Translation of "على المدى القريب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح. | Iran's near term political future remains unclear. |
| فقد أصبح انكماش الأسعار أكثر ترجيحا في المدى القريب. | Price deflation is far more likely in the near term. |
| عبر قراءتي لهاتين الصورتين, فأنا أجزم بأنها لن تتمكن من منافسة الهند على المدى القريب. | By looking at these two pictures, I say no, it won't overtake China for a while. |
| العملية ليست سهلة، أمر على المدى البعيد، ويتطلب ذلك البدء عاجلا وليس آجلا حتى ولو أدى تدخل مخططات عسكرية إلى بعض المشاكل على المدى القريب. | It's not easy, it's long overdue, and it needs to start sooner than later even if strong arm tactics that will probably be involved may cause more trouble in the short term. |
| وفي مواجهة المفاضلة بين النمو الاقتصادي في الأمد القريب وعلى المدى المتوسط إلى المدى البعيد، اختارت هذه البنوك المركزية الأخير. | Faced with the trade off between economic growth in the short run and over the medium to long term, these central banks are opting for the latter. |
| المستقبل القريب سيكون بائس، لكن أعتقد أنه على المدى البعيد ستتحسن الأمور، حتى وإن كان الثمن غاليا كالدم. | The short term will be a miserable time, but I think on the long term things will get better, although with a very high price in blood. |
| وسوف يستمر هذا الاتجاه ويزيد في المدى القريب كلما ازدادت قوات الأمن العراقية قدرة. | That trend will continue and increase in the near term as Iraqi security forces become more and more capable. |
| ويفترض تحليل المدخلات المخرجات أن نسب المدخلات بين القطاعات الاقتصادية المختلفة ثابتة ولا تتغير بشكل كبير على المدى القريب. | Input output analysis assumes that input proportions between different economic sectors are fixed and do not change significantly in the short term. |
| في حين أن هذه الرصاصات يمكن حرفها عن مسارها في المدى البعيد، إلا أنها قوية جدا في المدى القريب حتى لوسي لا تستطيع إيقافها. | While these bullets can be pushed off course at long range, they are so powerful at close range that not even Lucy can stop them. |
| ومن المحتمل أن تظل المؤسسات العامة قادرة جزئيا فقط علي تمويل وتنفيذ برامج المساعدة الاجتماعية الواسعة النطاق على المدى القريب. | Public institutions are likely to remain only partially able to finance and implement large scale social assistance programmes in the near term. |
| لقد أدت أحداث الأشهر الأخيرة إلى فرض أعباء ثقيلة في الأمد القريب، ولكنها تنطوي على آثار بعيدة المدى في الأمد البعيد. | The events of recent months have exacted a heavy short term economic toll, but they have potentially far reaching long term implications. |
| ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى. ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد. | In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further. Over the longer term, however, this situation is definitely not stable. |
| وهذا يعني أن الإنفاق الحكومي يوفر دفعة قوية في الأمد القريب، ولكن هناك مفاضلة على المدى البعيد مع الانحدار في الأمد البعيد. | So, yes, government spending provides a short term boost, but there is a trade off with long run secular decline. |
| وتركز بعض فلسفة تصميمها على استخدام أنظمة مركبة الاطلاق الحالية على المدى الحالي أو القريب، المستوطنات البشرية الدائمة، سطح المفاهيمي أنظمة إى دى إل وتعزيز IS. | Some of their design philosophy is focused on using current or near term existing launch vehicle systems, permanent human settlement, conceptual EDL systems and enhanced surface ISRU. |
| لن تكون هذه الأزمة قصيرة الأمد، لذا فلا يجوز لنا أن نحصر تفكيرنا في المدى القريب فيما يتصل بصياغة استجابتنا. | This will not be a short term crisis, so we cannot think only in the short term in formulating our response. |
| وعلى هذا فلن نشهد أي تحرك كبير في سعر صرف الرنمينبي في المدى القريب ـ ما لم يطرأ حدث درامي. | Thus, nothing dramatic will happen to the RMB exchange rate in the near term unless something dramatic happens. |
| وضمن هذا التصميم العالمي، تعتقد الولايات المتحدة أنه ينبغي أن يكون تكوين جزء للمحيط الهندي في نظام الإنذار العالمي هذا أولوية رئيسية على المدى القريب. | Within this global design, the United States believes that the development of an Indian Ocean part of the global warning system should be a top near term priority. |
| ويركز معارضو هذا المقترح على فكرتين أساسيتين إن هذا سيخرب مساهمات الكثيرين من الأرجنتينيين في صناديق التقاعد، والسبب الوحيد لهذا التغيير هو زيادة عائدات الحكومة على المدى القريب. | On the side of those who oppose, there are two quite evident arguments that this is a sacking of a lot of Argentineans' retirement contributions, and the only reason for this change is to increase the government's revenues in the short term. |
| ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى. | Is this extraordinary situation stable? In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further. |
| إن الولايات المتحدة تواجه مشاكل على المدى البعيد ومشاكل أخرى في المدى القريب البنية الأساسية المتدهورة، والنظام التعليمي الذي أصابه الوهن، ونظام الرعاية الصحية المختل الذي يؤدي إلى نتائج دون المستوى وبتكاليف تبلغ ضعف نظيراتها في أي بلد صناعي آخر. | America faces long run and short run problems decaying infrastructure, weakening educational systems, and a dysfunctional health care system that produces sub standard outcomes at twice the cost of any other industrial country. |
| الواقع أن خفض قيمة الدولار من شأنه أن يحسن من القدرة التنافسية للولايات المتحدة في المدى القريب، ولكن هذا ليس بالحل الصحيح. | Devaluation of the dollar could improve US competitiveness in the short run, but it is not a solution. |
| ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح. كيف يعيد الإصلاحيون تنظيم صفوفهم وكيف تكون ردود أفعال الجماهير الإيرانية الشابة، أمران يتوقفان إلى حد بعيد على السبيل الذي سيسلكه المحافظون. | Iran's near term political future remains unclear. How reformists regroup, and how the youthful Iranian populace reacts, depends largely on the path the conservatives take. |
| في المدى القريب، ومع أن حزب كاديما سيحصل على عدد أقل من الأصوات مع غياب شارون كرئيس له، سوف يميل بعض الناخبين بدافع من التعاطف إلى التصويت لصالح الزعيم المصاب بالسكتة الدماغية. | In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader. |
| وسوف تستمر في المستقبل القريب الضغوط الشديدة التي يواجهها النظام القضائي، سواء في ذلك المحاكم الوطنية أو القضاة والمحاكم المحلية أو محاكم المشيخات، غير أنه سيفيد في المدى القريب من زيادة المساعدة اللوجستية ومن الدعم المجتمعي، بما في ذلك الوسائل التقليدية لفض المنازعات. | The judiciary, both national courts as well as magistrates', local and chiefdom courts, will continue to be severely strained in the near future, but would benefit in the near term from both additional logistical assistance and support for community based, including traditional, means of dispute resolution. |
| ولأن هيمنة الدولار من غير المحتمل أن تتضرر بشدة بفعل قوى السوق، على الأقل في المدى القريب والمتوسط، فإن الوسيلة الوحيدة لتضاؤل الدور الذي يلعبه الدولار كعملة احتياطية بشكل كبير تتلخص في إبرام اتفاقية دولية. | With the dollar s hegemony unlikely to be seriously undermined by market forces, at least in the short and medium term, the only way to bring about a major reduction in its role as a reserve currency is by international agreement. |
| ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب. | How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past. |
| الذى بدوره يعني أن واعيا أم لا , بطريقة مباشرة أم غير مباشرة ، على المدى القريب أو البعيد ، أيا كانت أعمالنا ، و آمالنا و أحلامنا بطريقة ما , نميل برغبة عميقة , للإحساس الدفين نحو السعادة أو الشعور بالرضا . | Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness. |
| بل إنها سياسة على المدى البعيد. | It is a policy for the long term. |
| مالذي سيحصل في النهاية لن يكون استعمار الفضاء حكرا على البشر فقط الحياة بأكملها ستنتقل من الأرض, تنتقل إلى مملكتها, مملكة الحياة التي ستكون المجرة بالطبع. وإذا كانت الحياة هناك موجودة مسبقا, ذلك سيجعل الأمور أكثر إثارة, على المدى القريب | What's going to happen in the end, it's not going to be just humans colonizing space, it's going to be life moving out from the Earth, moving it into its kingdom. And the kingdom of life, of course, is going to be the universe. And if life is already there, it makes it much more exciting, in the short run. |
| وسيتم الحكم على الانسحاب الإسرائيلي على المدى البعيد. | The Israeli disengagement will be judged over the long term. |
| فرغم أن سياسات مقايضة الانبعاثات تهدف إلى الحد من الأضرار البيئية بعيدة المدى إلا أنها قد تول د آثارا اقتصادية ضارة إلى حد كبير في الأمد القريب، وقد تمتد هذه الآثار إلى المستقبل. | While aimed at reducing long term environmental damage, cap and trade policies could produce significant harmful economic effects in the near term that would continue into the future. |
| المدى | Extents |
| المدى | Range... |
| المدى | Angola |
| التهديد الوهمي المتمثل في التركيز على الأمد القريب | Short Term Talk, Long Term Cost |
| ورغم بذل بعض الجهود لإحراز تقدم في هذا المجال، يحدوني الأمل بأن تترجم الجهود إلى نتائج مرئية في المدى القريب مما يبعث برسالة إلى شعب هايتي بأن للديمقراطية مكاسب ملموسة في حياتهم اليومية. | While some efforts have been made to move forward on this, I hope that they will translate into visible improvements in the short term, thus conveying a message to the Haitian people that democracy can have tangible benefits in their daily lives. |
| إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of such a shift are far reaching. |
| أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد. | I suppose it's different when you think about it over the long term. |
| المطارق المناسبة من اجل الالة تعتمد على المدى. | Appropriate mallets for the instrument depend on the range. |
| وكانت مدينة دبلن أهم مستعمرة على المدى الطويل. | Dublin was the most significant settlement in the long term. |
| ثالثا آفاق سوق الصلب العالمية على المدى المتوسط | Note Production refers to crude steel, consumption to finished steel products. |
| بيد أن هذا الاحتمال مستبعد على المدى المتوسط. | However, this may not occur in the medium term. |
| ولأن هيمنة الدولار من غير المحتمل أن تتضرر بشدة بفعل قوى السوق، على الأقل في المدى القريب والمتوسط، فإن الوسيلة الوحيدة لتضاؤل الدور الذي يلعبه الدولار كعملة احتياطية بشكل كبير تتلخص في إبرام اتفاقية دولية. ويندرج الاقتراح الصيني تحت هذه الفئة. | With the dollar s hegemony unlikely to be seriously undermined by market forces, at least in the short and medium term, the only way to bring about a major reduction in its role as a reserve currency is by international agreement. The Chinese proposal falls into this category. |
| ويستتبع هذا اعتماد سياسات نقدية ومالية تستهدف توسيع العمالة والحد من الفقر، والتركيز على التنمية على المدى الطويل وليس الفعالية في المخصصات على المدى القصير. | This entails adopting monetary and fiscal policies that seek to expand employment and reduce poverty and focusing on long term development rather than short term allocative efficiency. |
| ولكن يتعين على الأوروبيين أن يستوعبوا دروس الماضي القريب. | But Europeans must learn the lessons of the recent past. |
عمليات البحث ذات الصلة : المدى القريب - الهدف على المدى القريب - التحديات على المدى القريب - المستقبل على المدى القريب - النمو على المدى القريب - التوقعات على المدى القريب - خطة على المدى القريب - أرباح على المدى القريب - الاستثمار على المدى القريب - الإيرادات على المدى القريب - التركيز على المدى القريب - على المدى - على المدى