Translation of "عمل المحاكم الدستور" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفضلا عن هذا فإن التعديلات على الدستور تعطي للمواطنين الحق في الاستئناف أمام المحاكم الدستورية.
Furthermore, amendments to the Constitution had granted citizens the right to appeal to the Constitutional Court.
وطبقا للمادة 18 من الدستور، لا يمكن حرمان أحد من الحياة، بدون أن تصدر إحدى المحاكم عليه ح كما بذلك تطبيقا للقانون.
Under article 18 of the Constitution, no one can be deprived of his life unless sentenced to death by a court under the law.
ويمكن القول بشكل عام إنه ثمة بطء في عمل المحاكم بسبب نقص الموظفين المؤهلين.
So, generally speaking, the work of courts is stuck due to lack of qualified staff.
30 السيد فلنترمان سأل ما إذا كان يمكن عرض قضايا تتعلق بانتهاكات الحقوق التي تقضي بها الاتفاقية أمام المحاكم الإدارية أو غيرها من المحاكم، وما إذا كان يمكن لهذه المحاكم أن تبت في توافق القوانين التي تمس الحقوق التي تقضي بها الاتفاقية مع الدستور.
Mr. Flinterman asked whether cases involving violations of Convention rights could be brought before administrative or other courts and whether such courts could rule on the compatibility of laws affecting Convention rights with the Constitution.
فليس من الواضح ما إذا كانت له الأولوية على الدستور والقوانين المحلية أو حتى ما إذا كان يتم الاحتكام إليه أمام المحاكم.
It was unclear if it took precedence over the Constitution and domestic laws or even if it could actually be invoked by the courts.
المحاكم الوطنية ذات الاختصاص والمؤسسات العامة الأخرى لضمان الحماية الفعالة للمرأة من أي عمل تمييزي
Competent national tribunals and other public institutions for effective protection of women against any act of discrimination.
كانت المحكمة الدستورية الألمانية من بين أبرز المحاكم في الإعلان عما تعتبره الحدود المناسبة لتكامل الاتحاد الأوروبي، بما يتفق مع القانون الأساسي للبلاد (الدستور).
Germany s Constitutional Court has been among the most prominent in declaring what it considers to be the appropriate limits to EU integration, consistent with the country s Basic Law (constitution).
وفي أستراليا، حيث لا يكفل الدستور لحرية التعبير حماية صريحة، فإن المحاكم أكثر ميلا إلى احترام حق الحكومات المنتخبة ديمقراطيا في إيجاد التوازن السليم.
In Australia, where freedom of expression is not given explicit constitutional protection, courts are much more likely to respect the right of democratically elected governments to strike the proper balance.
ولقد عمل العديد من الزعماء المنتخبين ديمقراطيا على إدخال تعديلات على الدستور سعيا إلى البقاء في السلطة.
Several democratically elected leaders urged constitutional modifications in order to remain in power.
لا أدرى كيف يريد مبارك من مجلس مشكوك فى شرعيته أن يعدل مواد الدستور مجلسي الشعب والشورى جاؤوا بانتخابات مزوره وهناك طعون أمام المحاكم لم ت نظر بعد.
Raafatology wrote here how he finds Mubarak's offers disappointing. I don't know how Mubarak wants an illegitimate parliament to fix the constitution. The parliament came after rogue elections and there are accusations that hasn't been studied by the courts yet.
فمعظم القضايا على المستويين الوطني والإقليمي تتطلب من المحاكم والهيئات شبه القضائية أن تحقق في فعل أو تقصير قامت به الدولة وأن تعلن مدى توافقه مع الدستور أو المعاهدة.
Most cases at the national and regional level require courts and quasi judicial bodies to investigate a State act or omission and declare it compatible with the constitution or treaty.
ونظمت أربع حلقات عمل في الخرطوم ودارفور وجوبا وأبيي وبورت سودان للتوعية بأحكام شرعة الحقوق الواردة في الدستور الوطني المؤقت.
Four workshops were organized in Khartoum, Darfur, Juba, Abyei and Port Sudan to raise awareness of the Bill of Rights provisions of the Interim National Constitution.
المحاكم
Courts
المحاكم الدينية
Religious Courts
المحاكم الدولية
International Tribunals
الدستور
The Constitution
وفي وجه غياب تشريعات رسمية، استغلت المحاكم والمحكمة العليا بالكامل ما يرد في المادة 111 من الدستور من حكم يسمح لها بإدراج التطورات الحاصلة في قانون العرف والعادة في انكلترا وبقية بلدان الكمنولث.
In the absence of formal legislation, the courts and the Supreme Court had taken full advantage of the provision under article 111 of the Constitution which allowed them to include the common law developments in England and the rest of the Commonwealth.
ومع ذلك، فإننا نشعر بأن من المهم ضمان الاستقرار في عمل المحاكم وفي نظامها الأساسي، وتجنب التدخل المتكرر من جانب المجلس في شؤونها التنظيمية.
Nevertheless, we feel it important to ensure a certain stability in the functioning of the Tribunals and in their statutes, and to avert repeated interventions by the Council in their organizational affairs.
ولا يزال عمل هذه المحاكم متقطعا وغير منتظم بالرغم من أن مساهمة القضاة الدوليين قلصت كم القضايا التي تأخر النظر فيها في محاكم المقاطعات.
Although the provision of international judges has partially reduced the backlog of pending cases in the district courts, the operation of these district courts remains sporadic and uneven.
يوم الدستور هو عيد من أجل تكريم الدستور في الدولة.
Constitution Day is a holiday to honor the constitution of a country.
المحاكم ومكاتب الادعاء
Courts and prosecutor's offices
طاء المحاكم العسكرية
Military tribunals
المحاكم الجنائية الدولية
International criminal tribunals
تدرج المحاكم وإنشاؤها
Hierarchy Establishment of Courts
مديرية المحاكم والقضاة.
Directorate of Court Operation and Judges
(ب) إدارة المحاكم
(b) Courts' Department
المصدر المحاكم الكبرى.
Source Superior Courts
بالإضافة إلى المحاكم العادية، هناك بعض المحاكم الخاصة في فروع معينة من الإدارة.
In addition to the regular courts, there are a few special courts in certain branches of administration.
الدستور الجديد
The new constitution
غير أنه لا يوجد قانون عمل تستطيع المرأة التي تعمل في مشروع تجاري للأسرة أن تطالب بأجر بموجبه وإن كانت تستطيع اللجوء إلى المحاكم لطلب تعويض.
There is however no labour law under which a woman who works for a family enterprise can claim remuneration. She can however approach the courts and seek compensation.
وتوضع خبرة القسم أيضا رهن إشارة المؤسسات الشقيقة كالمحكمة الخاصة لسيراليون، التي استفادت، في إطار التعاون بين المحاكم، من عمل مدربي المحكمة في مجال الترجمة الفورية.
The Section's expertise is also shared with sister organizations such as the Special Court for Sierra Leone, which, in the framework of inter tribunal cooperation, benefited from the work of the Tribunal's trainers in simultaneous interpretation.
3 3 ويدعي صاحب البلاغ أن المادة 121 من الدستور الهولندي تقضي بأن تشير أحكام المحاكم إلى الأسباب التي تستند إليها ويجب أن يحدد القانون الاستثناءات من هذه القاعدة، ويجب أن تقتصر على الحد الأدنى تماما .
3.3 The author submits that article 121 of the Dutch Constitution requires that judgements state the reasons on which they are based exceptions to this rule must be defined by law and must be restricted to an absolute minimum.
وعليه، يحق لكل شخص اللجوء فعليا إلى المحاكم الوطنية لرفع شكوى ضد المسؤولين عن ارتكاب أفعال يعتبر أنها انتهكت الحقوق الأساسية المقرة له بموجب الدستور والقوانين السارية المفعول. ويمكن بيان ثلاث جهات يمكن اللجوء إليها، هي
Three types of redress are available appeal before a criminal court for the enforcement of penalties provided for offences punishable under the Penal Code appeal before a civil court to seek reparation for damage resulting from a violation of one's rights to seek before an administrative court the annulment of administrative acts violating a right of the citizen.
الحماية المقدمة من المحاكم
Court protection
15 المحاكم الإدارية العادية
Regular Administrative Courts
16 المحاكم المدنية والجنائية
Civil and Criminal Courts
28 وتدرج المحاكم في فانواتو يتألف من ثلاثة مستويات المحاكم الابتدائية والمحكمة العليا ومحكمة الاستئناف.
The hierarchy of the courts in Vanuatu consists of three levels inferior courts, a superior court, and an appeal court.
العراق ووعود الدستور
The Promise of Iraq s Constitution
الدستور (المادة 38)
Constitution of the Republic of Tajikistan (article 38)
لكن اختبار بناء الدستور سوف يتأتى بمجرد الموافقة على الدستور وتأسيس حكومة جديدة.
The test for institution building, however, will come once a constitution has been approved and a new government installed.
(ج) إقرار الحماية القانونية لحقوق المرأة على قدم المساواة مع الرجل، وضمان الحماية الفعالة للمرأة، عن طريق المحاكم ذات الاختصاص والمؤسسات العامة الأخرى، من أي عمل تمييزي
(c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination
كما كتب والداو أن المحاكم الأخرى في الهند وإحدى المحاكم في سيرلانكا قد استخدمت لغة مماثلة.
Waldau writes that other courts in India and one court in Sri Lanka have used similar language.
وعلاوة على ذلك، لا تتمتع المحاكم المحلية بالاستقلالية وغالبا ما تتجاهل السلطة التنفيذية قرارات المحاكم الأعلى.
Moreover, domestic courts are not independent and the decisions of the higher courts are often ignored by the executive.
وأصدرت المحاكم المحلية حكما واحدا بشأن جميع الأطراف، ولم تفرق أي محكمة من المحاكم بين الأطراف.
The domestic courts passed a single judgement concerning all the parties, and none of the courts differentiated between the parties.
واليوم تنتهك حقوق الإنسان التي كفلها الدستور، في ظل قضاء مسيس وع رضة للاستغلال والطعن والتلاعب بصورة روتينية من أجل تبرير تصرفات رئيس الوزراء. وبدلا من كبح جماح حكومة المالكي، تسهل المحاكم سعيها المستمر إلى الاستئثار بالمزيد من السلطة.
Today, the very human rights that were guaranteed by the constitution are being violated, with a politicized judiciary routinely abused and manipulated in order to justify the prime minister s actions. Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever greater power.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعمل عمل الدستور - المحاكم - موظفي المحاكم - إدارة المحاكم - المحاكم العليا - مخصصة المحاكم - تعمل المحاكم - موظفي المحاكم - المحاكم السويسرية - موظفي المحاكم - المحاكم العسكرية - خدمة المحاكم - رسوم المحاكم - نظام المحاكم