Translation of "على قدرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هذة قدرة ضخمة على توليد الطاقة الكهربائية ، قدرة متحركة لتوليد الطاقة الكهربائية. | that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability. |
| يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج . | We must ensure that the people can buy we must ensure that industries can produce |
| قدرة عالية على الاستجابة السريعة للتغيرات. | A strong capacity to respond quickly to change. |
| المنصة تحتوي أيضا على قدرة التصحيح البصرية. | The platform also contains a visual debugging capability. |
| كانت هياكل جديدة لتكون أكثر قدرة في حالة مع عدم وجود خط الجبهة، و أكثر قدرة على العمل المستقل على جميع المستويات. | The new structures were to be more capable in a situation with no front line, and more capable of independent action at all levels. |
| الجزء الأول يعتمد على قدرة البلدان ذات الاقتصاد الناشئ على إدارة نجاحها على النحو اللائق والجزء الثاني يرتبط بمدى قدرة الاقتصاد العالمي على استيعاب هذا النجاح. | One depends on emerging economies ability to manage their own success the other relates to the extent to which the global economy can accommodate this success. |
| قدرة رجال العصابات في امريكا اللاتينية على التكيف | Latin America s Adaptive Gangsters |
| وأصبح المستهلكون أكثر قدرة على الوصول إلى الائتمان. | Consumers have better access to credit. |
| ومؤشرات قدرة هايتي على تحمل الدين مؤشرات متفاوتة. | a Haiti Bank's Transition Strategy 2005 2006, Inter American Development Bank, March 2005. |
| واقتراحنا سيعزز قدرة مجلس الأمن على حل المشاكل. | Our proposal would strengthen the problem solving capacity of the Security Council. |
| ولكن سواء شئنا أم أبينا فإن قدرة الدول على تنظيم أنفسها بهذا النحو ليست أفضل من قدرة الأفراد على تنظيم أنفسهم بنفس النحو. | Like it or not, states cannot organize themselves in that way any more than individuals can. |
| 15 ويستخدم مشروع بروميثيوس (Prometheus) للبحوث الفضائية، التابع للولايات المتحدة، مصادر قدرة نووية نظائرية ومفاعلية على السواء (وحدات قدرة نووية منفردة ووحدات قدرة نووية مقرونة بنظم دسر تعمل بالنفث الكهربائي). | The United States space research project Prometheus uses both radioisotope NPS and reactor NPS (NPUs and NPUs plus electrojet propulsion systems). |
| ويؤمل أيضا أن يساعد البرنامج على تحسين قدرة ملاوي على توريد منتجات صناعية ذات قدرة تنافسية، مما يمك نها من الاستفادة من الفرص التجارية المتاحة. | It was hoped that the programme would assist in improving Malawi's capacity to supply competitive industrial products, thus enabling the country to benefit from the trade opportunities available. |
| من المحتم أن تتعاظم قدرة الحركات الشعبية على التأثير على السياسات. | The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. |
| ويجب كذلك ضمان قدرة التنمية على الاستمرار على المديين المتوسط والطويل. | Medium and long term viability of development also needs to be ensured. |
| واحتدم النقاش حول قدرة النمو بمفرده على تقليص الفقر. | The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated. |
| بيد أن قدرة أردوغان على مجابهة حركة جول ن محدودة. | But Erdoğan s ability to take on the Gülen movement is limited. |
| يشير التأثير إلى قدرة الدواء على إحداث تأثير مفيد. | Effectiveness refers to the ability of a drug to produce a beneficial effect. |
| كما تظهر قدرة الوكالة على استباق التغيير والتجاوب معه. | It also shows the ability of the IAEA to anticipate and respond to change. |
| أما أفريقيا فهي الأضعف قدرة على إبلاغ المعلومات المطلوبة. | The contrasts in reporting, however, are greatest among development groups. |
| وإن قدرة المتمردين على اقتراف أعمال كهذه قلصت تماما. | The rebels' capacity to commit such acts has been completely curtailed. |
| ألف عدم قدرة المكاتب دون الإقليمية على تنفيذ الولاية | A. Subregional offices unable to fulfil the mandate |
| وهكذا عززت قدرة البوسنة والهرسك على ترسيخ سيادة القانون. | It thus strengthened the capacity of Bosnia and Herzegovina to uphold the rule of law. |
| إن تناول مسألة قدرة منظومة الأمم المتحدة على التمويل يعد من أبرز الخطوات الحاسمة لتحقيق هدف تحسين قدرة الأمم المتحدة على الاستجابة في حالات الطوارئ. | Addressing the funding capacity of the United Nations system is one of the most critical steps in achieving the objective of improving the United Nations emergency response capacity. |
| والهدف المطلق للسياسة الاقتصادية يتلخص في زيادة قدرة الأسر على الاستهلاك، وهو ما يتطلب منحها قدرة غير مقيدة على الوصول إلى السلع والخدمات بأقل ثمن ممكن. | The ultimate objective of economic policy is to increase households consumption potential, which requires giving them unhindered access to the cheapest possible goods and services. |
| وبالتالي فإن التهديد الإيراني ي ع د تعبيرا عن الاستياء من تركيا أكثر من كونه قلقا حقيقيا من قدرة منشأة ملاطية على التأثير سلبا على قدرة الردع الإيرانية. | Iran s threat, therefore, is an expression more of discontent with Turkey than of genuine concern that the Malatya facility will adversely affect its deterrent capacity. |
| وعلى نفس المنوال، يذهب المدير العام للهيئة إلى القول إن عدم قدرة الحكومة الانتقالية على توفير تمويل كاف يعوق كثيرا قدرة الهيئة على إجراء أي إصلاح. | Likewise, the Managing Director argues that the National Transitional Government of Liberia's inability to provide sufficient funds severely compromises the ability to reform. |
| أيضا ، الأمر الذي قد لا تعرفه، هو أن قدرة الحاسب لهذه المهمة لا تختلف كثيرا عن قدرة الحاسب على كمبيوتر مكتبك الخاص. | Also, a fact which you may not know is that the compute capability of this thing is not so different from the compute capability of your desktop computer. |
| 15 وبالرغم من العجز اللوجيستي المشار إليه أعلاه، فإن قدرة شرطة سيراليون على تخطيط وتنفيذ عمليات أمنية، قدرة آخذة في التحسن تدريجيا. | Despite the logistical shortfalls referred to above, the ability of the Sierra Leone police to plan and conduct security operations is gradually improving. |
| هذا يدل على عدم قدرة سوريا على فرض الأمور كما في السابق. | This indicates Syria's inability to impose things as it could in the past. |
| فأولا يتعين على مجموعة العشرين أن تدعم قدرة البلدان على إطعام نفسها. | First, the G 20 should support countries ability to feed themselves. |
| وهذه التحديات جميع ها تلقي بثقلها على قدرة الدولة على النهوض برسالتها بفعالية. | All of these challenges are putting a strain on the capacity of the State to accomplish its mission effectively. |
| زيادة قدرة البلدان النامية على معالجة الإغاثة في حالة الكوارث . | (c) Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief. |
| لكن قدرة امريكا على التعامل مع تلك التحديات قد تغيرت . | But America s ability to address them has changed. |
| الأول، قدرة الحكومة المركزية على تكوين العجز والتصرف بشكل حاسم. | One is the central government s ability to run deficits and to act decisively. |
| فشل السوق يعني عدم قدرة الأسواق على تخصيص الموارد بكفاءة. | Market failure means that markets fail to allocate resources efficiently. |
| وثالثا، سيحد الجدار بدرجة كبيرة من قدرة الفلسطينيين على الحركة. | Third, the Wall greatly impeded the freedom of movement of Palestinians living on the West Bank side of the Wall. |
| وكان هناك نداء لتعزيز قدرة الأمانة العامة على القيام بالوساطة. | There was a call for a strengthened capacity for mediation in the Secretariat. |
| تعزيز قدرة مكتب خدمات الرقابة الداخلية على القيام بالمراجعة والتحقيق | Strengthened capacity of the Office of Internal Oversight Services in audit and investigation |
| والحقيقة أن مثل هذه المشاعر تفرض تهديدا خطيرا على قدرة بلجيكا على البقاء. | This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival. |
| ونظرا لعدم قدرة المزارع على السيطرة على الطقس، فإن الخطر الأخلاقي ينتفي هنا. | Since the farmer cannot influence the weather, there is no moral hazard. |
| ذلك أن قدرة البشر على التنقل تعمل على تعزيز النمو والحد من الفقر. | Human mobility promotes growth and reduces poverty. |
| لقد كشفت هذه الحرب عن عيوب شابت قدرة حماس على الحكم على الأمور. | The war exposed flaws in Hamas judgment. |
| عندما تصبح الدوائر أصغر حجما ، هناك قدرة على احتواء أكثر على رقاقة كمبيوتر. | With such progressively smaller circuits, more can be fitted on a computer chip. |
| (ج) تعزيز قدرة الاقتصاديين على التحليل الجنساني على جميع المستويات وفي جميع المؤسسات | c) Enhance the gender analytic capacity of economists at all levels and in all institutions |
عمليات البحث ذات الصلة : دليل على قدرة - يدل على قدرة - الحفاظ على قدرة - يدل على قدرة - الحفاظ على قدرة - قدرة على الابتكار - قدرة على الانتقال - العمل على قدرة - دليل على قدرة - قدرة - قدرة - قدرة - أكثر قدرة على المناورة - قدرة عالية على التكيف
