ترجمة "أعرب عن رأي مفاده" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رأي - ترجمة : رأي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن جهة أخرى، أعرب عن رأي مفاده أن هذا الحكم يتجاوز الحدود المقبولة في التطوير التدريجي للقانون الدولي.
On the other hand, the view was expressed that the provision exceeded the permissible limits of progressive development of international law.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه يمكن توجيه الدعوة إلى المراقبين في الجلسات الرسمية لتقديم بيانات أو توجيه أسئلة خطيا.
Views were also expressed that, in formal meetings, observers could be invited to present a statement or questions in writing.
6 من الجهة الأخرى، أعرب وفد عن رأي مفاده أن الأمر يتعلق بمسألتين منفصلتين لا بد من معالجتهما على السواء.
On the other hand, one delegation has expressed the view that these are two separate matters, which both need to be regulated.
ولكن أحد الوفود أعرب عن رأي مفاده أنه إذا كان الشاحن الفعلي مسؤولا فإن الشاحن المتعاقد ينبغي إعفاؤه من مسؤوليته.
However, one delegation has expressed the view that provided that the actual shipper is liable, the contractual shipper should be relieved of his liability.
فقد أعرب عن رأي مفاده أن أرمينيا، التي ي د عى أنها قد انسحبت من عملية التعاون الإقليمي، صارت الآن تشكو من عزلتها .
An opinion was expressed that Armenia, which had allegedly opted out of regional cooperation, was now complaining about its isolation .
غير أنه أعرب عن رأي مفاده أن هذه النقطة الأخيرة هي أدنى أهمية، لأنه يمكن نقل الموجودات بسرعة من ولاية قضائية إلى أخرى.
However, the view was expressed that this latter point was less relevant, since assets could be moved quickly from one jurisdiction to the next.
كما أعرب عن رأي مفاده عدم التشكيك مسبقا في سبل الانتصاف المتاحة، عند تحديد معايير الاستثناءات الواردة على قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
The view was also expressed that, when defining criteria for exceptions to the exhaustion of local remedies rule, available remedies should not a priori be called into question.
بيد أنه أعرب عن رأي آخر مفاده أن الحماية من تعدد المط البات يمكن تحقيقها بدلا من ذلك عن طريق إدراج شرط الاختيار الحصري للمحكمة في عقد النقل.
However, another view suggested that protection from a multiplicity of claims could instead be achieved by inserting an exclusive choice of forum clause into the contract of carriage.
فأعرب وفد عن رأي مفاده أن الجملة الأولى هي عبارة عن تكرار.
One delegation has expressed the view that the first sentence is repetitious.
وعلى سبيل المثال، أعرب عن رأي مفاده أن عوامل من قبيل المناهج الدراسية ولغة التدريس، أو الحسابات المصرفية لا يمكن أبدا اعتبارها عوامل سليمة لتحديد الجنسية الغالبة.
For example, the view was expressed that factors such as curricula and the language of education, or bank accounts could never be considered as valid factors for deciding which nationality was predominant.
كما أعرب عن رأي مفاده أن استناد جنسية الشركة إلى معيار ''مقر إدارتها غير المستمد من قضية برشلونة تراكشن، قد يكون مقبولا إذا وصفت ''الإدارة بـنعت ''الفعلية .
The view was also expressed that basing the nationality of a corporation on the criterion of seat of its management , which was not derived from the Barcelona Traction case, could be acceptable if management were qualified as effective .
غير أنه أعرب عن رأي مفاده أن ليس من الأساسي إدراج بند بشأن التأخر غير المبرر في الإجراءات، ما دام هذا الاحتمال مشمولا فعلا بأحكام الفقرة (أ).
However, the view was expressed that it was not essential to include a clause on undue delay in proceedings, since that eventuality was already covered by paragraph (a).
كما أعرب عن رأي مفاده أن الحق في التماس الانتصاف باسم أفراد الطاقم ينبغي أن يعود بالدرجة الأولى إلى دولة جنسية السفينة، لا إلى دولة جنسية أفراد الطاقم.
The view was also expressed that the right to seek redress on behalf of crew members should rest primarily with the State of nationality of the ship, not the State of nationality of the crew members.
54 السيد مينا (الهند) أعرب عن رأي مفاده أن الحكم الوارد في مشروع المادة 3 فيما يتعلق بحرية الطرفين يجعل الفقرة 6 من مشروع المادة 9 غير ضرورية.
Mr. Meena (India) expressed the view that draft article 9, paragraph 6, was rendered unnecessary by the provision of draft article 3 regarding party autonomy.
13 ورغم الإقرار بأن خلافة الدول تؤثر على جنسية عدد كبير من الأشخاص، الطبيعيين والاعتباريين، أعرب عن رأي مفاده أنه ما كان ينبغي إدراجها في قائمة أشكال اكتساب الجنسية.
While acknowledging that succession of States affected the nationality of a great number of persons, both natural and legal, the view was expressed that it should not have been included in the list of forms of acquisition of nationality.
34 أعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن الحكم يجب أن يحذف.
Some delegations have expressed the view that the provision ought to be deleted.
30 أعربت أغلبية واضحة من الوفود عن رأي مفاده أن الحكم غير مقبول.
A clear majority of the delegations have expressed the view that the provision is not acceptable.
24 وأ عرب عن رأي مفاده أن القانون العرفي ينص على المرور البريء والحر.
The following Member States submitted replies to question 7 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
55 أعرب بعض الأطراف عن رأي مفاده أن نطاق وثائق توجيه المقررات قد ورد بوضوح في الاتفاقية، وأنه من غير الضروري، لذلك، أن تقوم الأمانة بإعداد أي دراسة حول هذه المسألة.
Several parties expressed the view that the scope of decision guidance documents was clearly set out in the Convention and that it was therefore unnecessary for the secretariat to prepare any study on the matter.
أعرب أعضاء اللجنة عن رأي مفاده أن أسلوب عملها ينبغي أن يسمح عادة بالقيام بمحاولات للتوصل إلى اتخاذ المقررات بتوافق الآراء قبل التصويت، شريطة أن تراعى أحكام الاتفاقية وهذا النظام الداخلي.
1 The members of the Committee expressed the view that its method of work should normally allow for attempts to reach decisions by consensus before voting, provided that the Convention and the rules of procedure were observed.
وأكثر من مرة، سمعتهن يعربن عن رأي مفاده أن الأمور كانت أفضل قبل الثورات.
More than once, I heard them express the view that things were better before the revolutions.
وقد أعرب أحد كبار المسؤولين السابقين في المفوضية الأوروبية عن رأي مفاده أن ثمة عنصرا رئيسيا للتعاون الناجح في مجال الإنفاذ هو الثقة المتبادلة بقدرات الإنفاذ واحترام السرية، الناشئ عن الالتزام المتبادل بدعم عملية المنافسة().
A former senior official of the European Commission expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.
وفي هذا الصدد، أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي أن تتاح للبلدان المتضررة على نحو خاص من نظم الجزاءات، بما فيها البلدان المستهدفة، إمكانية الوصول إلى لجان الجزاءات لشرح حالتها المتصلة مباشرة بتنفيذ الجزاءات.
In that connection, the view was expressed that the countries especially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given access to sanctions committees to explain their situation directly related to the implementation of sanctions.
وأعرب أحد هذه الوفود عن رأي مفاده أن كلمة ق ب ل مبهمة جدا مقارنة بكلمة استلم البديلة.
The view of one of these delegations is here that the word accepts is too vague compared to other alternative word receives .
22 وأ عرب عن رأي مفاده أن وجهة الرحلة هي عامل هام في الرد على هذا السؤال.
The view was expressed that the destination of the flight was an important factor in answering that question.
ولكن أعرب أيضا على نطاق واسع عن رأي مفاده أن الجمعية العامة الآن يلزمها أن تتحرك بسرعة فيما يتعلق بالمتابعة والتنفيذ، حتى لا تفقد الطاقة السياسية المتولدة من خلال مفاوضات الوثيقة الختامية واجتماع القمة والمناقشة العامة.
But there has also been a widely held view that the General Assembly now needs to move quickly on follow up and implementation, so that the political energy generated through the outcome document negotiations, the summit and the general debate is not lost.
70 أعرب عن رأي مفاده أن عنوان الموضوع غير دقيق فيما يتعلق بمشاريع المبادئ قيد النظر ما دام يولد انطباعا بأن القانون الدولي لا يحظر الأعمال التي تتسبب في نتائج ضارة وأن ارتكاب تلك الأعمال مشروع.
The view was expressed that the title of the topic was inaccurate in relation to the draft principles under consideration since it gave the impression that international law did not prohibit acts causing injurious consequences and that it was legitimate to commit such acts.
كما تم الإعراب عن رأي مفاده أن الجمعية العامة لم تعدل الدور البرنامجي للجنة عندما اعتمدت التجربة.
The view was also expressed that the General Assembly had not amended the programmatic role of the Committee when it adopted the experiment.
وأ عرب أيضا عن رأي مفاده أن المجلس يتعجل في اللجوء إلى المادتين 41 و 42 من الميثاق.
The view was also expressed that the Council was resorting too quickly to Articles 41 and 42 of the Charter.
بيد أنه أ عرب عن رأي مختلف مفاده أن يكون هذا الشرط صالحا أيضا بالنسبة إلى الأطراف الثالثة.
A different view was expressed, however, that such a clause should also be valid for third parties.
27 وأ عرب عن رأي مفاده أن القواعد الدولية ذات الصلة ترد في معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء.
The following Member States submitted replies to question 8 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
في نهاية القرن كان من الشائع عن رأي مفاده أن العلم والدين كان في حالة من الصراع المستمر .
At the end of the century it was common the view that science and religion had been in a state of constant conflict .
وهذا يعبر عن رأي مفاده أنه ينبغي أن يكون لجميع حملة الأسهم حق الاطلاع على المعلومات بصورة متساوية.
This reflects the view that all shareholders should have a right to be equally informed, and complements the issue of simultaneous disclosure of information discussed in section IV below.
38 وتم الإعراب عن رأي مفاده أن مخطط الخطة ينبغي أن ينسق على أعلى مستوى في الأمانة العامة.
Views were expressed that the plan outline should be coordinated at the highest level of the Secretariat.
وأعرب عن رأي مفاده أن أعمال الشركات العابرة للحدود الوطنية تكون في بعض الأحيان عقبة أمام التنمية المستدامة.
The view was expressed that actions of transnational companies could sometimes be an obstacle to sustainable development.
10 أ عرب عن رأي مفاده أن الشرح مقتضب للغاية، بالنظر إلى أهمية القاعدة التي تنص عليها تلك المادة.
The view was expressed that the commentary was too brief, given the importance of the rule that the article established.
50 وأعرب كذلك عن رأي مفاده أن مسألة الصحة أساسية في نظام التحفظات، وتمثل أساسه من حيث المبدأ.
The view was also expressed that the question of validity was essential in the regime of reservations and constituted its basis in principle.
27 وأ عرب عن رأي مفاده أن الأ م ـيــة وانعدام التعليم الكافي ما زالا يمثلان مشكلتين رئيسيتين بالنسبة للبلدان النامية.
The view was expressed that illiteracy and a lack of adequate education continued to constitute major problems for developing countries.
غير أن بعض الوفود أعربت عن رأي مفاده أن اللجنة قد حادت عن القانون الدولي العرفي فيما يتعلق ببعض مشاريع المواد.
Some delegations expressed the view, however, that the Commission had departed from customary international law with respect to some draft articles.
وأعرب عن رأي مفاده أن الأطر المنطقية للتوجيه التنفيذي والإدارة يجب أن تدرج ضمن الخطة البرنامجية التالية لفترة السنتين.
Views were expressed that logical frameworks for executive direction and management should be included in the next biennial programme plan.
10 وأعرب عن رأي مفاده أن الانتخاب الدوري لأعضاء مجلس الأمن وسيلة مهمة لتعزيز مساءلة المجلس أمام الجمعية العامة.
The view was expressed that the periodic elections of members of the Security Council was an important means of enhancing accountability of the Council vis à vis the General Assembly.
وأ عرب أيضا عن رأي مفاده أن استخدام أفرقة صياغة صغيرة داخل الفريق العامل كان بالغ الفائدة للفريق العامل ككل.
The view was also expressed that the use of small drafting groups within the Working Group had been enormously helpful for the Working Group as a whole.
وأعربت وفود أخرى عن رأي مفاده أن تلك القرارات لا ينبغي أن ت ت خذ إلا من جانب الجهة المشترية ذاتها.
Other delegations expressed the view that such decisions should not be taken other than by the procuring entity itself.
19 وأ عرب عن رأي مفاده أن جميع مراحل البعثات من الأرض إلى المدار ينبغي أن تخضع كليا لقانون الفضاء.
The view was expressed that although take off and landing phases were distinguished, except for the purpose of clarifying the regime governing the flight of aerospace objects (in accordance with the principle of freedom and of the peaceful use of outer space as established in the Outer Space Treaty), the two phases did not need to be considered subject to different legal regimes, since the distinction was of a technical nature.
وأبدي رأي مفاده أن ه لا ينبغي تعريف العبارة الموافقة الصريحة في مشروع الصك.
The view was expressed that the words express consent should not be defined in the draft instrument.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عن رأي - أعرب عن تفضيل - أعرب عن الحاجة - أعرب عن أسفي - أعرب عن قلقه - أعرب عن تأييده - أعرب عن شكري - أعرب عن تقديري - أعرب عن امتناني - أعرب عن تعازي - أعرب عن رغبته - أعرب عن تقديري - وقد أعرب عن - أعرب عن تعاطفي