English → Arabic
acceptable in Arabic
- Pronunciation
- maqbūl
- Arabizi
maqbool- Type
- adjective
- Root
- ق ب ل
How to use it
«Acceptable» translates to مَقْبُول in Arabic. It describes something that is satisfactory or allowed. The word is neutral and can be used in formal or informal contexts.
Example sentences
-
هَذَا السِّعْرُ مَقْبُولٌ لِلْمُشْتَرِيّ.
hādhā al-siʿru maqbūlun lil-mushtarī.
This price is acceptable to the buyer.
-
الْقَرَارُ مَقْبُولٌ بَيْنَ الجَمِيعِ.
al-qarāru maqbūlun bayna al-jamīʿi.
The decision is acceptable to everyone.
-
تَصْمِيمُهُ مَقْبُولٌ وَمُرْضِيٌّ.
taṣmīmu-hu maqbūlun wa murḍiyyun.
His design is acceptable and satisfactory.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
(a) Is this concept acceptable?
(أ) هل هذا المفهوم مقبول؟
This recommendation is acceptable.
9 - هذه التوصية مقبولة.
(a) Are these concepts acceptable?
(أ) هل هذه المفاهيم مقبولة؟
Proving what is acceptable unto the Lord.
مختبرين ما هو مرضي عند الرب.
This is not acceptable. This cannot last.”
وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر".
And the only acceptable answer is -- -- yes.
والجواب الوحيد المقبول لهذا السؤال هو الجمهور: نعم.. نعم!
Indeed, this is the only acceptable identity.
والحقيقة أنها الهوية الوحيدة المقبولة في فرنسا.
Trade negotiations are supposedly acceptable again.
وهذا يعني أن مفاوضات التجارة أصبحت مقبولة مرة أخرى.
Belize stated that the acceptable language was English. Botswana stated that English was the acceptable language.
218- وذكرت بوتسوانا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية.
Hygiene practices vary widely, and what is considered acceptable in one culture might not be acceptable in another.
وممارسات النظافة الصحية تختلف اختلافا كبيرا، وما يعتبر مقبولا في إحدى الثقافات قد لا يكون مقبولا في ثقافات أخرى.
If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.
وإذا كانت السندات مقبولة كضمان قبل إعادة الهيكلة، فمن المؤكد أنها أصبحت أكثر أماناً بعد إعادة هيكلتها، وبالتالي فهي مقبولة بنفس القدر.
Armenia stated in its notification that the acceptable languages were Armenian, English or Russian. Austria stated that the acceptable language was German.
216- وذكرت بلجيكا أن اللغات المقبولة لديها هي الانكليزية والفرنسية والهولندية.
Questions and answers
Is مَقْبُول always positive?
It means satisfactory, not necessarily excellent.
Can مَقْبُول be used for people?
Usually not; we say "مقبول" for actions, ideas, prices, etc.
Related words and expressions
Updated