Translation of "عقد عمل جديد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نموذج عمل جديد من أجل قبرص | A New Business Model for Cyprus |
| (أ) عقد المؤتمر الوطني الذي توقفت أعماله منذ عام 1996من جديد | (a) The reconvening of the National Convention, which had been adjourned since 1996 |
| وكان الهدف من عقد هذا الاجتماع هو انتخاب نائب رئيس جديد للجنة التنفيذية. | The meeting was convened in order to elect a new Vice Chairman of the Executive CommitteeChairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme. |
| (و) عقد حلقة عمل عن منع الجريمة الحضرية وإجراء جولات دراسية | (f) Convening one urban crime prevention workshop and study tours |
| رابعا توصية بإدراج بند جديد في برنامج عمل اللجنة الحالي | Recommendation to add a new topic to the current programme of work of the Commission |
| منع البابا هنري من عقد زواج جديد، حتى يصدر قرار من روما، وليس في إنجلترا. | The Pope forbade Henry to contract a new marriage until a decision was reached in Rome, not in England. |
| رعاية عقد مؤتمرات وندوات وحلقات عمل لزيادة التفاهم المتبادل والتسامح والحوار بين الحضارات | Sponsorship of conferences, symposiums and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations |
| عمل كاش بحماس لزيارة استوديوهات تسجيلات صن، على أمل الحصول على عقد تسجيل. | Cash worked up the courage to visit the Sun Records studio, hoping to get a recording contract. |
| أنا بالتأكيد لم أكن أفكر، مهلا ، حصلت على عمل جديد هنا. | I was certainly not thinking, hey, I got new work here. |
| وقد عقدت حلقة عمل واحدة لاستعراض البيانات، ومن المقرر عقد حلقة عمل ثانية في كانون الأول ديسمبر لاستعراض بيانات الربع الثاني. | One data review workshop has been held, and a second one is scheduled for December to review second quarter data. |
| وقع هيوز على عقد جديد في أكتوبر 2012، يضمن مستقبله في النادي حتى صيف عام 2015. | Hughes signed a new contract in October 2012, committing his future at the club until summer 2015. |
| (و) عقد حلقة عمل أقاليمية ختامية لمكاتب إحصائية وطنية منتقاة، فضلا عن المنظمات الشريكة. | (f) Convening a final interregional workshop of selected of national statistical offices, as well as partner organizations. |
| (ز) عقد حلقة عمل تدريبية عن إدماج المواد التدريبية الأساسية في المقررات الدراسية الجامعية | (g) Convening one training workshop on the integration of generic training materials into university curricula |
| ومن الجوانب الأخرى لمكافحة حكومة البرازيل التمييز العنصري عقد حلقات عمل لبناء قدرات المعلمين. | Another aspect of the Brazilian Government's fight against racial discrimination is the teachers capacity building workshops. |
| ويشمل التقدير عقد حلقتي عمل مدة كل منها أسبوع في كل مدينة في السنة. | The assessment includes two one week training workshops in each city per year. |
| '2 توسيع برامج دعم المستقبل الوظيفي، بما فيها عقد حلقات عمل للتخطيط الوظيفي وحلقات عمل للتوجيه وإسداء المشورة فيما يتعلق بالحياة الوظيفية | b. Extending career support programmes including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling |
| وإذ تؤكد من جديد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم، | Reaffirming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, |
| وهو الآن يستعجل عقد استفتاء وطني هذا الشهر حول دستور جديد بدون أي مناقشة جدية في البرلمان. | He is rushing to hold a national referendum this month on a new constitution without serious parliamentary debate or the usual public education. |
| تنظم المادة 50 من هذا القانون مسألة إبرام عقد عمل بشأن الأشغال المنجزة في البيت، بينما تنظم المادة 53 مسألة عقد العمل بالنسبة لخادمات البيوت. | Article 50 of this Law regulates the issue of concluding an employment contract for work conducted at home and Article 53 regulates the issue of employment contract for house keepers. |
| mejdmr يعمل الجرنالية في موريتانيا بدون عقد عمل ولا ضمانات سواء كانت صحية أو اجتماعية. | Journalia work in Mauritania without a contract or guarantees, either social or health ones, it is a kind of slavery. |
| 39 وقدمت مصر وصفا للأنشطة التي شملت عقد حلقات عمل واحتفالات وطنية تتصل بالسنة الدولية. | Egypt provided a description of activities involving workshops and national festivals pertinent to the International Year. |
| وتتولى هذه المنظمات عقد حلقات عمل لتناول مجموعة من القضايا كحقوق النساء والأطفال وحالة السجناء. | NGOs organized workshops on issues such as the rights of women and children and the situation of prisoners. |
| (ح) بعد النظر في تقريري الأمين العام المذكورين أعلاه، قد تكون ثمة حاجة للنظر في إمكانية عقد دورة تنظيمية قبل دورة المنتدى السادسة للاتفاق على جدولة الأعمال ووضع برنامج عمل جديد متعدد السنوات للترتيب الدولي المعزز المعني بالغابات. | (h) Following the consideration of the above mentioned reports of the Secretary General, there may also be a need to consider holding an organizational session prior to the sixth session of the Forum in order to agree on the scheduling of work and to develop a new multi year programme of work for the strengthened international arrangement on forests. |
| ولقد عمل نوع من ممارسة ديمقراطية التشاور على تكميل تجارب الصين المتواضعة في عقد الانتخابات المحلية. | China's modest experiments with local elections have been supplemented by exercises in deliberative democracy. |
| 6 وفي إطار عمل مجلس وزراء الداخلية العرب، عقد المؤتمر السنوي للمسؤولين الحكوميين عن مكافحة الإرهاب. | The annual conference of officials responsible for combating terrorism in the Arab States was held within the framework of the Council of Arab Ministers of the Interior. |
| 21 وأقرت الجمعية العامة أيضا عقد ست حلقات عمل فنية، ذات توجه عملي، حول المواضيع التالية | The General Assembly also endorsed the holding of six technical workshops with a practical orientation on the following subjects |
| وستنظم نيوزيلندا حلقة عمل بشأن هذا الموضوع قبل عقد الاجتماع الاستشاري التاسع والعشرين لأطراف معاهدة أنتاركتيكا. | A workshop on the issue will be convened by New Zealand before the Twenty ninth Antarctic Treaty Consultative Meeting. |
| وخلال عام 2004، يسرت المفوضية تيسيرا بشكل مباشر عقد عشر حلقات عمل تدريبية على الصعيد الوطني. | During 2004, OHCHR has directly facilitated 10 national level training workshops. |
| وجرى عقد خمس حلقات عمل إقليمية لتحديد الأنشطة التي سيجري الاضطلاع بها في كل مجتمع محلي. | Five regional workshops were held for the definition of the activities that would be undertaken in each community. |
| (ب) عقد أربع حلقات عمل تقنية إقليمية لتقاسم الخبرة الفنية، ووضع أطر منهجية مشتركة، وتحديد الممارسات الفضلى، وإنشاء علاقات عمل وشبكات فيما بين البلدان المستفيدة | (b) Convening four regional technical workshops to share expertise, develop common methodological frameworks, identify best practices and establish working relationships and networks among beneficiary countries |
| في عام 2007 تم عمل إضافات جديدة وتم بناء مكتب تذاكر جديد في المبني. | In 2007 additions were made and a new ticket office was built in the building. |
| 73 ويؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد تأييده التام لمنهاج عمل بيجين وعملية بيجين 5. | The European Union reaffirmed its full support for the Beijing Platform for Action and the Beijing 5 review process. |
| ومن ثم فإننا نعتزم عقد اجتماع جديد مفتوح العضوية لمناقشة الورقات المواضيعية غير الرسمية التي أعدها الوفدان الروسي والصيني. | Subsequently, it is our intention to hold a new open ended meeting to discuss the three thematic non papers prepared by the Russian and Chinese delegations. |
| وتمثلت الخطوة الأولية في عقد حلقة عمل للخبراء لوضع توجيهات بشأن برنامج رصد عالمي للملوثات العضوية الثابتة. | The subsequent work reflects the requirements of Article 16, and the recommendation of the workshop that existing monitoring programmes and mechanisms should be used to the extent possible. |
| (ب) عقد حلقات عمل وطنية لتعزيز قدرة أصحاب المصلحة المتعلقة بالمنهجيات في مجال تحليل المستويين الكلي والجزئي | (b) Convening national workshops to strengthen stakeholders' methodological capacity in the area of macro micro analysis |
| وإذ تؤكد من جديد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال، | Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, |
| ومن شأن هذا التمدد أن توجد ما بين 888 16 و020 23 منصب عمل جديد(). | Such expansion would create between 16,888 and 23,020 new jobs. |
| ثم عمل كمساعد لوزير الدفاع جيمس فورستال في أواخر عقد الأربعينيات، وساعد باول نيتز في كتابة NSC 68. | Next he worked as an aide to Secretary of Defense James Forrestal in the late 1940s, then helped Paul Nitze write NSC 68. |
| وفي حالة انقضاء مدة عقد عمل امرأة على هذا النحو، يكون صاحب العمل ملزما بأن يجد لها عملا. | the job placement period. The mandatory job placement for that category of women is the responsibility of the employer if the contract is terminated because it has expired. |
| وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر، عقد أعضاء اللجنة الخاصة جلسة عمل بغية التخطيط لأنشطتها في سنة 2005 ومتابعتها. | On 8 November, the members of the Special Committee held a working session with a view to planning and following up its activities in 2005. |
| 32 وتميز الفقرة 42 3 بين عقد أبرم مع مقدم خدمات إنترنت ومكان عمل وضع تحت تصرف المؤسسة. | Paragraph 42.3 makes the distinction between a contract with an Internet service provider and a place of business at the disposal of the enterprise. |
| ويعتزم الأونكتاد أن يزيد من آثار أنشطته المتعلقة بالتنمية من خلال عقد دورات عمل إقليمية بوصفها أدوات تعليمية. | UNCTAD intended to increase the impact of its activities on development through national and regional workshops as key pedagogical tools. |
| وإذا فشلنا في الاستقرار على عقد اجتماعي جديد بين الدولة والأسواق قريبا ، فإن هذه الأسواق قد تنتقل حقا إلى مواقع أخرى. | If we fail to settle on a new social contract between the state and the markets soon, those markets may indeed move elsewhere. |
| 5 وأكدت الأطراف الإيفوارية من جديد أيضا الحاجة إلى عقد الانتخابات الرئاسية في تشرين الأول أكتوبر 2005 والانتخابات التشريعية عقبها مباشرة. | The Ivorian parties also reaffirmed the need to hold presidential elections in October 2005 and legislative elections immediately thereafter. |
| ونحن على الجانب الروسي بصفة خاصة رأينا من الضروري أن تدرج فيه إشارة إلى ضرورة عقد اجتماع دولـــي جديد بشأن العراق. | On the Russian side in particular, we felt it necessary to include a reference to the need to convene a new international meeting on Iraq. |
عمليات البحث ذات الصلة : عمل جديد - عمل جديد - عقد جديد - عقد جديد - عقد عمل - عمل عقد - عمل عقد - عمل عقد - عقد عمل - عقد عمل - عقد عمل - عمل جديد آمن - خلق عمل جديد - ورشة عمل عقد