Translation of "غالبا ما يؤدي إلى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

غالبا - ترجمة : غالبا - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فعلى مستوى الجماعة، غالبا ما يؤدي التثاقف إلى تغيرات في الثقافة والعادات والمؤسسات الاجتماعية.
At the group level, acculturation often results in changes to culture, customs, and social institutions.
بشكل عام، فإن النزف غالبا ما يشير إلى نتائج أسوأ، وفقدان الدم قد يؤدي إلى الموت.
In general, bleeding often indicates a worse outcome, and blood loss may result in death.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالنمو الاقتصادي في مثل هذا السياق من الممكن أن يؤدي إلى زعزعة الاستقرار السياسي ــ وهو ما يحدث غالبا.
On the contrary, economic growth in such contexts can be and often is politically destabilizing.
44 وتوقف التعاون والتنسيق بين الوحدات العسكرية عموما وبين المراقبين العسكريين والوحدات المسلحة بوجه خاص غالبا ما يؤدي إلى انعدام وجود تفهم مشترك لدور كل منهم في البعثة.
The disruptions in cooperation and coordination between military units in general, and between UNMOs and armed contingents in particular, often result from the lack of a common understanding of their respective roles in the mission.
غالبا ما ينسى وعوده.
He will often forget his promise.
غالبا ما لا ي نظر إلى النساء إلا كضحايا للصراعات المسلحة.
Women are too often seen only as victims of armed conflicts.
قالت ما الذي يؤدي إلى النجاح
She said, What leads to success?
غالبا ما يغيب أخي عن المدرسة.
My brother skips school often.
غالبا ما أنسى أن أفرش أسناني.
I often forget to brush my teeth.
غالبا ما تتداخل الكوميديا مع التراجيديا.
Comedy and tragedy often overlap.
وعندما يصل قاصرون بدون مرافقة إلى بلدان مضيفة، فإنهم غالبا ما يعاملون كالبالغين.
When unaccompanied minors arrive in host countries, they are often treated the same way as adults.
إلا أن دور هؤلاء المنسقين غالبا ما يكتنفه الغموض ويفتقر إلى تعريف جيد.
The role of GFPs tends to be ambiguous and ill defined.
حيث أن الخدمات المجانية للصوت عبر الإنترنت من المرجح أن تقلل من استخدام العملاء لخدمة المكالمات الدولية عبر شبكات الهاتف التقليدية، مما يؤدي إلى خسارة شركات الهواتف الوطنية والتي غالبا ما تكون تابعة للدولة.
Free VOIP services naturally make customers less likely to use paid international calling features through their local telecom service providers. This means loss of revenue for national, often state affiliated telecom companies.
غالبا ما يشكو توم من طهو أمه
Tom often complains about his mother's cooking.
غالبا ما يتذمر توم من طهو أمه
Tom often complains about his mother's cooking.
المانح غالبا ما يكون مرافق إنزيم coenzyme .
The donor is often a coenzyme.
غالبا ما يتم استخدامه لمباريات كرة القدم .
It is currently used mostly for football matches.
غالبا ما يتم استخدامه لمباريات كرة القدم.
It is currently used mostly for football matches.
غالبا ما يتم استخدامه لمباريات كرة القدم .
It is currently used mostly for Football matches.
غالبا ما تعتبر كل هذه العوامل وراثية.
These factors are often considered genetic.
غالبا ما يتم تخزين الكبريت كما polysulfides.
Often the elemental sulfur is stored as polysulfides.
و الأن بالإنتقال من المرح إلى الجد غالبا ما يسأل الناس، لماذا نقوم بالاستكشاف
Charles Elachi Now, moving from the play stuff to the serious stuff, always people ask, why do we explore?
إن أساليب حياتنا اليومية الحديثة المحمومة غالبا ما تولد فينا نزوعا إلى نفاذ الصبر.
Our hectic modern day lifestyles often breed in us a spirit of impatience.
ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل.
Yet such an approach often leads to problems.
غالبا ما يذيل المقال أو الموضوع باسم مستعار.
Other opinions used to appear on the pages of newspapers, in letters to the editor, usually under a pen name, because their writers were scared of the authorities.
وي قال إن الشرطة غالبا ما تحجم عن إجراء تحقيقات ضد أشخاص ينتمون إلى الحزب الحاكم.
The police are said to be often reluctant to pursue investigations against persons affiliated with the ruling party.
كل ما سبق يؤدي بنا إلى استنتاجات م ح ي رة للعقل.
All this suggests conclusions that give pause for thought.
غالبا ما كان سامي يواصل العمل بعد الس اعات القانوني ة.
Sami often worked after hours.
غالبا ما يتم تصويرهم مفترشين أماكن استثنائية وغير عادية.
They are usually photographed planking on unusual locations.
غالبا ما تهدد المجتمعات التقليدية، لا سيما الأقليات العرقية.
Traditional communities, particularly minority ethnic groups are often threatened.
غالبا ما يتم تنفيذ هذه التجارب في وسط المحيط.
Often such tests are performed in the middle of the ocean.
ما يقدر ب 60 من السكان يتحدث الهولندية البلجيكية ( غالبا ما يشار إلى الفلمنكية )، و 40 من السكان يتحدث الفرنسية.
An estimated 60 of the Belgian population speaks Dutch (often referred to as Flemish), and 40 of the population speaks French.
وهذا الإتفاق على القوانين هو ما يؤدي إلى اللعب المثمر.
And it s this code negotiation that leads to productive play.
وهذا غالبا ما يكون من الصعب على الشباب أن يستوعبوه
And it's often difficult for young people to understand that.
غالبا ما يكون من خدم في الاحتفالات الدينية ومآدب الغداء.
It is often served at religious ceremonies and luncheons.
وولش غالبا ما حصل في ورطة في مدرسة للغناء مرتجلة.
Welch often got in trouble in school for impromptu singing.
القنابات غالبا ما تكون (وليس دائما) مختلفة عن الأوراق الخضرة.
Bracts are often (but not always) different from foliage leaves.
غالبا ما تمثل كل منطقة ثلاثة مواضيع مستمدة من الأسلاف.
Each region is often represented by three ancestral items.
فالنساء المهاجرات غالبا ما يتعرضن للعنف وسوء المعاملة ومظالم كثيرة.
Migrant women were often vulnerable to violence, abuse and many inequities.
لذا فإنهن غالبا ما يبنين جسور التفاهم عبر أنهار الشقاق.
They often, therefore, aptly serve as bridge builders of understanding across rivers of strife.
إن الاستغلال الجنسي والاتجار بالبشر غالبا ما يتزايدان عقب الأزمات.
Sexual exploitation and trafficking in human beings often increase in the aftermath of a crisis.
ولكن ماذا عن الإبداع التكنولوجي، الذي يؤدي غالبا، كما هي حال التجارة، إلى جعل بعض الأشخاص في حال أسوأ هنا، قد يتجاوز عدد قليل من الطلاب عن عرقلة التقدم التكنولوجي.
But what about technological innovation, which, like trade, often leaves some people worse off. Here, few students would condone blocking technological progress.
وبغض النظر عن تنوع الجهات الفاعلة، والسياقات والاحتياجات، فإن الطلب إلى الدعم الأكبر غالبا ما يأتي من
Notwithstanding the diversity of actors, contexts and needs, the greatest support is likely to be needed by
هذا غالبا ما يرجع إلى انخفاض ضغط الدم من فقدان السوائل، وعادة ما يلي بعد 6 16 أيام من ظهور الأعراض.
This is often due to low blood pressure from fluid loss, and typically follows six to sixteen days after symptoms appear.
المهام مثل الوصول إلى الشبكة والوصول إلى الملفات التي غالبا ما تتشابك بشكل كبير مع تطبيقات مميزة من كل منصة.
Tasks such as network access and file access are often heavily intertwined with the distinctive implementations of each platform.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما يؤدي إلى - ما يؤدي إلى - غالبا ما - غالبا ما تؤدي إلى - غالبا ما تؤدي إلى - عادة ما يؤدي إلى - يؤدي إلى - يؤدي إلى - غالبا ما تعتبر - غالبا ما تسبب - غالبا ما ينسى - غالبا ما تنطوي - غالبا ما حددتها - غالبا ما تظهر