Translation of "غير مقبول من الناحية القانونية" to English language:
Dictionary Arabic-English
القانونية - ترجمة : مقبول - ترجمة : مقبول - ترجمة : مقبول - ترجمة : مقبول - ترجمة : مقبول - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن الممكن أن يحمل الخزي دلالة ضمنية تشير إلى شيء غير أخلاقي بينما الإحراج هو استجابة لشيء محايد من الناحية الأخلاقية ولكنه في الوقت نفسه غير مقبول من الناحية الاجتماعية. | Shame may carry the connotation of a response to something that is morally wrong whereas embarrassment is the response to something that is morally neutral but socially unacceptable. |
| والسؤال الثاني غير المحلول هو كيف يمكن تحقيق هدف إنشاء اتحاد مصرفي من الناحية القانونية. | The second unresolved question is how to achieve a banking union in legal terms. |
| ومن الناحية القانونية وجانب حقوق الإنسان، يصبح برنامج الطائرات غير المأهولة الأميركي أشد إزعاجا وإثارة للقلق. | From a legal and human rights point of view, the US drone program is even more alarming. |
| وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية. | In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case. |
| والواقع أن الخطة معقدة، ولكنها سليمة من الناحية القانونية والفنية. | The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound. |
| ولا يستطيع أحد التدخل في هذا الحق من الناحية القانونية. | Legally no one can interfere with this right. |
| وكل من البديلين غير مقبول. | Both alternatives are unacceptable. |
| والقضايا المعروضة في المحكمة المخصصة شديدة التعقيد من الناحية القانونية والوقائعية. | The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex. |
| وليس هناك ما يبرر محاولات مجلس الأمن الحالية لإلقاء اللوم على إريتريا، لا من الناحية القانونية ولا من الناحية السياسية. | Current attempts by the Security Council to blame Eritrea are unwarranted, both legally and politically. |
| وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية. | It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense. |
| 28 ولعل أكثر القضايا التي تطرح تحديات والتي لم ي نظر إليها من الناحية الكمية حتى الآن هي تخطي صعوبة تحليل استعمالات الحواجز غير التعريفية التي هي مميزة عن الاستعمالات العملية (من الناحية القانونية). | Perhaps the most challenging issue that has not been considered quantitatively so far is surmounting the difficulty of disentangling the uses of NTBs that are discriminatory from those that are defensible (on legal grounds). |
| ومن الناحية القانونية، ي عتبر حياد النمسا جزء ا من الدستور النمساوي والقانون الدولي. | Legally, Austrian neutrality is both part of the Austrian constitution and of international law. |
| ولا توجد في البوسنة والهرسك، من الناحية القانونية، هيئة مسؤولة عن المياه. | In the legal sense, there is no service in Bosnia and Herzegovina responsible for water. |
| ولكن من ي ـع د من الناحية القانونية مسؤولا عن هذا التحريف للقانون والمبادئ الأخلاقية | Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles? |
| وعلاوة على ذلك، فإن جمهورية جيبوتي، باعتبارها دولة طرفا في معظم الصكوك القانونية الدولية التي تحظر إنتاج وتخزين ونقل مثل هذه الأسلحة، لا تستطيع من الناحية القانونية ومن الناحية السياسية، مساعدة دول أو جهات فاعلة من غير الدول على إنتاج أسلحة الدمار الشامل أو الحصول عليها. | Moreover, as a party to the majority of the international legal instruments that prohibit the manufacture, stockpiling and transfer of such weapons, Djibouti cannot help States or non State actors either legally or politically to manufacture or procure weapons of mass destruction. |
| تصرف توم غير مقبول. | Tom's behavior is unacceptable. |
| وتقضي هذه القوانين بأن يعر ف الزواج من الناحية القانونية بصفته وحدة جماعية لرجل وامرأة. | These stipulate that marriage is legally defined as the community of a man and woman. |
| ولا يوجد من الناحية القانونية أي فرق بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بحيازة الممتلكات. | There is no legal difference between men and women when it comes to acquiring property. |
| تعرف الإبادة الجماعية من الناحية القانونية تتويجا لسنوات من الحملات التي كتبها المحامي رافائيل ليمكين. | It defines genocide in legal terms, and is the culmination of years of campaigning by lawyer Raphael Lemkin. |
| إن هذا السلوك غير مقبول ولا ينبغي السماح لمسؤول كبير في الأمم المتحدة أن يدافع عن مواقف تقوض المواقف القانونية الراسخة للأمم المتحدة. | This is unacceptable conduct and it should not be permissible for a senior United Nations official to advocate positions that undermine the established legal positions of the United Nations. |
| تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول | The Committee shall consider a communication inadmissible when |
| وهذا البديل غير مقبول لسببين. | This is unacceptable for two reasons. |
| وهذا أمر غير مقبول من الناحيتين الإنسانية والسياسية. | This is unacceptable on both human and political terms. |
| 82 وبغية تفسير سبب المعارضة في استقلال كاراباخ، أثارت أذربيجان موضوع سلامتها الإقليمية ومع ذلك، فإن هذه المزاعم غير صحيحة من الناحية القانونية فيما يبدو. | To explain its opposition to the independence of Karabakh, Azerbaijan had invoked its territorial integrity yet such claims did not appear to be legally valid. |
| فاعتقال العاملين في المجال الإنساني من غير وجه حق أمر غير مقبول. | Baseless detention of humanitarian workers is unacceptable. |
| لكن هذا البديل أيضا غير مقبول. | But this, too, is unacceptable. |
| وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر . | This is not acceptable. This cannot last. |
| وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها. | Any other understanding would be unacceptable to her delegation. |
| غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا. | In practice, however, it looks different. |
| وذلك أمر غير مقبول بأي معيار أخلاقي. | That is unacceptable by any moral standard. |
| ومن الناحية العملية، يمكن للمتهم أن يطلب المساعدة القانونية من المدعي العام أو القضاة أو نقابة المحامين وذلك قبل أو في أثناء مباشرة الإجراءات القانونية. | In practical terms, an accused person could request legal aid from the prosecutor, the judges or the bar association, either before or during legal proceedings. |
| ورغبة منها في توفير حل عام لتجاوز العقبات القانونية أمام استخدام الخطابات الإلكترونية على نحو مقبول للدول ذات النظم القانونية والاجتماعية والاقتصادية المختلفة، | Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems, |
| جزيرة جنان إلى الجنوب من جزيرة حوار لا يعتبر من الناحية القانونية جزءا من المجموعة وتعود ملكيتها إلى قطر. | Janan island, to the south of Hawar island, is not legally considered to be a part of the group and is owned by Qatar. |
| والواقع أن استخدام أموال دافعي الضرائب في الدول الشريكة لإنقاذ البنوك الأسبانية ليس له ما يبرره من الناحية الاقتصادية وغير مقبول على الصعيد السياسي. | To use the partner countries taxpayers money to rescue Spanish banks is neither economically justified nor politically acceptable. |
| فالتعدي الجنسي واستغلال المدنيين من ق بل حفظة السلام أمر غير مقبول. | Sexual abuse and exploitation of civilians by peacekeepers is unacceptable. |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol and |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري | That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol That this decision shall be communicated to the State party and to the author. |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري | That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol That this decision be transmitted to the State party and to the author. |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول عملا بالمادة 2 من البروتوكول الاختياري | (a) The communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol |
| ورأت أن المفهوم يفتقر إلى الوضوح من الناحية القانونية، وأن تفسيره يعتمد على عوامل خارجية أكثر مما يلزم. | They were of the opinion that the concept lacked legal clarity and that its interpretation depended on too many external factors. |
عمليات البحث ذات الصلة : مقبول من الناحية القانونية - غير مقبول من الناحية الإجرائية - من الناحية القانونية - من الناحية القانونية - من الناحية القانونية - الناحية القانونية - الناحية القانونية - غير صالحة من الناحية القانونية - غير صالحة من الناحية القانونية - غير فعالة من الناحية القانونية - غير صحيحة من الناحية القانونية - غير صحيح من الناحية القانونية - مقبول من الناحية الفنية - غير مقبول