ويجوز أن يكون اتفاق التحكيم في شكل بند تحكيم وارد في عقد أو في شكل اتفاق منفصل.	An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
ومؤتمر قمة الألفية الاستعراضي الذي عقد مؤخرا، عزز التزام المجتمع الدولي بالشباب.	The recent millennium review summit reinforced the international community's commitment to young people.
(أ) وجود عقد أو التزام تعاقدي يتضمن في العلاقة عناصر الإيجاب والقبول والعوض.	(a) Existence of a contract or contractual obligation with elements of offer, acceptance and compensation in the relationship.
وهناك التزام بمواصلة أعمال هذا المؤتمر من خلال عقد سلسلة من الاجتماعات الوزارية كل عامين.	There is a commitment to carry the Conference forward in a biennial series of ministerial meetings.
سلام منفصل	A Separated Peace
أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.	Investigations were performed separately.
وسيجري تقديم هذا التقرير بشكل منفصل.	The report will be submitted separately.
هذه حقيقتين يعيشها كل فرد بشكل منفصل.	These realities are experienced separately by each individual.
ان هذه عبارة عن 500 جزء منفصل	There is over 500 separate components.
ومع ذلك، لم يكن هناك تمويل منفصل.	There was however no separate funding.
الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.	Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.	Wealth maketh many friends but the poor is separated from his neighbour.
ملاحظة ستعمم المعلومات المتعلقة بأستراليا بشكل منفصل.	Note Information concerning Australia will be circulated separately.
'2' كل عقد بخصوص قرض أو معاملة أخرى ذات طابع مالي، بما في ذلك كل التزام بالضمان أو التعويض يرتبط بهذا القرض أو بهذه المعاملة	(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction
بشكل منفصل، في 13 أكتوبر، 2005 مايكروسوفت وياهو!	Separately, on October 13, 2005, Microsoft and Yahoo!
كما يمكن إضافة بند منفصل يتناول شركات المرتزقة.	Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies.
ويرد وصف أعمال مؤتمر الأطراف في تقرير منفصل.	The proceedings of the COP are contained in a separate report.
وفي شباط فبراير عام 1976، وضع دستور منفصل للجزيرة.	A separate Constitution came into effect in February 1976.
وسيضاف قريبا بند منفصل عن المساعدة إلى ذلك الموقع.	A separate entry on assistance will soon be added to that website.
أصبح فرد وحيد، منفصل عن تدفق الطاقة حولي ومنفصل عنك	I become a single solid individual, separate from the energy flow around me and separate from you.
إنهم أيضا لا يفهمون الزمن، لكن ذلك موضوع حديث منفصل.	They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.
لا يتكلم أي مما سبق عن العدل، وهو أمر منفصل.	None of this is about fairness, which is a separate issue.
للترويج للفيلم، ظهرت الممثلون بشكل منفصل في برامج تلفزيونية مختلفة.	To promote the film, the actors appeared separately on different television shows.
وهؤلاء المتطرفون لا ينشدون عقد هدنة مع العالم المتحضر، ولا يقبلون التفاوض من أجل التوصل إلى سلام منفصل، ولا شيء أحب إلى نفوسهم من إيقاع العداوة والبغضاء بين أميركا وأوروبا حتى لا يكون بينهما أي عمل مشترك.	They will not negotiate a separate peace. They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.
ومن أمثلة ذلك مؤتمر القمة الذي عقد في موريشيوس في آب أغسطس 2004، والذي تجدد فيه تأكيد التزام زعماء 12 بلدا من بلدان الجماعة الإنمائية باعتبار الوباء مسألة عاجلة.	In that connection, leaders at the SADC Summit, held in Mauritius in August 2004, had reaffirmed their commitment to address the epidemic as a matter of urgency.
وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر.	This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.
بل وقد يكون من قبيل الدقة أن نقول إنه منفصل تماما.	In fact, it might be more accurate to say that it is wholly separate.
وبدأت دراسة نظرية الضبط الاجتماعي كحقل منفصل في أوائل القرن العشرين.	Social control theory began to be studied as a separate field in the early 20th century.
طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار.	A separate vote has been requested on operative 6 of the draft resolution.
وطرح مشاركون فكرة وضع إجراء خاص منفصل يقتصر على تناول المتابعة.	The idea that a separate special procedure dealing exclusively with follow up should be established was also put forward.
غير أنه لم يخصص منه أي مبلغ منفصل لنساء الشعوب الأصلية.	No separate amount is assigned to indigenous women from this allocation.
وترد وقائع مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في تقرير منفصل.	The proceedings of the COP MOP are contained in a separate report.
خرق التزام دولي	Breach of an international obligation
هذا التزام رائع.	That is quite a commitment.
وبالتالي هو في كل المواقع الأخرى أيضا.. ولكنه يعيش فيها كفرد منفصل.	That he was in all these other locations as well, but experiencing them as separate individuals.
وهذا يعني أنه أينما أجري تصويت منفصل أو مسجل، سنتبع نفس الأجراء.	That means that, where separate or recorded votes were taken, we will do the same.
وستوفر هذه الحماية باستحداث صندوق جماعي منفصل عن صندوق التأمين الاجتماعي القائم.	The protection will be covered by means of the establishment of a collective fund separated from the existing social security fund.
50 يعود التزام جمهورية أفريقيا الوسطى بحقوق الإنسان إلى أكثر من عقد مضى. ويتجلى ذلك الالتزام في انضمام البلد إلى بعض الصكوك العالمية والدولية والإقليمية في هذا المجال. وهذه الصكوك هي	The Central African Republic made a commitment to human rights over a decade ago, when it acceded to a number of universal, international and regional human rights instruments, including the following
إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.	But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
تسجيل حالة عدم التزام.	one case of non compliance
ألف التزام دقيقة صمت	Observance of a minute of silence
فالإبلاغ التزام وليس خيارا.	Reporting was an obligation, not a choice.
ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما.	We have an obligation to encourage and support them.
وفي تحرك منفصل، فعلت الدنمرك نفس الشيء، بهدف منع الجريمة العابرة للحدود ظاهريا.	In an unrelated move, Denmark did the same, ostensibly to prevent cross border crime.
ط لب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار الثالث عشر.	A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII.

عمليات البحث ذات الصلة : التزام منفصل - عقد منفصل - عقد منفصل - عقد منفصل - عقد التزام - منفصل - منفصل - منفصل - منفصل - منفصل - عقد التزام غير مؤذية - التزام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية