Translation of "عن رأي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

رأي - ترجمة : رأي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وماذا عن رأي لينا في الفيلم
Lina s opinion of the film?
أديتي شانكرداس رأي ثاني عن اضطرابات التعلم
Aditi Shankardass A second opinion on learning disorders
هناك رأي عام عن مساندة الولايات المتحدة للمهاجمين.
The perception on in the ground is that the US is collaborating with the attackers.
وبيان الأمين العام هذا ي عب ر عن رأي مجلس الأمن .
That statement of the Secretary General reflects the view of the Security Council.
وبيان الأمين العام هذا يعبر عن رأي مجلس الأمن.
That statement of the Secretary General reflects the view of the Security Council. '
رأي فردي صادر عن عضو اللجنة، السيدة روث ودجوود
Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
وقول الأمين العام هذا يعبر عن رأي مجلس الأمن .
That statement of the Secretary General reflects the view of the Security Council.
فأعرب وفد عن رأي مفاده أن الجملة الأولى هي عبارة عن تكرار.
One delegation has expressed the view that the first sentence is repetitious.
لا نستطيع أن نقول إن الـمحتجين لا يعبرون عن رأي الصربيين.
The protesters are not unrepresentative of Serb opinion.
وتشاطر المجموعة رأي اللجنة الاستشارية بضرورة تعزيز أحكام المساءلة عن النتائج.
It also concurred with the Advisory Committee that there was a need to strengthen the accountability framework for the achievement of results.
رأي
Opinion
حسنا، هذا رأي ميكل دينتون. وهو يؤيد رأي الحياة المخلقة.
Well, that's Michael Denton. He's a creationist.
رأي مستقل لعضو اللجنة السيد ألكسندر ياكوفليف (رأي مخالف جزئيا )
Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part)
رأي فردي لعضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف)
Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
34 أعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن الحكم يجب أن يحذف.
Some delegations have expressed the view that the provision ought to be deleted.
رأي بشأن
Opinion concerning
رأي اللجنة
Consideration of the Committee
رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف)
Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
30 أعربت أغلبية واضحة من الوفود عن رأي مفاده أن الحكم غير مقبول.
A clear majority of the delegations have expressed the view that the provision is not acceptable.
24 وأ عرب عن رأي مفاده أن القانون العرفي ينص على المرور البريء والحر.
The following Member States submitted replies to question 7 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
رأي مراجعي الحسابات
Audit opinion
ويختلف مصطلح العلاقات العامة عن مصطلح الإعلان من حيث إنه أقل استحواذ ا، كما أنه يهدف إلى توفير رأي أكثر شمولية لقطاع عريض من الجمهور بهدف تكوين رأي عام.
Public relations differs from advertising in that it is less obtrusive, and aimed at providing a more comprehensive opinion to a large audience in order to shape public opinion.
وأكثر من مرة، سمعتهن يعربن عن رأي مفاده أن الأمور كانت أفضل قبل الثورات.
More than once, I heard them express the view that things were better before the revolutions.
ويرى الفريق العامل أنه في وضع يسمح لـه بإبداء رأي عن وقائع وملابسات القضية.
The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
مقيم كلمة عبده ومتمم رأي رسله. القائل عن اورشليم ستعمر ولمدن يهوذا ستبنين وخربها اقيم.
who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers who says of Jerusalem, 'She will be inhabited ' and of the cities of Judah, 'They will be built,' and 'I will raise up its waste places '
مقيم كلمة عبده ومتمم رأي رسله. القائل عن اورشليم ستعمر ولمدن يهوذا ستبنين وخربها اقيم.
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof
وأ عرب عن رأي يفيد بضرورة تقديم تعريف أدق لعبارة الأفراد المشاركون في عمليات الأمم المتحدة .
A point was also made that a more precise definition of the expression personnel engaged in United Nations operations would be required.
وكانت النخبة قد رحلت عن البلد، ولم يكن للأقليات العرقية أي رأي في بناء بلدهم.
An elite had left the country, and there were ethnic minorities having no say in the shaping of their own country.
26 السيدة جبر استفسرت عن رأي الحكومة في دور المرأة في الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Ms. Gabr asked what the Government's view was on the role of women in economic, social and cultural activities.
ثانيا رأي مراجعي الحسابات
Audit opinion
فينبغي اتباع رأي الخبير. .
Appropriate containment techniques may include
وأعرب عن رأي قائل بأن فرع الاستنتاجات والتوصيات الحالي ينبغي أن يقدم توجيها عاما للأمانة العامة.
The view was expressed that the current conclusions and recommendations section should give overall direction to the Secretariat.
وأعرب أحد هذه الوفود عن رأي مفاده أن كلمة ق ب ل مبهمة جدا مقارنة بكلمة استلم البديلة.
The view of one of these delegations is here that the word accepts is too vague compared to other alternative word receives .
22 وأ عرب عن رأي مفاده أن وجهة الرحلة هي عامل هام في الرد على هذا السؤال.
The view was expressed that the destination of the flight was an important factor in answering that question.
ما رأي توم حيال هذا
What does Tom think about this?
ومن رأي القاضي المبجل س.
In the view of Hon. Justice S.O.
في الحقيقة، أبلغ لي ميونج باك، رئيس كوريا الجنوبية عن التخلي عن أمل نزع الأسلحة النووية، رأي أنتشر في الأوساط الدولية.
Indeed, South Korea s president, Lee Myung bak has reportedly abandoned hope of denuclearization, an opinion held across the international community.
غير أن بعض الوفود أعربت عن رأي مفاده أن اللجنة قد حادت عن القانون الدولي العرفي فيما يتعلق ببعض مشاريع المواد.
Some delegations expressed the view, however, that the Commission had departed from customary international law with respect to some draft articles.
رأي فلسفي عن طبيعة الكون، كما يراه أغلب العلماء الامريكان .. ..وربما كما يراه معظم العلماء على وجه العموم.. ولكنه رأي يمقته الناخبون الامريكان.. ..لدرجة أنه لا يجروء مترشح أن يجهر به أمام العامة.
A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public.
وأ عرب عن رأي مفاده أن يكون القانون المنطبق هو القانون الذي يحكم مكان المستند، بينما ذهب رأي آخر إلى أن القانون المنطبق المناسب هو القانون الذي يحكم الاجراءات المذكورة في مشروع المادة 6.
One view was expressed that this should be the law governing the place of the document, while another view suggested that the proper applicable law would be the one governing the procedures in draft article 6.
كما تم الإعراب عن رأي مفاده أن الجمعية العامة لم تعدل الدور البرنامجي للجنة عندما اعتمدت التجربة.
The view was also expressed that the General Assembly had not amended the programmatic role of the Committee when it adopted the experiment.
وأعرب عن ثقته في أن يتسنى الآن الوصول إلى توافق عام في الآراء يجسد رأي اللجنة المدروس.
He trusted that a broad consensus reflecting the considered opinion of the Commission could now be reached.
وأ عرب أيضا عن رأي مفاده أن المجلس يتعجل في اللجوء إلى المادتين 41 و 42 من الميثاق.
The view was also expressed that the Council was resorting too quickly to Articles 41 and 42 of the Charter.
بيد أنه أ عرب عن رأي مختلف مفاده أن يكون هذا الشرط صالحا أيضا بالنسبة إلى الأطراف الثالثة.
A different view was expressed, however, that such a clause should also be valid for third parties.
كما أن تعزيز التنمية، بالإضافة إلى مفاهيم المسؤولية عن الحماية والأمن الإنساني عناصر أساسية في رأي بلدي.
The promotion of development, as well as the concepts of the responsibility to protect and human security, are also key elements for my country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعبر عن رأي - يعبر عن رأي - وأعرب عن رأي - رأي - رأي- - رأي - أعرب عن رأي مفاده - التعبير عن أي رأي - رأي الخبراء - رأي فني - رأي مستنير - رأي الأغلبية