Translation of "على الملأ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هي حصلت خمرة على الملأ
I am sure the clerics then wouldn't have remained silent like they are now.
إنه يعلن الحرب على الملأ.
He is declaring war in public.
هذا هو أول بياناتهم الكبيرة على الملأ.
Here is their first big public announcement.
هل أنهيت الملأ
Have you finished filling?
فهي تؤمن بسياسة القمع فقط، وتعلن ذلك على الملأ.
It believes only in repression and says so openly.
المحاكمة في جميع المحاكم باستثناء مجلس الشيوخ على الملأ.
The trial, in all courts except for the Senate, was now public.
وفي الكويت، ع رضت على الملأ جثث سجناء بعد أن أ عدموا شنقا.
c These countries have carried out executions within the last 10 years, but have made an international commitment to cease the practice.
وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليه الانتقادات اليوم على الملأ.
People once fascinated by Putin now publicly rebuke him.
كان أول بيت للتدليل على الملأ قيمة superinsulation ولدت الكثير من الاهتمام.
It was the first house to publicly demonstrate the value of superinsulation and generated a lot of attention.
لقد عرض تقرير جارنج على الملأ في الرابع من يناير من عام 1971.
Jarring's report was presented to the public on 4 January 1971.
ومع ذلك فقد أجمع أعضاء اللجنة على ضرورة عرض المعلومات على الملأ بصراحة بمجرد الحصول عليها.
Nevertheless, it was the general consensus of the Politburo that we should openly deliver the information upon receiving it.
حيث اعتبروا أنه تنكر لها على الملأ بينما وقف إلى جانب المستعبدين في الخفاء.
They considered his statements as a denial of slavery in public, while standing by the side of slave owners in private.
لذا فالمنظمات مثل أطباء للمسئولية الإجتماعية، حوالي عام 1979، بدأوا بقول هذا كثيرا على الملأ.
So organizations like Physicians for Social Responsibility, around 1979, started saying this a lot publicly.
11 وفي الفترة من 4 إلى 9 حزيران يونيه، أ علنت على الملأ قوائم مرشحي المقاطعات.
From 4 to 9 June, provisional candidate lists were widely displayed.
فقد خلفت هذه التصريحات انطباعا بأن بريطانيا على استعداد لإذلال باكستان على الملأ من أجل كسب ود الهنود.
They left the impression that Britain was prepared to humiliate Pakistan publicly in order to curry favor with the Indians.
فقد أظهرت معارضهم الفنية بكل وضوح وعلى الملأ مدى اعتماد أعمالهم المالية على الفطنة وبعد النظر.
Their galleries showed in a visible and very public way the discernment and judgment that their financial business depended on.
وفي مناسبات عديدة أعلنا على الملأ أنهما سوف يفيان بالتزاماتهما ويشرعان في تنفيذ ما تعهدا به.
On numerous occasions they have publicly declared that they will honour and proceed with the commitments they have undertaken.
ومن الأمور الطيبة أن كلا من الطرفين قد أكد مجددا على الملأ استعداده للتنسيق مع الطرف الآخر.
It is welcome that each of the two parties has publicly reiterated its willingness to coordinate with the other.
ومع ذلك فليس من المحتمل أن يؤدي اعترافه على الملأ واعتذاره عما فعل إلى وضع نهاية لهذه المسألة.
Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter.
فنحن لا نجيد فن الإصغاء، ونعرض آراءنا على الملأ سواء فكرنا فيها مليا قبل عرضها أو لم نفكر.
We are bad listeners and air our views whether or not we have thought deeply about them.
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The elders of his people replied We see clearly that you have gone astray .
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The leaders of his people said , Indeed we see you in open error .
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
Said the Council of his people , ' We see thee in manifest error . '
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The chiefs of his people said verily we see thee in error manifest .
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The leaders of his people said Verily , we see you in plain error .
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The dignitaries among his people said , We see that you are in obvious error .
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The leading men of his people replied ' We see that you are in palpable error . '
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The chieftains of his people said Lo ! we see thee surely in plain error .
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The elite of his people said , Indeed we see you in manifest error .
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
But the assembly of his nation said ' We can see that you are in clear error . '
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
Said the eminent among his people , Indeed , we see you in clear error .
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
A group of his people said to him , You are absolutely wrong .
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The chiefs of his people said Most surely we see you in clear error .
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
but the leading men of his people said , Truly , we see that you are obviously lost in error !
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The leaders of his people said Ah ! we see thee evidently wandering ( in mind ) .
لكنه يمانع أن يتم نشر رسائله الالكترونية على الملأ، بالإضافة لآلاف الرسائل الم رسلة والمستقبلة داخل حزب العدالة والتنمية (AKP).
But he does seem to mind when his emails as well as thousands of other internal emails sent and received within the ruling Justice and Development Party (AKP) make it into public eye.
ولقد بادرت جماعات المعارضة في لبنان، علاوة على أنصار الحريري، إلى اتهام الرئيس السوري بشار الأسد على الملأ بالمسئولية عن مقتل الحريري.
Opposition groups in Lebanon, as well as Hariri supporters, openly accused Syrian President Bashar Assad s regime of being responsible for the killing.
في مبدأ الأمر تم إلقاء القبض على المفكرين والمثقفين الأرمن ثم أعدموا شنقا على الملأ في مجموعات من خمسين إلى مائة شخص.
Initially, Armenian intellectuals were arrested and executed in public hangings in groups of 50 to 100.
إنها الشفافية مع المدونات والشبكات الاجتماعية تبث شائعات جيل جديد كامل من الناس الذين لديهم الخيار لعيش حياتهم على الملأ.
It's transparent with blogs and social networks broadcasting the buzz of a whole new generation of people that have made a choice to live their lives in public.
لكن ويناتا تملص من تحقيقات الشرطة، لمجرد أنه زعم على الملأ أن أتباعه تصرفوا دون معرفة مسبقة أو موافقة منه.
But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
يظهر شرط الفيديو التالي كيفة اعتقال رجال الشرطة للمدنيين وضربهم علنا أمام الملأ.
The video below shows how, on that day, police officers detained civilians and beat them publicly
44 وتتجر الشبكة باستمرار في المتفجرات علانية عن طريق الادعاء كذبا أمام الملأ بأن استخدام المتفجرات يقتصر على تفجير الصخور والمحاجر للحصول على مواد البناء.
The network trades, on an ongoing basis, in the explosives openly by falsely professing in public that the explosives are used exclusively for blasting rocks and quarries to obtain building materials.
وبمراجعة الوضع النووي للولايات المتحدة على الملأ في عام 2002 تصور على وجه التحديد استخدام الأسلحة النووية على أساس الضربة الأولى، حتى ضد الدول المسلحة غير النووية.
The U.S. Nuclear Posture Review made public in 2002 specifically envisioned the use of nuclear weapons on a first strike basis, even against non nuclear armed states.
ولقد أعلنت الصين على الملأ أنها ستساند الدول الأفريقية في النزاعات التي قد تنشأ في إطار منظمة التجارة العالمية والمنظمات الدولية الأخرى.
And China has publicly stated that it will back African nations in potential disputes at the World Trade Organization (WTO) and other international organizations.
أصبحت شخصية روسيا الفصامية ـ التي يرمز إليها شعار النبالة القيصري، أو النسر ذي الرأسين ـ ت ـع ـر ض في الآونة الأخيرة على الملأ.
Russia s split personality symbolized by its Tsarist coat of arms, a two headed eagle has been on open display recently.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أعلن على الملأ - التحقيق على الملأ - على على - على على - على على - على - على الحصول على - على الحصول على - على الحصول على