافهم حيث يحترمون الديمقراطية على نحو ناضج وبإخلاص. | Their policies are remarkably similar to those of their predecessors their respect for democracy is full fledged and sincere. |
| حسنا، لقد كنت رجل ناضج و كنت أقوم بكل هذه الأفعال، وهكذا كان شعورا سيئا سيطر على تفكيرى الخوف الشديد. | Well, I was a grown man who had all of these rituals, and it got so there was a throbbing, there was a ferocious fear in my head. |
| لذا فربما كان من الواجب علينا في أي نظام ديمقراطي ناضج أن نكرم حقوق الإنسان من خلال الأفعال وليس الأقوال. | So, perhaps in a mature democracy, human rights should be dignified by actions rather than words. |
| وبدلا من انتظار الاتحاد السياسي، اتخذ هاملتون إجراء ساعد الولايات المتحدة في نهاية المطاف على التحول إلى اتحاد نقدي ومالي وسياسي ناضج. | Rather than wait for political union to happen, Hamilton took action that eventually helped the US to become a full fledged monetary, fiscal, and political union. |
| قصة ومسرحية 'المخلوقات من الاندفاع التاريخ من منتصف هذه الفترة، عندما كان يحاول جيلبرت أنماط مختلفة ويعمل نحو أسلوب ناضج من عمله لاحق، بما في ذلك سلسلتة الشهيرة أوبرات جيلبرت وسوليفان . | The story and play Creatures of Impulse date from the middle of this period, when Gilbert was trying different styles and working towards the mature style of his later work, including the famous series of Gilbert and Sullivan operas. |
| ومعايير اختيارهم تتمثل في أن يكونوا من المهتمين بصغار الأطفال، ومن ذوي القدرة على تفهم الأطفال، وأن يتوفر لديهم وعي ناضج وإحساس بالمسؤولية، وأن يكونوا في سن الثامنة عشرة أو أكثر. | The criteria for their selection is that they must have an interest in young children must understand children must have a mature attitude and a sense of responsibility, and must be 18 years or older. |
| وتتشابه سياساتهم بوضوح مع السياسات التي انتهجها أسلافهم حيث يحترمون الديمقراطية على نحو ناضج وبإخلاص. كما أن سنوات الغربة والمنفى، والتفكير الواقعي، والرضا بالأمر الواقع قد لطفت من حدة معاداتهم لأميركا وفقا للمدرسة القديمة. | Their policies are remarkably similar to those of their predecessors their respect for democracy is full fledged and sincere. Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation. |
| ورغم ذلك فإن تركيا تمر بلحظة بالغة الخطورة، وذلك لأن هذه اللحظة قد تكون بمثابة نقطة التحول من عقود من الهيمنة العسكرية على الساسة المدنيين في البلاد ـ وبالتالي الانتقال إلى نظام ديمقراطي ناضج. | Nevertheless, this is a very serious moment for Turkey, because it may mark the country s transit from decades of military tutelage of its civilian politicians and thus complete its transition to full fledged democracy. |
| إن الصين في احتياج إلى حوار استراتيجي ناضج، وخاصة مع الاتحاد الأوروبي. ولن يكون هذا كافيا لإنقاذ العلاقة بين الطرفين، ولكنه قد يساعد على الأقل في تحديد المصالح المشتركة، وتوضيح الخيارات السياسية، وتهيئة الظروف اللازمة لتحقيق النتائج. | China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU. This will not rescue the partnership, but at least it could help define common interests, identify policy options, and create the conditions to achieve results. |
| إذا كان هذا هو المستقبل الذي نريده، فيتعين علينا أن نسير بخطوات واسعة نحوه بوعي كامل وحس ناضج بالهدف، لا أن نتسكع بلا مبالاة إلى أن نسقط في بئر سحيقة لا فرار منها ثم نتساءل كيف وصلنا إلى هنا | If that is the future we want, we should stride toward it with full awareness and a sense of purpose, not meander carelessly until we fall into a hole, look up, and wonder how we got there. |
| عندما تقوم السلطات السعودية باعتقال شاب يكتب بشكل ناضج وضد الارهاب ويدعو للاصلاح, فإن هذا مؤشر خطير على مدى سيطرة المتعصبين والمعارضين لحرية التعبير والاصلاح على المملكة العربية السعودية, قال المدير التنفيذي للشبكة العربية لمعلومات حقوق الانسان, السيد جمال. | When the Saudi authorities arrest a young man writing maturely and is against terrorism and calls for reformation, it is a serious indicator for how far are the fanatic and those opposing freedom of expression and reformation are taking over in Saudi Arabia, the executive director of the Arabic Network for Human Rights Information, Mr. Gamal said. |
| وبما يتفق مع هذا النهج الجريء البعيد الأمد، صدر تقرير جديد تحت عنوان الصين عام 2030 بناء مجتمع حديث متجانس ومبدع ومرتفع الدخل ، يقترح إصلاحات يحتاج إليها بلدي حتى يتمكن من تطوير اقتصاد سوق ناضج وقادر على أداء وظائفه بكفاءة بحلول عام 2030. | In line with this bold, long term approach, a new report, China 2030 Building a Modern, Harmonious, and Creative High Income Society, proposes reforms that my country needs to develop a mature, well functioning market economy by 2030. |
| الالتزامات غير المصفاة غير المبررة | Unjustified unliquidated obligations |
| غير أن هذا غير كاف. | However, this is not enough. |
| هذا غير دستوري و غير آدمي. | This is both unconstitutional and inhuman. |
| وفي حالة إعسار مدين غير مانح، يكون الدائن دائنا غير مضمون وله مطالبة غير مضمونة تجاه المدين غير المانح. | In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor. |
| شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة | شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة |
| وعدد عمليات الإجهاض غير القانونية غير معروف. | The number of illegal abortions is unknown. |
| غير أن كلا من التشخيص والعلاج غير صحيح. | But both the diagnosis and the remedy are incorrect. |
| غير أن هذه التكنولوجيا ما تزال غير مؤكدة. | Yet this technology remains unproved. |
| مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. | pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed |
| مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. | Persecuted, but not forsaken cast down, but not destroyed |
| الجندي الاسرائيلي احتجاج غير عنيف لن يوقف غير واضح . | Israeli Soldier A nonviolent protest is not going to stop the unclear . |
| ال جي غير موجودة هنا زوي غير موجودة هنا. | LG It's not here? Zoe It's not there. |
| حزم غير مثبتة هذه الحزم غير مثبتة على حاسبك. | Not Installed Packages These packages are not installed on your computer. |
| وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر . | This is not acceptable. This cannot last. |
| غير المحسوب العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي | a Includes Briefing Assistant as at 1 September 1991. |
| غير المحسوب العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي | Child 2 217 First language 1 848 net per annum. |
| وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها. | Any other understanding would be unacceptable to her delegation. |
| وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة. | Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate. |
| ترتبط القوانين غير الناضجة على نحو مباشر بالأفكار غير الناضجة. | Unformed laws are directly related to unformed ideas. |
| غير أن هذا غير صحيح وقد يؤدي إلى نتائج عكسية. | This is false and it could backfire. |
| فكثيرا ما كانت قوائم الناخبين غير كاملة أو غير دقيقة. | Often, voter lists were incomplete or inaccurate. |
| الدول النامية غير الساحلية (LLDC) هي دول نامية غير ساحلية. | Landlocked developing countries (LLDC) are developing countries that are landlocked. |
| غير أن الآثار المحددة الناجمة عن هذين الحكمين غير واضحة. | The precise implications of both provisions are, however far from clear. |
| غير أن البرنامج غير قادر على توفير المواد الغذائية التكميلية. | However, it is not capable of providing food supplements. |
عمليات البحث ذات الصلة : ناضج - ناضج كفاية - شخص ناضج - رجل ناضج - نصف ناضج - طالب ناضج - شخص ناضج - غير مهم