Translation of "عن عمد" to English language:
Dictionary Arabic-English
عمد - ترجمة : عمد - ترجمة : عمد - ترجمة : عمد - ترجمة : عن عمد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد فعلت ذلك عن عمد! | You did this intentionally! |
| وكان ابتذال فورتوين مستفزا عن عمد ومسليا دائما. | Fortuyn s outrageousness was deliberately provocative and always entertaining. |
| لسبب ما، تغافلت عن عمد حقيقة سبب وفاته (تسمم الدم). | For some reason, I completely blocked out the true cause of his death (Septicemia). |
| تقول إنها أحيانا عن عمد تقوم بأخطاء حتى يدرك الناس أنها أمريكية. | She says that she sometimes intentionally makes mistakes so that people will be more likely to perceive her as American. |
| كما يمكن تصميم واجهة WIMP لا تستفيد عن عمد من المعالجة المباشرة. | It is also possible to design a WIMP interface that intentionally does not make use of direct manipulation. |
| ولا أعتقد... ... لا أعتقد أننا عن عمد سنقوم ببناء روبوتات لا نكون مرتاحون لها | And I don't think I don't think we're going to deliberately build robots that we're uncomfortable with. |
| من الشيوعية من تقدير المجتمع والدولة فوق الفرد وسحق ، عن غير عمد، للإبداع، التعبير عن الذات لدى الفرد والابتكار. | Of communism of valuing the society and the state over the individual and squashing, inadvertently, creativity, individual self expression and innovation. |
| رغم أن الشركات الأجنبية لم ت ست هد ف عن عمد، إلا أن العناوين الرئيسية المنتظمة عن جرائم القتل الجديدة لم ت ـعط بطبيعة الحال صورة دولية إيجابية. | While foreign companies have not been deliberately targeted, regular headlines of new killings hardly present a positive international image. |
| وفي رأينا أن بلغراد لن ي سمح لها بإخراج عملية تحديد الوضع التي يمكن أن تجري مستقبلا عن مسارها وذلك بإعاقة تنفيذ المعايير عن عمد. | In our view, Belgrade will not be allowed to derail a possible future status process by deliberately obstructing standards implementation. |
| كيل ــ هل ي عق ل أن نلقي بالذهب أو الفضة أو غيرهما من المعادن النفيسة إلى القمامة ربما ليس عن عمد. | KIEL Would you throw gold, silver, or other precious metals into the trash? Probably not intentionally. |
| لكن الحكومة ظلت عن عمد غير واضحة بشأن مسئولياتها في إطار ذلك التحالف، ورفضت توضيح الحدود الجغرافية لأنشطة قوة الدفاع اليابانية. | But the government remained deliberately vague about its responsibilities, and refused to clarify the geographic boundaries of Japan Defense Force activities. |
| استعانت بيون يانج عن عمد بطريقة خطاب الغرب لتسليط الضوء على الازدواجية التي ستصعب على الدول التي تملك أسلحة نووية المجادلة. | Pyongyang has intentionally borrowed the West s own rhetoric to highlight a double standard that nuclear weapons states will find it difficult to argue with. |
| وقد حصلت، كما تعلمون، تطورات إيجابية في المنطقة مؤخرا، والجهات المسؤولة عن هذه الهجمات الأخيرة إنما تعمل عن عمد للقضاء على ما تبشر به تلك التطورات. | As you know, there have been recent positive developments in the region, and those responsible for this latest attack are cynically working to eliminate the promise that they hold. |
| وبالنظر إلى أنني كسرت يد إيمي بدون عمد قبل أسبوع فقط | And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before ... |
| وقد أراد الفريق أن يلفت الانتباه إلى الفوائد المشتركة لمكافحة الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير عمد، وإلى الفرق بين الإزالة والأسر. | The group wished to draw attention to the co benefits of controlling unintentionally produced persistent organic pollutants, and to the difference between removal and capture. |
| وتدعي بعض الشركات أنها تعمل في إطار قانوني فيما تتفادى شركات أخرى عن عمد أية قيود قانونية أو تستغل الفوضى القانونية لكسب المال. | Some companies claimed to work legally while others deliberately avoided legal strictures or took advantage of the legal confusion to make money. |
| و عمد مناضلو التحالف إلى إيذاء رعايا الجاليات الأجنبية المقيمين في توغو، فضلا عن مناضلي تجمع الشعب التوغولي والمتعاطفين معه، وألحقوا أضرارا بممتلكاتهم . | Coalition militants deliberately endangered the lives and property of foreign nationals residing in Togo as well as those of RPT militants and sympathizers. |
| وعندما عمد فاراي ماجيوي، الناشط في مجال حقوق الإنسان في زيمبابوي، إلى نشر معلومات عن هذه الانتهاكات، اعتقلته السلطات (أطلق سراحه بعد صدور التقرير). | When Farai Maguwu, a Zimbabwean human rights activist, disseminated information about the abuses, he was arrested (he has since been released). |
| فقد أسقط الباحثان بعض البيانات عن غير عمد، واستخدما نظاما مشكوكا في أمره للترجيح، ووظفا قدرا هائلة من المراقبة والملاحظة لنمو الناتج المحلي الإجمالي. | The authors had inadvertently omitted data, used a questionable weighting scheme, and employed an erroneous observation on GDP growth. |
| لقد تناول نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية البلغاري حالة الأطفال الليبيين الذين تسببت الممرضات البلغاريات والطبيب الفلسطيني في إصابتهم عن عمد وإصرار بفيروس الإيدز. | The Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Bulgaria mentioned the situation of the Libyan children who were deliberately and grievously afflicted by the Bulgarian nurses and the Palestinian physician with the AIDS virus. |
| عمد أول عضو في كنيسة قديسي الأيام الأخيرة في غواتيمالا في عام 1948. | The first member of the LDS Church in Guatemala was baptized in 1948. |
| في عام 2005، قد عمد سرا في تل أبيب من قبل سائح مسيحي. | In 2005, he was secretly baptized in Tel Aviv by a Christian tourist. |
| في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد . | In extending columns . |
| في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد . | In extended columns . |
| في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد . | in columns outstretched . |
| في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد . | In pillars stretched forth . |
| في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد . | In pillars stretched forth ( i.e. they will be punished in the Fire with pillars , etc . ) . |
| في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد . | in outstretched columns . |
| في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد . | In outstretched columns . |
| في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد . | in extended columns . |
| في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد . | in its long columns of flames . |
| في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد . | in towering columns . |
| في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد . | In columns outstretched . |
| 13 المدنيون وممتلكاتهم أهداف سهلة، مما جعل من ممارسة العنف ضدهم والاعتداء عليهم أسلوبا من أساليب الحرب الحديثة يتبع عن عمد في كثير من الأحيان. | Civilians and their property are easy targets, and therefore violence and attacks against them are often deliberate tactics of modern warfare. |
| لان يوحنا عمد بالماء واما انتم فستتعم دون بالروح القدس ليس بعد هذه الايام بكثير . | For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now. |
| فتذكرت كلام الرب كيف قال ان يوحنا عمد بماء واما انتم فستعمدون بالروح القدس . | I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.' |
| لان يوحنا عمد بالماء واما انتم فستتعم دون بالروح القدس ليس بعد هذه الايام بكثير . | For John truly baptized with water but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. |
| فتذكرت كلام الرب كيف قال ان يوحنا عمد بماء واما انتم فستعمدون بالروح القدس . | Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water but ye shall be baptized with the Holy Ghost. |
| لا شك أن المشاعر القومية التي أثيرت عن عمد في الصين وكوريا واليابان ترتبط بالتاريخ الحديث، ولكن السياسة الكامنة وراء هذه المشاعر مختلفة في كل دولة. | Nationalist feelings, deliberately stirred up in China, Korea, and Japan, are linked to recent history, to be sure, but the politics behind them is different in each country. |
| بيد أن الفريق العامل رفض عن عمد وضع قائمة باستبعادات محددة كيما يتاح لكل دولة أن تقرر لنفسها المجالات التي ترغب في استبعادها بموجب المادة 18. | However, the Working Group had deliberately decided against listing specific exclusions in order to allow each State to decide for itself what areas it wished to exclude under article 18. |
| وأعلنت المحكمة المدنية العليا في عام 1997 أن احتجاز التجار بسبب الديون التجارية هو أمر ي سمح به فقط إذا تهربوا عن عمد من الوفاء بالتزاماتهم التعاقدية. | The Supreme Civil Court had declared, in 1997, that detention of merchants for commercial debt was permissible only if they wilfully avoided their contractual obligations. |
| خلال الجلسة النهائية من ورشة الإعلام الجديدة التي نظمتها في الإسكندرية, مصر, عمد الجميع للتعبير عن تقديرهم لشهيناز عبد السلام المعروفة ب واحدة مصرية في عالم المدونات. | During the closing session of the new media workshop I led recently in Alexandria, Egypt, practically everybody paid tribute to Shahinaz Abdelsalam, better known in the blogosphere as Wahda Masrya an Egyptian Girl. |
| ميلانو ــ على مر السنين، جربت الدول المتقدمة والنامية، عن عمد في بعض الأحيان ومن دون قصد في كثير من الأحيان، مع مجموعة متنوعة من استراتيجيات النمو. | MILAN Over the years, advanced and developing countries have experimented, sometimes deliberately and frequently inadvertently, with a variety of approaches to growth. |
| غير أنخامنئي لم ير مصلحة في الإصلاح، كما أوضح حين عمد إلى تفكيك حركة الإصلاح. | But Khamenei had no interest in reform, as he made plain in dismantling the reform movement. |
| وقد عمد ابنها في كاتدرائية دورنوش في دورنوش في اسكتلندا في 21 ديسمبر عام 2000. | He was christened at Dornoch Cathedral in Dornoch, Scotland, on December 21, 2000. |
عمليات البحث ذات الصلة : عن عمد أو إهمال - ترك فارغا عن عمد - وقد عمد - عمد أو لا مبالاة - عن - الامتناع عن الكشف عن - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن - الامتناع عن نقلا عن