Translation of "غزو العراق" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وبهذا ضمنوا الحصانة القانونية للقادة الذين نفذوا عملية غزو العراق. | This guaranteed legal immunity for the leaders who carried out the invasion of Iraq. |
| أما غزو العراق فلم يكن من الممكن تبريره بنفس الحجة. | Invading Iraq could not be similarly justified. |
| 1990 العراق يغزو الكويت بأسلحة من الولايات المتحدة (غزو الكويت). | 1990 Iraq invades Kuwait with weapons from U.S. 1991 U.S. enters Iraq. |
| فقد استخدم بوش والمسؤولون في إدارته ثلاث حجج رئيسية لتبرير غزو العراق. | Bush and his officials used three main arguments to justify invading Iraq. |
| انهارت المفاوضات، وفي يوم 2 أغسطس 1990، بدأ العراق في غزو الكويت. | Negotiations broke down, and on August 2, 1990, Iraq launched an invasion of Kuwait. |
| ففي عام 1990 اتحدت قوات أوروبا وأميركا في مواجهة غزو العراق للكويت واحتلالها. | In 1990, Europeans and Americans joined forces to reverse Iraq s invasion and occupation of Kuwait. |
| لقد حاول الخبراء العسكريون والدبلوماسيون على نحو يائس تحذير بوش من غزو العراق. | Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq. |
| وعلى هذا فقد بنيت مبررات غزو العراق على أدلة ملفقة، كما حدث في كوسوفو. | The Iraq invasion was justified by the same use of fraudulent evidence as was displayed in Kosovo. |
| لقد كان غزو العراق بمثابة الهدية التي قدمها جورج بوش إلى أسامة بن لادن. | Iraq was George Bush s gift to Osama bin Laden. |
| فرنسا بقوة غزو العراق عام 2003, توتير العلاقات الثنائية مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. | France vigorously opposed the 2003 invasion of Iraq, straining bilateral relations with the US and the UK. |
| غزو العراق قتل عدة مئات ( 300) في الجبهة الكردية، على الأقل 24 من البشمركة. | 2003 invasion of Iraq several hundred killed ( 300) on the Kurdish front, at least 24 Peshmerga killed. |
| بدأ البناء على السد في تسعينات القرن الماضي وتوقفت قبل غزو العراق عام 2003. | Construction on the dam began in the 1990s and was halted prior to the 2003 Invasion of Iraq. |
| وتشير سوريا إلى أن قطعان الغنم كانت بصحة جيدة قبل غزو العراق واحتلاله للكويت. | Syria states that sheep herds were healthy before Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| كنت واحدا من أولئك الذين عارضوا غزو العراق الذي قادته الولايات المتحدة في عام 2003. | I was one of those who opposed the US led invasion of Iraq in 2003. |
| وأكد في شهادته أيضا أن عملية شراء الشركة لم تتم بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت. | The statement also asserts that the process to buy the company did not go ahead because of Iraqi's invasion and occupation of Kuwait. |
| 344 ويجادل العراق في الزعم القائل بأن خسارة الموارد المائية ترجع إلى غزو الكويت واحتلالها. | Iraq challenges the claim that the loss of water resources was due to the invasion and occupation of Kuwait. |
| كما يرى الفريق أن جميع هذه النفقات قد تحملتها إيران نتيجة غزو العراق للكويت واحتلاله لها(). | The Panel also finds that all the expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| 430 وتقول الكويت إن غزو العراق واحتلاله لها كان لـه آثار جسيمة على مواردها البحرية والساحلية. | Kuwait states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait heavily impacted its marine and coastal resources. |
| معركة الحواسم 2003 في الأيام التي سبقت غزو العراق عام 2003 وحرب العراق كان الجيش العراقي يتألف من 375،000 جندي، نظمت في خمسة قيالق. | Battle Al Hawwasm 2003 In the days leading up to the 2003 invasion of Iraq and the following Iraq War, the Army consisted of 375,000 troops, organized into five corps. |
| 36 يدعي العراق أن بعض الضرر الذي يلتمس أصحاب المطالبات التعويض عنه لا يمكن أن يعزى بصورة كلية إلى غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | Parallel or concurrent causes of damage Iraq contends that some of the damage for which the Claimants seek compensation cannot be attributed solely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| كمبريدج ــ يصادف هذا الشهر مرور عشر سنوات على غزو العراق المثير للجدال والذي قادته الولايات المتحدة. | CAMBRIDGE This month marks the tenth anniversary of the controversial American led invasion of Iraq. |
| ومع ذلك، تغيرت غزو الكويت الذي تسبب في حرب الخليج بوحشية علاقات العراق مع العالم العربي والغرب. | However, the Invasion of Kuwait that triggered the Gulf War brutally changed Iraq's relations with the Arab World and the West. |
| وفي هذا الصدد، يلاحظ الفريق أنه لم تخ ض معارك في إيران خلال غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | In this regard, the Panel notes that no combat activity took place in Iran during Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| فعلى الأمد القصير تسبب غزو العراق في خلق حالة من العصيان والتمرد الشديدين، وأصبح ينذر بوقوع حرب أهلية. | In the short run, the invasion of Iraq has created an intensifying insurgency and incipient civil war. |
| المغرب هو أول دولة عربية أدانت غزو العراق للكويت وارسلت قوات للمساعدة في الدفاع عن المملكة العربية السعودية. | Morocco was the first Arab state to condemn Iraq's invasion of Kuwait and sent troops to help defend Saudi Arabia. |
| 305 ويعتبر الفريق أن من الملائم دراسة احتمالات زيادة انتشار حالات السرطان بسبب غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | The Panel considers that a study of possible increases in cancer incidence caused by Iraq's invasion and occupation would be appropriate. |
| أثناء التصعيد الذي سبق غزو العراق، أعلنت إدارة بوش عن رفضها للاحتواء باعتباره وسيلة عتيقة من بقايا الحرب الباردة. | In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover. |
| وكان استحضار بوش للديمقراطية كلما أراد تبرير غزو العراق يعني أن الديمقراطية من الممكن أن ت ـفر ض تحت تهديد السلاح. | Bush s invocation of democracy to justify the invasion of Iraq implied that democracy could be imposed at the barrel of a gun. |
| قبل غزو العراق في عام 2003، وكان يطلق على السوق الحالية اسم بورصة بغداد والتي تديرها وزارة المالية العراقية. | Before the 2003 invasion of Iraq, it was called the Baghdad Stock Exchange and was operated by the Iraqi Ministry of Finance. |
| جمهورية النظام القانوني العراقي في فترة انتقالية في ضوء غزو العراق عام 2003 التي أدت إلى سقوط حزب البعث. | The Republic of Iraq's legal system is in a period of transition in light of the 2003 invasion that led to the fall of the Baath Party. |
| الحقيقة أن غزو العراق ألحق الضرر بتركيا أيضا ، على الصعيد الاقتصادي، وأيضا من خلال تعزيزه للقاعدة التي تقوم عليها المنظمة الكردية الإرهابية ( PKK )، التي تمارس عملها من شمالي العراق. | Indeed, the invasion of Iraq also hurt Turkey, both economically and by strengthening the base for the Kurdish terrorist PKK organization operating from northern Iraq. |
| وكانت النتيجة الخالصة علاقات أوثق بين الهند والولايات المتحدة، ونظرة إيجابية إلى بوش تجاهلت تصرفاته غير الشعبية، مثل غزو العراق. | The net result was a closer Indo US relationship and a positive view of Bush that overrode unpopular actions such as invading Iraq. |
| قبل عشرين عاما ، وفي الأسابيع التي سبقت غزو العراق للكويت، انتبه العديد من المراقبين إلى بوادر أزمة تلوح في الأفق. | Twenty years ago, in the weeks that preceded Iraq s invasion of Kuwait, many observers saw signs of a looming crisis. |
| فقد فشل النموذج الأميركي، بعد أن تسبب غزو العراق أولا في إضعاف سمعته، ثم جاءت الأزمة المالية لكي تجهز عليه. | The American model had supposedly failed, its reputation weakened first by the Iraq invasion, and then by the financial crisis. |
| أما غزو العراق فلم يكن له مثل هذه المبررات، بل كان بمثابة هدية غير مقصودة من بوش إلى بن لادن . | Invading Iraq was not. It was Bush's unintended gift to bin Laden. |
| بعد الاطاحة الإدارة حسين من غزو العراق عام 2003، وقد حاولت الحكومات التي نجحت، والآن لإقامة علاقات مع الدول المختلفة. | After the Hussein administration was toppled by the 2003 invasion of Iraq, the governments that succeeded it have now tried to establish relations with various nations. |
| 298 وتستند إيران، لدعم المطالبة، إلى دراسة قارنت معدلات الإصابة ببعض أنواع السرطان قبل غزو العراق للكويت واحتلاله لها وبعدهما. | In support of the claim, Iran relies on a study that compared rates of certain cancers before and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وتتيح البيانات أدلة أولية عن وجود زيادة في بعض حالات السرطان التي ظهرت في أعقاب غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | The data provide initial evidence that an increase in some cancers occurred following Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| 320 ويجادل العراق في أن الضرر الذي لحق بالموارد المائية في الأردن يعود إلى فترة ما قبل غزو الكويت واحتلالها. | Iraq argues that the damage to Jordan's water resources pre dates the invasion and occupation of Kuwait. |
| وهي تقول إن كميات كبيرة من الألغام والذخائر التي لم تنفجر قد تركت في أراضيها أثناء غزو العراق واحتلاله لها. | Kuwait states that during Iraq's invasion and occupation, massive quantities of unexploded mines and ordnance were left in its territory. |
| 637 تذكر المملكة العربية السعودية أن أضرارا لحقت بالموائل البحرية المد ية نتيجة انسكابات النفط الناجمة عن غزو العراق واحتلاله الكويت. | Third claim unit Marine subtidal habitats Saudi Arabia states that, as a result of the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, damage was caused to its marine subtidal habitats. |
| لقد بات النداء بتطبيق الديمقراطية في الشرق الأوسط بمثابة صيحة المعركة بالنسبة لإدارة بوش، وعلى نحو خاص بعد غزو واحتلال العراق. | The call for democratizing the Middle East has become a battle cry for the Bush administration, especially after the invasion and occupation of Iraq. |
| خلال غزو العراق في عام 2003 وحتى نهاية الحرب في أواخر عام 2011، تولى الطيارين الطائر الصغير في العديد من البعثات. | Operation Iraqi Freedom During the invasion of Iraq in 2003 and up until the end of the war in late 2011, Little Bird pilots took part in numerous missions. |
| واستعمل أصحاب مطالبات آخرون مستندات ترجع إلى بداية الثمانينات من القرن الماضي وعد لوا تواريخها لتقريبها من تاريخ غزو العراق واحتلاله للكويت. | Still other claimants took documents from the early 1980s and altered the dates to place the documents closer in time to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| ويخلص الفريق إلى أن الأدلة الطبية المقدمة لم تكن كافية لإثبات تسبب غزو العراق واحتلالـه للكويت في إصابة صاحب المطالبة بالصرع. | The Panel finds that the medical evidence submitted was insufficient to prove that the claimant's epilepsy was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
عمليات البحث ذات الصلة : غزو العراق - غزو - حرب العراق - شمال العراق - في العراق - كردستان العراق - جمهورية العراق - آل العراق - عاصمة العراق - العراق المركزية - العراق شمال - غزو خصوصية