Translation of "عقد لمدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد لمدة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما تطرق النقاش إلى مدى فائدة عقد الدورات لمدة أسبوعين كاملين.
The discussion also touched upon the usefulness of holding sessions for two full weeks.
(هـ) عقد اجتماع تقييم نهائي لمدة ثلاثة أيام لمناقشة إنجازات المشروع وتحليلها
(e) Conducting a three day final evaluation meeting to discuss and analyse project accomplishments
والولايات المتحدة كانت على مسار اقتصادي غير مستدام لمدة عقد من الزمان على الأقل ـ وربما لمدة أطول ـ قبل أن تضربها الأزمة.
The United States was on an unsustainable growth path for at least a decade probably longer before the crisis.
بل إن الموقف قد يزداد سوءا لمدة عقد أو عقدين من الزمان قبل أن يتحسن.
Indeed, the situation may worsen for another decade or two before it improves.
27 وبموجب عقد الإيجار مع المؤجر ألف تستأجر شركة ABC المعد ات الحاسوبية منه لمدة سنتين.
Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the computer equipment from Lessor A for a period of two years.
وفي غضون ذلك، تحتفظ المرأة العاملة بأجرها، ولكن لمدة أقصاها ثلاثة أشهر بعد انتهاء مدة عقد العمل.
During the job placement period, those women continue to receive their wages, but for no more than three months after the expiration date of the labour agreement (contract).
والآن هل سنترك ساحل الخليج يعاني لمدة عقد أو عقدين من الزمان مثل ما حدث في جنوب برونكس
Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two like the South Bronx did?
في سبتمبر 2006 وقعت مؤسسة موديز عقد إيجار لمدة 20 عاما لتأجير 15 طابق من مركز التجارة العالمي 7.
In September 2006, Moody's signed a 20 year lease to rent 15 floors of 7 World Trade Center.
والواقع أن الخوف من تجاوز معدلات التضخم المطلوبة كان السبب في إصابة بنك اليابان بالشلل لمدة عقد كامل من الزمان.
Indeed, fear of overshooting paralyzed the Bank of Japan for a decade.
وبعد ثلاثة أشهر عاد دنيلسون إلى البرازيل، لكنه عاد بعد فترة وجيزة لدايجون ووقع على عقد لمدة عام ونصف العام.
Three months later Denilson returned to Brazil, but returned to Daejeon soon after on a one and a half year contract.
وهي الآن تنفذ حكما بالسجن لمدة سبع سنوات بزعم استغلال منصبها كرئيسة للوزراء والتوقيع على عقد للغاز مع روسيا ــ وتنتظر انتهاء محاكمتين أخريين.
She is now serving a seven year prison sentence for supposedly abusing her position as Prime Minister by signing a gas deal with Russia and awaits the completion of two more trials.
وأبرز العقود هي عقد سان دييغو مع الصين الذي انتهى عام 2008 لكنها حصلت على تمديد لمدة خمس سنوات بحوالي نصف التكلفة السنوية السابقة.
San Diego's contract with China was to expire in 2008, but got a five year extension at about half of the previous yearly cost.
266 أطلقت مقاطعة ساسكاتشوان برنامج ساسكاتشوان لرعاية الطفل في العام 2003 2004 بفضل اتفاق عقد بين الحكومة الاتحادية وحكومة المقاطعة الحرة لمدة خمس سنوات.
In 2003 2004, as a result of a five year federal provincial agreement, Saskatchewan launched Child Care Saskatchewan.
وقد ق دمت استنتاجات هذا البحث وآثاره ونوقشت في اجتماع عقد لمدة يومين في نيسان أبريل 2005 اشترك فيه باحثون ونظراء استعراض وموظفون من اليونيدو.
The research findings and implications were presented and discussed at a two day meeting in April 2005, involving the researchers, peer reviewers and UNIDO staff.
على سبيل المثال، لم يكن دنغ شياو بينغ أبدا رئيس للصين أو السكرتير للحزب الشيوعي الصيني، ومع ذلك كان لمدة عقد من لبزمان زعيم الصين.
For example, Deng Xiaoping was never the General Secretary of the Communist Party of China or President, Premier of China, yet he was the leader of China for a decade.
وسيسمح الحيز الإضافي أيضا بمرونة أكبر فيما يتعلق بترتيبات عقد الجلسات، إذ يمكن استمرار المحاكمة الواحدة لمدة أطول في القاعة المخصصة لها في فترات معينة.
The additional accommodation would also allow for more flexibility in the sitting arrangements, so that one trial might sit for longer hours in a dedicated courtroom for specific periods of time.
ويقصد بمشروع القرار هذا أن يحل بأفضل الطرق الممكنة هذه المشكلة المعقدة والعويصة التي يجري التداول بشأنها داخل الأمم المتحدة الآن لمدة تزيد على عقد من الزمان.
That draft resolution is intended to resolve, in the best possible way, this complex and difficult problem which for more than a decade now has been deliberated within the United Nations.
وبعد أن يقدم المتكلم بيانه أو تقدم المتكلمة بيانها الافتتاحي، سأعلق الجلسة الرسمية لمدة وجيزة ليتاح لنا عقد جلسة غير رسمية للأسئلة والأجوبة مع المتكلم المتكلمة الضيف.
After the speaker makes his or her opening statement, I will briefly suspend the formal meeting so that we can have an informal question and answer session with that guest speaker.
لمدة عقد من الزمن تقريبا ، كانت أي محاولة لإعادة صياغة المناقشة حول أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، بعيدا عن السرد العقائدي السائد، توصم بالتخريب وانعدام الحس الوطني.
For nearly a decade, any attempt to recast the debate about the events of September 11, 2001, away from the prevailing theological narrative has been depicted as subversive and unpatriotic.
في مارس 2010، منحت البحرية العراقية عقد 70 مليون دولار من خلال FMS إلى RiverHawk سريعة البحر إطارات، ذ م م، تامبا، فلوريدا لمدة 60 مترا سفن الدعم البحري.
In March 2010, the Iraqi Navy awarded a USD70 million contract through FMS to RiverHawk Fast Sea Frames, LLC, Tampa, Florida for two 60 metre offshore support vessels.
11 تقرر أن تمدد ولاية الفريق العامل المعني بالحق في التنمية لمدة سنة، وأن تدعوه إلى عقد دورته السابعة قبل عقد دورتها الثانية والستين، وذلك لفترة عشرة أيام عمل، ت خص ص خمسة منها للاجتماع الثاني لفرقة العمل الرفيعة المستوى الذي سيعق د قبل دورة الفريق العامل بوقت كاف
Decides to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its seventh session before the sixty second session of the Commission for a period of 10 working days, 5 of which shall be allocated to the second meeting of the task force to be held well in advance of the session of the Working Group
11 تقرر أن تمدد ولاية الفريق العامل المعني بالحق في التنمية لمدة سنة، وأن تدعوه إلى عقد دورته السابعة قبل عقد دورتها الثانية والستين، وذلك لفترة عشرة أيام عمل، ت خص ص خمسة منها للاجتماع الثاني لفرقة العمل الرفيعة المستوى الذي سيعق د قبل دورة الفريق العامل بوقت كاف
Decides to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its seventh session before the sixty second session of the Commission for a period of ten working days, five of which shall be allocated to the second meeting of the task force to be held well in advance of the session of the Working Group
في سبتمبر 1994، تم توقيع عقد لمدة 30 عاما بين شركة النفط الحكومية لجمهورية أذربيجان (سوكار) و13 من شركات النفط من بينها أموكو وبي بي وإكسون موبيل ولوك أويل وشتات أويل.
In September 1994, a 30 year contract was signed between the State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR) and 13 oil companies, among them Amoco, BP, ExxonMobil, Lukoil and Statoil.
اعتبارا من 20 مايو 2012، تميز الفيلم جيدا في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى، حيث تصدر المعروضات في ألمانيا لمدة تسعة أسابيع متتالية، سويسرا لمدة أحد عشر أسبوعا، النمسا لمدة ستة أسابيع، بولندا لمدة ثلاثة أسابيع، وإيطاليا وإسبانيا وبلجيكا لمدة أسبوع.
The film has also done well in several other European countries, topping charts in Germany for nine consecutive weeks, Switzerland for eleven weeks, Austria for six weeks, Poland for three weeks, and Italy, Spain and Belgium for one week, as of 20 May 2012.
العقوبة السجن لمدة 25 عاما (في حالة اللامبالاة السجن لمدة 15 عاما ).
Penalty Imprisonment for 25 years (in the case of recklessness imprisonment for 15 years).
ويأتي التضخم هنا على رأس المخاوف، إلا أن الحكومة نجحت في تغطية التضخم واحتوائه عن طريق عقد اتفاقيات غير مستقرة خاصة بالأسعار، ولن تظل هذه الاتفاقيات سارية لمدة طويلة بمجرد تسلم كريستينا للسلطة.
The main concern is inflation, which the government has covered up and contained by precarious price agreements that will not last very long once Cristina takes over.
في مستهل الأمر، كان اتفاق الفترة الانتقالية لمدة خمس سنوات يدعو إلى عقد انتخابات لتأسيس مجلس تشريعي فلسطيني واختيار رئيس تنفيذي كانت تريد إسرائيل أن تسميه رئيس مجلس ( chairman ) وترفض تسميته بالرئيس ( president ).
Initially, the five year interim agreement called for the election of a Palestinian Legislative Council and an executive leader whom the Israelis wanted to call a chairman, spurning the word president.
7 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن تراكم التقارير التي تأخر النظر فيها يعتبر مشكلة مزمنة، وتذكر بأنه ط لب في عام 2002 أيضا عقد دورة استثنائية لمدة ثلاثة أسابيع من أجل تخفيض عدد التقارير المتراكمة.
The Advisory Committee notes that accumulation of the backlog is a chronic problem and recalls that an extraordinary session of three weeks duration had also been requested in 2002 for the purpose of reducing the backlog of reports.
16 تقرر، في سياق ما تقدم، أن تطلب من المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تدعو، بالتشاور مع الدول الأعضاء، إلى عقد حلقة دراسية رفيعة المستوى لمدة خمسة أيام أثناء الدورة الرابعة للفريق العامل
Decides, in the above context, to request the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with Member States, to convene a high level seminar for five days during the fourth session of the Working Group
حصلت أمبريلا على نجاح مماثل في أماكن أخرى في أوروبا، تصدرت الرسوم البيانية لفترات طويلة بما في ذلك سويسرا لمدة تسعة أسابيع، وفي النرويج لمدة سبعة أسابيع، وفي ألمانيا لمدة خمسة أسابيع، وفي النمسا لمدة أربعة أسابيع، وفي بلجيكا لمدة ثلاثة أسابيع.
Umbrella had similar success elsewhere in Europe, topping charts for lengthy periods including Switzerland for nine weeks, Norway for seven weeks, Germany for five weeks, Austria for four weeks and Belgium for three weeks.
درست لمدة ساعة.
I studied for one hour.
آسف لمدة سكوتنا
I am sorry for the years
21 توافق على قيام الأمين العام بالدعوة إلى عقد الدورة التاسعة للجنة في نيويورك في الفترة من 21 إلى 25 أيار مايو 2001، وعقد دورة عاشرة تبدأ في 27 آب أغسطس 2001 وتستمر لمدة ثلاثة أسابيع في حالة إرسال الطلبات، أو لمدة أسبوع واحد، حسب الاقتضاء، وفقا لعبء العمل الملقى على عاتق اللجنة
21. Approves the convening by the Secretary General of the ninth session of the Commission in New York from 21 to 25 May 2001 and a tenth session, if necessary, starting on 27 August 2001 of a duration of three weeks in the event of a submission being filed, or of one week, depending on the workload of the Commission
ولكن يبدو أن هذه السياسات التي تنتهجها البنوك المركزية، جنبا إلى جنب مع قواعد بازل 3، تعني أن القمع المالي من المرجح أن يحدد معالم المشهد الاقتصادي لمدة عقد آخر من الزمان على الأقل.
Such central bank policies, together with Basel III, mean that financial repression will likely define the economic landscape for at least another decade.
8 وسيتطلب كذلك عقد اجتماعات الفريق العامل، على النحو المطلوب في الفقرة 12 من القرار، رصد اعتمادات سنوية لتغطية خدمة المؤتمرات لمدة 5 أيام تبلغ ما مجموعه 100 107 دولار، وذلك على النحو التالي
The holding of meetings of the Working Group, as provided in paragraph 12 of the resolution, will further require annual provisions for conference services for five days duration in the total amount of 107,100 dollars as follows
القاضي المقرر أيضا عقد جلسة أخرى يوم 7 سبتمبر للحكم ،وكان يجب أن يطلق سراحه بعد 14 يوما أو إذا كان سيتم تمديد اعتقاله لمدة 90 يوما آخر ( قرار يمكن الطعن في محكمة الاستئناف الهولندية ) .
The judge also scheduled another hearing on September 7 to rule if Sison would be released after 14 days or if his detention would be extended by another 90 days (the resolution can be appealed to the Dutch court of appeals).
عقد حص ة.
He held a session.
عقد استكشاف
Annex 3 Contract for exploration
تكلمت معها لمدة ساعة.
I talked to her for an hour.
أخذت قيلولة لمدة ساعة.
I had a nap for about an hour.
حكم على كان بالسجن لمدة عشر سنوات، وحكم على روسايل بالسجن لمدة أربع سنوات ونصف.
Kahn was sentenced to 10 years in prison and Rosile was sentenced to four and half years in prison.
قاومت هجمات الجذب الطبيعي الجاذبة لمدة 38 من الوقت وكان انعدام الوزن لمدة 9 دقائق.
They withstood forces 38 times the normal pull of gravity and were weightless for about 9 minutes.
ويعين في البداية نصف عدد الخبراء الرئيسيين لمدة سنتين ويعين النصف الآخر لمدة ثلاث سنوات.
Half of the lead reviewers shall be assigned initially for a term of two years and the other half for a term of three years.
فمن بين الاحتمالات أن يتوقع المستثمرون في الأسواق المالية أن تكون السياسة الاقتصادية مختلة وظيفيا إلى الحد الذي من شأنه أن يجعل الاقتصاد العالمي يظل على حالته الكاسدة الحالية لمدة عقد من الزمان، أو ربما أكثر.
One possibility is that those investing in financial markets expect economic policy to be so dysfunctional that the global economy will remain more or less in its current depressed state for perhaps a decade, or more.
2009 2013 أحدث التغييرات في الطيران في مارس 2009 وقعت شركة طيران الخليج عقد الإيجار لمدة 42 شهرا مع جت إيرويز لأربع طائرات بوينغ 777 ولكن أعيدت طائرة إلى جت إيرويز ابتداء من شهر سبتمبر 2009.
2009 2013 Recent changes in the airline In March 2009, Gulf Air signed a 42 month lease agreement with Jet Airways for four Boeing 777 300ERs, but the aircraft were returned to Jet Airways starting in September 2009.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عقد لمدة عامين - عقد لمدة عشر سنوات - عقد لمدة ثلاث سنوات - عقد لمدة خمس سنوات - لمدة - دورة لمدة - وجبة لمدة - لمدة ساعة - الشاي لمدة - لمدة ليلتين - لمدة دقيقتين - لمدة ساعة - لمدة شهر