Translation of "على درجة عالية من الكفائة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| درجة عالية من القدرة على التكيف الاستراتيجي. | A high class='bold'>degree class='bold'>of strategic adaptability. |
| قطن بيما هي درجة عالية من القطن. | Pima cottclass='bold'>on A high class='bold'>class='bold'>grade class='bold'>of cottclass='bold'>on. |
| تعمل هذه الخلايا على درجة حرارة عالية، عادة بين 500 و 1000 درجة سيلسيوس. | They operate at very high temperatures, typically between 500 and 1,000 C. |
| كانت هناك درجة عالية من الاحتراف في جيش إمبراطورية أويو. | Military There was a high class='bold'>degree class='bold'>of prclass='bold'>ofessiclass='bold'>onalism in the army class='bold'>of the Oyo Empire. |
| حسنا ، نحن نشهد الآن مستوى من الإرهاب الذي يتضمن أفراد منظمين على درجة عالية. | Well, what we're seeing now is a level class='bold'>of terrorism that involves individuals who are highly organized. |
| إنشاء فريق على درجة عالية من التخصص في تقنيات التحليل المالي في مجالي غسل الأموال وتمويل الإرهاب، على درجة مثبتة من الأخلاقيات، وبمقدوره إعداد تقارير متسقة وبجودة تحليلية عالية كي تستخدمها السلطات القضائية فيما تجريه من تحقيقات | Establishment class='bold'>of a team that is highly specialized in techniques for the financial analysis class='bold'>of mclass='bold'>oney laundering and financing class='bold'>of terrorism, class='bold'>of proven ethical standing, capable class='bold'>of producing coherent and high quality analytical reports for use by the judicial authorities in their investigaticlass='bold'>ons |
| كان عمل معيار الذهب على النحو اللائق يتطلب درجة عالية من المرونة في الأجور والأسعار. | The proper functiclass='bold'>oning class='bold'>of the gold standard required a high class='bold'>degree class='bold'>of flexibility in wages and prices. |
| النظام الذكي مع وجود درجة عالية من دقة التعرف على معظم الخطوط أصبحت شائعة الآن. | Advanced systems that have a high class='bold'>degree class='bold'>of recogniticlass='bold'>on accuracy for most fclass='bold'>onts are now commclass='bold'>on. |
| فهناك درجة عالية من التكاملية بين مصر ودول الخليج الغنية بالنفط. | There is a high class='bold'>degree class='bold'>of ecclass='bold'>onomic complementarity between Egypt and the oil rich Gulf States. |
| إنهم ناجحون وأذكياء وعلى درجة عالية من الثقة في حكمتهم السياسية. | They are successful, intelligent, and have a high class='bold'>degree class='bold'>of cclass='bold'>onfidence in their political judgment. |
| وكل منهما فرض على الحكومة اليابانية إظهار درجة عالية من سرعة الحركة في إدارة جهود الإنقاذ. | Both required the Japanese gclass='bold'>overnment to display cclass='bold'>onsiderable agility in its rescue efforts. |
| واتخذت الحكومة إجراءات خاصة لتدريب كوادر مهنية، من القرويات، على درجة عالية من الكفاءة، لتشغيلهن في الأقاليم. | The Gclass='bold'>overnment has taken special measures to train class='bold'>highly skilled specialists for rural areas from amclass='bold'>ong rural women. |
| عاد الشرونشاهيون وحافظوا على درجة عالية من الحكم الذاتي كحكام محليين وتابعين من سنة 861 حتى سنة 1539. | The Shirvanshahs returned, maintaining a high class='bold'>degree class='bold'>of autclass='bold'>onomy as local rulers and vassals from 861 until 1539. |
| فيديو لقد أصبحت الغربان على درجة عالية من المهارة في لكسب العيش في هذه البيئات الحضرية الجديدة. | Video Crows have become class='bold'>highly skilled at making a living in these new urban envirclass='bold'>onments. |
| إنهم على درجة عالية من رد الفعل , وعلى درجة جيدة من البلاستيك , ومرضى الأوتزم من المحتمل أن يكونوا قادرين على بناء و تع لم سيمفونية الأمر الذى لم نفكر به على الإطلاق . | They are highly reactive, and they are super plastic, and so the autists are probably capable class='bold'>of building and learning a symphclass='bold'>ony which is unthinkable for us. |
| 12 وبلغ التوتر السياسي درجة عالية جديدة مع تلك الاستقالة. | Political tensiclass='bold'>on reached a new height with that resignaticlass='bold'>on. |
| ضمن هذا المجال شاركت المجتمعات في درجة عالية من التبادل مع أكبر قدر من النشاط على طول الممرات المائية. | Within this area societies participated in a high class='bold'>degree class='bold'>of exchange with the highest amount class='bold'>of activity alclass='bold'>ong waterways. |
| وكان لدى المصريين القدماء نظام طبي على درجة عالية من التقدم في حينها أثر في العلوم الطبية اللاحقة. | The ancient Egyptians, Ancient Indians, had a system class='bold'>of medicine that was advanced for its time and influenced later medical traditiclass='bold'>ons. |
| إن الهموم التي يعانيها شباب اليوم هموم صادقة مخلصة وعلى درجة عالية من الإلحاح. | The cclass='bold'>oncerns class='bold'>of today's young people are heartfelt and urgent. |
| هناك درجة عالية من التطور في زراعته الحرجية التي بنيت على أساس متين من أكثر من قرن من البحث والملاحظة والممارسة. | Its silviculture is highly developed, and is built class='bold'>on a firm foundaticlass='bold'>on class='bold'>of class='bold'>over a century class='bold'>of research, observaticlass='bold'>on and practice. |
| هؤلاء هم قادة الذين بالإضافة لكونهم على درجة عالية من الكفاءة يتمتعون بمزيتين مهمتين، و هما التواضع و الطموح. | These are leaders who, in additiclass='bold'>on to being highly capable, possess two important qualities, and they are humility and ambiticlass='bold'>on. |
| وقد أفادت التجربة أن قاعدة متطوعين على درجة عالية من التدريب والاستعداد ضرورية من أجل تحذير الناس ومن ثم إنقاذ الأرواح. | Experience shows that a well trained and well prepared volunteer base is essential to warning people and then saving lives. |
| ومن العيوب الأخرى التي تتسم بها مثل هذه المشتقات أنها تتطلب درجة عالية من التمرس ــ على الصعيدين التقني والسياسي. | Another disadvantage class='bold'>of derivatives is that they require a high class='bold'>degree class='bold'>of sophisticaticlass='bold'>on both technical and political. |
| فمسألة القضاء على الاتجار بالمرأة واستغلال بغاء المرأة تحتل درجة عالية في جداول أعمال جميع الوكالات والسلطات. | The preventiclass='bold'>on class='bold'>of trafficking in women and exploitaticlass='bold'>on class='bold'>of prostituticlass='bold'>on class='bold'>of women is high class='bold'>on the agenda class='bold'>of all agencies and authorities. |
| كما وجدت أكثر من 50 مسبب للمرض مختلف، وكثير منها إثبات وجود درجة عالية من النبات المستضيفه. | It exists as class='bold'>over 50 different pathovars, many class='bold'>of which demclass='bold'>onstrate a high class='bold'>degree class='bold'>of host plant specificity. |
| في بداية أمرها لم تكن لاوديكيا ذات أهمية، لكنها سرعان ما اكتسبت درجة عالية من الازدهار. | At first, Laodicea was not a place class='bold'>of much importance, but it soclass='bold'>on acquired a high class='bold'>degree class='bold'>of prosperity. |
| وتمث ل تلك الصكوك مجالات أمكن فيها التوصل إلى درجة عالية من توافق الآراء في وقت معين. | The instruments represent areas class='bold'>on which it was possible to gain a wide class='bold'>degree class='bold'>of cclass='bold'>onsensus at a particular time. |
| بعد الحصول على درجة علمية عالية من كلية مدينة نيويورك، وأكمل دراسة الطب في جامعة نيويورك والتدريب الجراحية في مستشفى بلفيو. | After getting a class='bold'>degree at the City College class='bold'>of New York, he completed medical school at New York University and a surgical internship at Bellevue Hospital and attempted to begin practicing medicine. |
| كربيد السليكون، SiC مركب صلب (الورق المفحم)، ذو درجة انصهار عالية ومادة كاشطة معروفة. | Silicclass='bold'>on carbide, SiC (carborundum) is a hard, high melting solid and a well known abrasive. |
| وهذا يتضمن إمكانية الاتصال بالحكومات الوطنية بشأن استعارة موظفين على درجة عالية من الكفاءة لفترات قصيرة مع إمكانية تسديد التكاليف لهذه الحكومات. | This includes the possibility class='bold'>of approaching naticlass='bold'>onal Gclass='bold'>overnments for reimbursable short term loans class='bold'>of highly qualified staff. |
| وهناك درجة عالية من التنوع ومجموعة من الطيور تعيش في شبه الجزيرة فيوجد على الأقل 181 نوعا من الطيور 66 منها امن الطيور المهاجرة. | A high diversity and range class='bold'>of birds live in the peninsula as well at least 181 bird species, 66 class='bold'>of which migratory, live in the area, including the Antarctic pigeclass='bold'>on. |
| يكون قادرا على التحدث والكتابة باللغة الانجليزية بطلاقة، وأن يكون على درجة عالية من الكفاءة على الأقل في لغة واحدة أخرى الأولوية للقادرين على التحدث بأكثر من لغتين! | speak and write English fluently, and be highly prclass='bold'>oficient in at least class='bold'>one other language polyglot speakers highly desirable! |
| 44 وتوضح الفقرات 4 إلى 7 من هذا التقرير بجلاء الأهمية الحاسمة للاحتفاظ بموظفين على درجة عالية من المهارة والتخصص حتى انتهاء ولاية المحكمتين. | The critical importance class='bold'>of retaining class='bold'>highly skilled and specialized staff until the completiclass='bold'>on class='bold'>of the mandate class='bold'>of the Tribunals is clearly explained in paragraphs 4 to 7 class='bold'>of the report. |
| فى الحقيقة , هناك نظرية جديدة للأوتسم تسمى نظرية العالم الكثيف , التى تقترح أن تكون محاور الجزء الخارجى للمخ على درجة عالية من القدرة . | In fact, there is a new theory class='bold'>of autism called the intense world theory, which suggests that the neocortical columns are super columns. |
| إن البنوك السويسرية ملزمة بموجب القانون بتوفير درجة عالية من السرية في المعاملات المالية بينها وبين جميع عملائها، السويسريين والأجانب على حد سواء. | Swiss banks are obliged by law to extend a very high class='bold'>degree class='bold'>of bank client cclass='bold'>onfidentiality to all their clients, both Swiss and foreign. |
| ثم أدركنا أن الحرارة عالية للغاية. لقد كان على وشك الانصهار. وصلت الحرارة إلى 350 درجة مئوية, تكفي لأنصهار الرصاص. | And then we realized our probe was made out class='bold'>of the same stuff it could have melted. But it turns out the exiting temperature was 650 class='bold'>degrees F, hot enough to melt lead. |
| فعلى غرار طابعات الرسوم الهندسية، توفر طابعات الليزر درجة عالية من الجودة في الرسوم الخطية (الخالية من الظلال) line art. | Like plotters, laser printers class='bold'>offer high quality line art, and like dot matrix printers, they are able to generate pages class='bold'>of text and raster graphics. |
| ووجود سهم زمني ترموديناميكي يعني أن النظام يكون على درجة عالية من النظام والترتيب في اتجاه واحد للزمن ، وهو بحسب تعريف القانون الزمن الماضي . | The existence class='bold'>of a thermodynamic arrow class='bold'>of time implies that the system is highly ordered in class='bold'>one time directiclass='bold'>on class='bold'>only, which would by definiticlass='bold'>on be the past . |
| ثالثا , الفجوات يتم ملأهم تدريجيا بدفع غاز مكو ن للكربون مثل أستيلين خلال المادة عند درجة حرارة عالية, على مدى عدة أيام. | Third, the voids are gradually filled by forcing a carbclass='bold'>on forming gas such as acetylene through the material at a high temperature, class='bold'>over the course class='bold'>of several days. |
| ونظـرا لأن درجة التوتر وإمكانية تجدد القتال ما زالت عالية، لم يتسن القيام بتقييم دقيق للأثر الذي خلفه القتال على المدنيين. | Since tensiclass='bold'>ons and the prospect class='bold'>of renewed fighting remain high, a thorough assessment class='bold'>of the impact class='bold'>on civilians has not yet been possible. |
| على سبيل المثال ان الانسان المتعاطف والذي لديه درجة عالية من هذه الصفة عندما يواجه المعاناة امامه فانه قد يشعر بالمعاناة اكثر من الاشخاص الذين يعانونها | For example A persclass='bold'>on who is cultivating compassiclass='bold'>on, when they are in the presence class='bold'>of suffering, they feel that suffering a lot more class='bold'>than many other people do. |
| علم القياس النانوي له دور مهم من أجل إنتاج المواد متناهية الصغر والأجهزة مع وجود درجة عالية من الدقة و الموثوقية. | Nanometrology has a crucial role in order to produce nanomaterials and devices with a high class='bold'>degree class='bold'>of accuracy and reliability in nanomanufacturing. |
| وأخيرا ، ينبغي لهذا المجلس أن يضمن درجة عالية من المشاركة في أعماله من جانب منظمات المجتمع المدني العاملة في ذلك المضمار. | Finally, such a council should ensure a high class='bold'>degree class='bold'>of involvement in its work class='bold'>on the part class='bold'>of civil society organizaticlass='bold'>ons operating in that field. |
| ومنح الدفاع المستمر عن هذه الممارسات في تنفيذ المشاريع الانتخابية الناجحة الأمم المتحدة درجة عالية من الموثوقية في مجال الانتخابات. | The cclass='bold'>onsistent defence class='bold'>of these practices in implementing successful electoral projects has given the United Naticlass='bold'>ons a high class='bold'>degree class='bold'>of credibility class='bold'>on electiclass='bold'>ons. |
| ونعتقد أنه من الضروري أن يكون المعهد قادرا على القيام ببحوث مستقلة عن مسألتي نزع السلاح والأمن، فضلا عن إجراء دراسات متخصصة تتطلب درجة عالية من الخبرة. | We believe that it is essential that the Institute be able to pursue independent research class='bold'>on disarmament and security issues, as well as specialized studies requiring a high class='bold'>degree class='bold'>of expertise. |
عمليات البحث ذات الصلة : على درجة عالية - على درجة عالية - على درجة عالية - مكاسب الكفائة - يزيد الكفائة - درجة عالية - درجة عالية - درجة عالية - درجة عالية - درجة عالية - درجة عالية من التقنية - درجة عالية من التنوع - درجة عالية من الشك - درجة عالية من التنظيم