Translation of "عند تحديد ما إذا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ما إذا سيشغل صوت عند وصول الرسائل. | Whether to play a sound to notify of incoming messages. |
| ما إذا سيشغل صوت عند إرسال الرسائل. | Whether to play a sound to notify of outgoing messages. |
| على سبيل المثال، واجه زميلاي ديفيد وكريستينا رومر في بيركلي مشكلة مماثلة عند سعيهما إلى تحديد ما إذا كانت صدمات السياسة النقدية تؤثر على النمو الاقتصادي. | My Berkeley colleagues David and Christina Romer, for example, faced an analogous problem when seeking to determine whether monetary policy shocks affect economic growth. |
| ما إذا سيشغل صوت عند الولوج إلى شبكة. | Whether to play a sound when logging into a network. |
| ما إذا سيشغل صوت عند الخروج من شبكة. | Whether to play a sound when logging out of a network. |
| 9 يرجى تحديد ما إذا كان من الممكن لضحايا الاتجار بالبشر أن يحصلوا على خدمات حماية الشهود عند الإدلاء بالشهادة في قضايا ضد القوادين أو مالكي المؤسسات التجارية. | Please specify if victims of trafficking can access witness protection services when testifying in cases against procurers or owners of commercial establishments. |
| وبالتالي، فإن المسألة المطروحة لا تتمثل في تحديد ما إذا كانت قواعد الدين لها الأسبقية على أحكام معاهدة، بل تتمثل في تحديد ما إذا كانت أركان الديانة المعنية تتفق مع أحكام الاتفاقية. | The issue at stake was therefore not whether religion could override a treaty, but rather whether the religion in question was compatible with that treaty. |
| وبعد تأكيد هذه الصحة، سيمكن تحديد ما إذا كانت مطابقة لمبادئ القانون الدولي. | Once it was confirmed that an act was valid, it could be determined whether it also conformed to the principles of international law. |
| 4 يكون فرع الإنفاذ مسؤولا عن تحديد ما إذا كان طرف ما مدرج في المرفق الأول | The enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with |
| ما إذا سيشغل صوت عند ولوج متراسل إلى الشبكة. | Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network. |
| ما إذا سيشغل صوت عند خروج متراسل من الشبكة. | Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network. |
| ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة. | Whether to show a popup notification when receiving a new message. |
| إذا لم يتم تحديد subdevice ، أو إذا تم تحديد عدد subdevice 1 ، سيتم استخدام أي subdevice متاح. | If the subdevice is not specified, or if subdevice number 1 is specified, then any available subdevice is used. |
| إن أي دراسة تسعى إلى تحديد ما إذا كان هناك إفراط في تشخيص أي اضطراب نفسي سوف تجد عند إعادة المقابلة أن بعض المرضى المصابين بهذا الاضطراب ليسوا مصابين به حقا . | Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re interview. |
| تحديد ما إذا كان نظام الجودة يعمل بشكل جيد والبحث عن سبل إدخال التحسينات عليه. | The business determines whether the quality system is working and what improvements can be made. |
| ويعود إلى هيئة الرصد تحديد ما إذا كان ذلك صحيحا بالفعل، وإيجاد وسيلة لاحتواء المشكلة. | It would be up to the monitoring body to determine whether that was in fact the case and to find ways around to circumvent theat problem. |
| وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد سعت إلى تحديد السبب الأصلي للفقر، وما إذا كانت تحاول معالجته. | She would like to know whether the Government had sought to identify the root cause of poverty, and whether it was attempting to redress it. |
| كلما يمشي اللاعب، يستخدم هاتفه نظام تحديد المواقع ليعلمه ما إذا اقترب من أحدى هذه الشخصيات. | As you walk, your smartphone uses GPS to track your position in the world, and it will know if you get close to one of these characters. |
| ولذا فكر الدكتور جون سنو بأنه إذا ما أمكن تحديد مصدر المرض فمن الممكن احتواؤه عندها. | John Snow thought that if he could locate the source of the disease, it could be contained. |
| إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد ذلك. | If the answer is Yes , please specify. |
| إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد ذلك. | ( ) Yes ( ) No |
| ومن السابق لأوانه تحديد ما إذا كانت هذه المحكمة تمثل جهدا صادقا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب. | It is too early to determine whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity. |
| وينبغي أن يجري تحديد هوية الزبائن عند تأسيس العلاقة التجارية. | The identification of clients should take place by the time a business relationship is established. |
| (ب) إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد ذلك. | (b) If the answer is Yes , please specify. |
| الجمهور ما هو أقصى ما توصلنا إليه في تحديد إذا ما كان الشخص فعلا حاملا لهذا المرض قبل ظهور الأعراض عليه في كامل قوتها | Audience member How far along are we in being able to determine whether someone is actually carrying, whether somebody has this before the symptoms are full blown? |
| ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة حتى إذا كانت الدردشة مفتوحة بالفعل لكن ليست في البؤرة. | Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused. |
| ولذلك، ينبغي إجراء تحليل لمختلف النهج عند تكييف ابتكار ما أو ممارسة ناجحة ما من أجل تحديد المزيج الصحيح من العناصر الذي يناسب السياق. | Therefore, when adapting an innovation or successful practice, an analysis of the different approaches should be undertaken in order to determine the right mix of ingredients to fit the specific context. |
| ولكن ما زال من المبكر للغاية أن نحاول تحديد ما إذا كانت سياسات التحوط الكلي التي يعتمدون عليها قد تضمن الاستقرار المالي. | If not, policymakers will eventually face an ugly tradeoff kill the recovery to avoid risky bubbles, or go for growth at the risk of fueling the next financial crisis. |
| وقد يكون العلماء أنفسهم قادرين على تحديد مستويات المصداقية لأعمالهم بنزاهة، إذا ما وصفوا لنا بالتفصيل ما الذي يعتزمون أن يفعلوا وكيف. | Scientists themselves may be able to ascribe these levels of credibility to their own work in fairness, if they describe in detail what they set out to do, and how they did it. |
| وأفضل ما قمنا به حتى الآن هو تحديد ما إذا كانت سرعة ردود الفعل بين الناس مرتبطة بمعدلات الذكاء والوفاة أم لا. | The best we have done to date has been to examine whether people s reaction speeds are related to intelligence and to mortality. |
| وإذ تشير إلى قرارها 1541 (د 15) الــذي يتضمن المبادئ التي ينبغي أن تسترشد بها الدول الأعضاء عند تحديد ما إذا كان هنـاك التزام يقتضـي إحالة المعلومـــات المطلوبـــة بموجب المـــادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة، | Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| يرجى تحديد ما إذا كان هذا الحكم مطبقا فعليا، وخصوصا ما إذا كانت النساء الفيتناميــات أو من الأقليات العرقية الأخرى ومجموعات الشعوب الأصلية، يستطعن إثبات جنسيتهن وما إذا كن تحترم حقوقهن . سواء قانونيا أو واقعيا. | Please specify whether this provision is actually enforced, and in particular whether women of Vietnamese origin, from other ethnic minorities and from indigenous groups are able to establish effectively their citizenship and whether their rights are respected, both de jure and de facto. |
| إذا تم تحديد فارق العتبة عند مستوى عال معقول من أجل تمكين خصم كبير، فإن مجموع الديون التي سوف تحال بواسطة عملية إعادة الشراء سوف يكون هامشيا. | If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal. |
| وكانت المسألة تتلخص في تحديد ما إذا كان هؤلاء الأطفال ضحية للتمييز بسبب وضع الأقلية الوطنية التي ينتمون إليها. | The question was whether the children were victims of discrimination owing to their national minority status. |
| إن السؤال الأكبر هنا يدور حول تحديد ما إذا كان الناتج المحلي الإجمالي صالحا كأداة قياس جيدة لمستويات المعيشة. | The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards. In many cases, GDP statistics seem to suggest that the economy is doing far better than most citizens own perceptions. |
| إذا ما استخدم هذا الجهاز بشكل صحيح فإنه يكون فعالا جدا في تحديد مستويات البكتيريا المنتجة لمركبات الكبريت المتطايرة. | When used properly, this device can be very effective at determining levels of certain VSC producing bacteria. |
| ولا يمكن تحديد ما إذا كانت هناك أي صلة بين هذا الانخفاض وقرار تعليق ممارسة عدم تقديم الدعم المالي. | It is not possible to determine if there is any link to the suspension of the practice of withholding financial support. |
| وسيكون من الصعب تحديد طريق لنزع السلاح النووي إذا لم نكن نعرف على وجه الدقة ما هو الهدف النهائي. | It can be difficult to construct a path to nuclear disarmament if we do not know more precisely what will be the end goal. |
| وإذا كان الشك يساور ربان الطائرة في تحديد ما إذا كان الهدف عسكريا أم مدنيا، فيجب ألا يضرب الهدف. | For ground based launches, the same criterion is applied. |
| ولكن ما مدى بعد أي نظرة تقدمية إذا ما كانت تقتدي بمثال استبدادي من الماضي في تحديد مسار دولة في القرن الواحد والعشرين | But how forward looking is it to model a twenty first century country on the absolutist example of the past? |
| (ب) استعراض ما هو قائم من سياسات واجراءات ومبادئ توجيهية بغية تحديد ما إذا كانت لا تزال مرنة تلبي متطلبات عملية اشتراء محوسبة. | (b) Review existing policies, procedures and guidelines to determine whether they are sufficiently flexible to cater for the requirements of a computerised procurement process. |
| وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 1541 (د 15) الــذي يتضمن المبادئ التي ينبغي أن تهتدي بها الدول الأعضاء عند تحديد ما إذا كان هنـاك التزام يقتضـي إحالة المعلومـــات المطلوبـــة بموجب المـــادة 73 (ﻫ) من ميثاق الأمم المتحدة، | Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 1541 (د 15) الــذي يتضمن المبادئ التي ينبغي أن تسترشد بها الدول الأعضاء عند تحديد ما إذا كان هنـاك التزام يقتضـي إحالة المعلومـــات المطلوبـــة بموجب المـــادة 73 (ﻫ) من ميثاق الأمم المتحدة، | Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 1541 (د 15) الــذي يتضمن المبادئ التي ينبغي أن تهتدي بها الدول الأعضاء عند تحديد ما إذا كان هنـاك التزام يقتضـي إحالة المعلومـــات المطلوبـــة بموجب المـــادة 73 (ﻫ) من ميثاق الأمم المتحدة، | Recalling General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 1541 (د 15) الــذي يتضمن المبادئ التي ينبغي أن تهتدي بها الدول الأعضاء عند تحديد ما إذا كان هنـاك التزام يقتضـي إحالة المعلومـــات المطلوبـــة بموجب المـــادة 73 (ﻫ) من ميثاق الأمم المتحدة، | Recalling General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
عمليات البحث ذات الصلة : تحديد ما إذا - عند تقييم ما إذا - عند تحديد - عند تحديد - عند تحديد - عند تحديد - تحديد ما إذا كان - تحديد ما إذا كان - تحديد ما إذا كان - تحديد ما إذا كان - تحديد ما إذا كان - تحديد ما إذا كان - تحديد ما إذا كان - في تحديد ما إذا كان