Translation of "عملية جارية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عملية نسخ جارية | Ongoing copying process |
| عملية الإفراغ جارية | Ongoing blanking process |
| عملية كتابة جارية | Ongoing burning process |
| عملية تدقيق مجموع جارية | Ongoing checksumming operation |
| عملية سرفال (بالفرنسية Opération Serval) هي عملية عسكرية فرنسية جارية في مالي. | Operation Serval () was a French military operation in Mali. |
| وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن جارية الآن. | So a rebalancing is under way. |
| 97 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين. | The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress. |
| 104 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين. | The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress. |
| (د) انخفاض المؤشر دلالة جيدة على أن تصفية الالتزامات عملية جارية. | d A low indicator is a positive reflection that obligations are being liquidated. |
| وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحا حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية | And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process. |
| وبحلول آذار مارس 2005، تم تعيين 29 مديرا، وما زالت عملية تعيين 16 مديرا إضافيا جارية. | As at March 2005, 29 had been recruited and recruitment is ongoing for an additional 16. |
| وخلال الأعوام العشرة التي مضت على بدء البرنامج أنجزت 15 عملية استعراض لسياسات الاستثمار، وهناك خمس عمليات جارية و21 عملية أخرى في انتظار التنفيذ. | Since the start of the programme 10 years ago, 15 IPRs had been finalized, five were ongoing and another 21 were in the pipeline. |
| ويجري حاليا توظيف خمسة عشر مراقبا، ولا تزال عملية البحث جارية عن مرشحين مؤهلين للوظائف المتبقية وعددها 15 وظيفة. | Fifteen observers are under recruitment and the search for suitable candidates for the remaining 15 posts continues. |
| 86 وتعد عملية تنقيح الوثيقة E ICEF Organization Rev.3، التي تشمل تكييفا يستند إلى الالتزامات الأساسية لحماية الأطفال في حالات الطوارئ، عملية جارية بالاقتران مع استعراض المنظمة. | The process of revising E ICEF Organization Rev.3, which included adaptation based on the core commitments to children in emergencies, is ongoing in conjunction with the organizational review. |
| ورغم أن عملية إعادة التوازن لا تجري في تجارة المعالجة، فإنها جارية في التجارة العادية (النظام الجمركي الكبير الآخر في الصين). | While rebalancing is not taking place in processing trade, it is occurring in ordinary trade (China s other major customs regime). |
| 12 وقد أ بلغت اللجنة الاستشارية عند الاستفسار بأن عملية التوظيف كانت جارية في 31 آب أغسطس بالنسبة لما عدده 90 موظفا. | The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that recruitment was in progress as at 31 August 2005 in respect of 90 staff. |
| وعلى الرغم من أن عملية المشاورات لا تزال جارية أخبرتني المجموعة الأفريقية بأنها رشحت السفير سلفستر راو، نائب الممثل الدائم لسيراليون، لرئاسة الهيئة. | Although the process of consultations is still continuing, I have been informed by the African Group of its nomination of Ambassador Sylvester Rowe, Deputy Permanent Representative of Sierra Leone, as the Chairman of the Commission. |
| وأعرب عن ارتياحه لإعلان أن تصديق بلده على الاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب قد زاد إلى 9 وأن عملية التصديق جارية بالنسبة لثلاث اتفاقيات إضافية. | He was pleased to announce that his country's ratifications of international counter terrorism conventions had increased to nine and the ratification process was under way in the case of the three more. |
| في جنات وعيون جارية . | In the midst of gardens and of springs , |
| في جنات وعيون جارية . | In Gardens and water springs . |
| في جنات وعيون جارية . | among gardens and fountains , |
| في جنات وعيون جارية . | Amidst gardens and springs . |
| في جنات وعيون جارية . | Among Gardens and Springs |
| في جنات وعيون جارية . | amidst gardens and springs . |
| في جنات وعيون جارية . | Amid gardens and watersprings , |
| في جنات وعيون جارية . | amid gardens and springs , |
| في جنات وعيون جارية . | amidst gardens and fountains , |
| في جنات وعيون جارية . | Within gardens and springs , |
| في جنات وعيون جارية . | In gardens and springs |
| في جنات وعيون جارية . | among gardens and springs , |
| وهذه التحقيقات جارية بالفعل. | Those inquiries are already in progress. |
| وإذا كانت عملية تعديل القانون جارية فينبغي تقديم معلومات عما إذا كان التعديل يتصدى لموضوع العنف داخل الزواج، وسفاح المحارم، وجرائم الشرف، واغتصاب أفراد الأسرة. | If the law was in the process of being amended, information should be provided on whether marital violence, incest, honour killings and rape among family members were being addressed. |
| وما زالت هذه الجهود جارية. | These efforts are ongoing. |
| والحرب جارية أيضا على الأمية. | Illiteracy is also being attacked. |
| وما زالت هذه المفاوضات جارية. | Those negotiations were ongoing. |
| وثمة عمليات نشر جارية أخرى. | Additional deployments continue. |
| والإحاطة جارية في الوقت الحاضر. | The briefing is ongoing. |
| ولا شك أن استمرار النمو الاقتصادي في المنطقة وتقدمها يتطلب منا نحن الآسيويين أن نعمل على احتواء خصوماتنا وتجنب عملية تكديس الأسلحة التي يبدو أنها جارية الآن. | The region s continued economic growth and progress require that we Asians contain our rivalries and avoid the arms buildups that, unfortunately, now seem to be underway. |
| وتظل عملية تقليص المديونية المؤلمة ــ خفض الإنفاق وزيادة المدخرات لتقليص الديون والروافع المالية ــ جارية في أغلب الاقتصادات المتقدمة، وهو ما يعني ضمنا تباطؤ النمو الاقتصادي. | Painful deleveraging less spending and more saving to reduce debt and leverage remains ongoing in most advanced economies, which implies slow economic growth. |
| الاشتباكات جارية لست ساعات حتى الآن. | Clashes ongoing for six hours now. pic.twitter.com zVeaKs76GG Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013 |
| فولدت زلفة جارية ليئة ليعقوب ابنا. | Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a son. |
| فيها عين جارية بالماء بمعنى عيون . | There is a stream of running water in it |
| فيها عين جارية بالماء بمعنى عيون . | In it is a flowing spring . |
| فيها عين جارية بالماء بمعنى عيون . | therein a running fountain , |
| فيها عين جارية بالماء بمعنى عيون . | Therein shall be a spring running ! |
عمليات البحث ذات الصلة : هي عملية جارية - هو عملية جارية - جارية - حصلت جارية - جارية بالفعل - الدراسات جارية - التحقيقات جارية - خطط جارية - وهي جارية - الإجراءات جارية - والمفاوضات جارية - جارية باردة - محادثات جارية