Translation of "عدد الأطفال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأطفال - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فبحلول عام 2030 سوف يتجاوز عدد المسنين المعالين في الصين عدد الأطفال.
By 2030, China will have more elderly dependents than children.
وقد تزايد عدد الأطفال الذين اكتسبوا الجنسية بالتجنس.
The number of children acquiring citizenship by naturalisation has increased.
كما ارتفع عدد الأطفال المهملين أو أطفال الشوارع.
There has also been a rise in the number of abandoned or street children.
مع معدل زيادة الطلاق وزيادة عدد الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الزوجية ،فإن عدد الأطفال الذين يولدون في أسر ذات العائل الواحد يزداد.
With the rate of divorce increasing and the number of children born out of wedlock increasing, the number of children that are born into or fall into single parent households is also increasing.
ويلاحظ ارتباط قلة عدد الأطفال بارتفاع مستويات تعليم المرأة.
A smaller number of children are observed, to the measure that women increase their educational levels.
ويبلغ عدد الأطفال المسجلين حاليا في تلك المدارس 437 طفلا.
Current enrolment stands at 437.
عدد الأطفال المقيدين في مؤسسات المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي (بالآلاف)
a footnote reading Data from Ministry of Education appeared on the page following this table
وسيكون عدد من المشاورات الإقليمية مصحوبا بأحداث محددة يشترك فيها الأطفال.
A number of the regional consultations will be accompanied by specific events involving children.
وكان الكثير من الضحايا من المدنيين، ومن بينهم عدد من الأطفال.
Many of the victims were civilians, a number of whom were children.
وتجاوز عدد الوفيات وسط الأطفال، دون سن 18 عاما ، 720 حالة.
The number of deaths of children under 18 exceeded 720.
معدل معدل وفيات الأطفال تحت الخامسة هو عدد الأطفال الذين يموتون قبل بلوغ الخامسة من عمرهم لكل ألف مولود حي.
Rate The under 5 mortality rate is the number of children who die by the age of five, per thousand live births per year.
وكما يبدو فإن برامج رعاية الأطفال المحلية تصل تدريجيا إلى عدد أكبر من الأطفال المهم شين، حسب المتوخى في هذا الهدف.
It appears that local child care programmes are gradually reaching more marginalized children, as this target envisages.
51 ونتيجة لعملية الدمج، سجلت البعثة وشركاؤها المعنيون بمجال حماية الأطفال زيادة في عدد الأطفال الذين غادروا صفوف الجماعات المسلحة.
As a result of the brassage process, MONUC and child protection partners have monitored an increase in children leaving the armed groups.
17) تقديم التحويلات النقدية المشروطة من أجل زيادة عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس
17. Conditional cash transfers to increase the number of children receiving education
وهو غير الزامي ويتفاوت عدد الأطفال الذي يحضرونه من بلدية إلى أخرى.
It is not mandatory and the number of children attending it varies from one municipality to the other.
فخلال شهر تشرين الأول أكتوبر ق تل، واخت طف، عدد من الأطفال في المنطقة.
During the month of October, several children were killed and abducted in the region.
وفي نيسان أبريل، بلغ عدد الأطفال الفلسطينيين المحتجزين لدى إسرائيل 312 طفلا.
As at April, 312 Palestinian children were in Israeli custody.
فكم عدد الأطفال الفقراء الذين سوف يعانون ـ أو يموتون ـ بسبب نقص الغذاء والرعاية الصحية وكم عدد الأطفال الذين سوف يتسربون من التعليم بسبب غياب المعلمين نتيجة لانخفاض أجورهم، أو ببساطة لأن الأطفال الفقراء لابد وأن يعملوا لتكميل دخول أسرهم
How many poor children will suffer or die from lack of food and health care? How many children will miss out on education because teachers are absent due to low wages, or simply because poor children must work to supplement their family income?
36 ورغم قلة عدد الأطفال الموجودين رهن الاحتجاز بالمقارنة بالمحتجزين الآخرين، يجري احتجاز العديد من الأطفال في مكان واحد مع الراشدين.
Even if they are relatively few in number compared with other detainees, many children in detention are held with adults.
فقد أصبح الآن عدد الأطفال الذين يتعرضون للأذى نتيجة الذخائر غير المنفجرة أكثر من عدد الذين يتعرضون للأذى نتيجة الألغام الأرضية.
UNICEF played an important role in the fight against landmines, but much remained to be done, especially about the problem of unexploded ordnance (UXO). More children were now injured by UXO than by landmines.
فالإنفاق على التعليم يتم تخصيصه على أساس عدد الأطفال في سن المدارس في الأسرة.
Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family.
وبلغ عدد الأرامل 000 20 وعدد الأيتام من الأطفال 000 50 نتيجة لهذه الحرب .
According to estimates, roughly 20,000 women were widowed, and 55,00 children were orphaned.
69 يساور اللجنة قلق لارتفاع عدد الأطفال الذين يعيشون في المؤسسات ولأوضاعهم المعيشية المتردية.
The Committee is concerned at the large number of children living in institutions and their precarious living conditions.
وقد لوحظت في السنوات الأخيرة زيادة صغيرة في عدد الرجال من مدرسي رياض الأطفال.
In recent years, a small increase of the number of men kindergarten teachers has been noticed.
وكان ارتفاع عدد الأطفال المتضررين بشكل مباشر من أحداث العنف مثيرا للقلق بوجه خاص.
The growing number of children directly harmed by the violence has been especially worrying.
ولا تخصص اعتمادات للمنح أو المنح الدراسية أو التخفيضات الضريبية على أساس عدد الأطفال.
There is no provision of grants, educational grants or tax rebates based on the number of children.
يحصل الأطفال من الذكور والإناث على التعليم في هندوراس، وفي الوقت الحالي يتبين عموما أن عدد الإناث الملتحقات بالتعليم الابتدائي يفوق عدد الذكور وأن عدد الشابات اللاتي يجدن القراءة والكتابة يفوق عدد الشبان.
In Honduras, both girls and boys have access to education and currently, in general, there are more girls than boys in primary school and more young women than young men who are able to read and write.
وخلال 10 سنوات، زاد عدد الأطفال المقيدين بالمدارس الابتدائية إلى أكثر من الضعف، وتبلغ نسبة الأطفال الذين يترد دون على المدارس اليوم 70 في المائة.
Within a decade, the primary school enrolment rate had more than doubled to 70 per cent.
أضف ذلك إلى بعضه. ذلك عدد كبير من الأطفال الذين لا يتلقون تعليمهم بشكل صحيح.
Add those up. That is a lot of children who are not receiving their education properly.
و لدت الفكرة بعد رأى الناشط محمود صدقة عدد من رسومات الأطفال الذين يعيشون في المخيم.
The idea was born after activist Mahmoud Sadaka saw a number of drawings that children living in the camp had made.
معدل الخصوبة الكلي لمجموعة من السكان هو متوسط عدد الأطفال الذين تنجبهم المرأة في حياتها.
Nor is it based on counting up the total number of children actually born over their lifetime.
وكمقياس، فإن نسبة الخصوبة هي عدد الأطفال الذين ينجبهم كل زوج أو شخص أو السكان.
As a measure, fertility rate is the number of offspring born per mating pair, individual or population.
44 وهناك عدد قليل من الأمراض والعوامل الأساسية التي تتسبب في معظم حالات وفيات الأطفال.
A small number of diseases and underlying factors are responsible for most child deaths.
وبالإضافة إلى ذلك فإن عدد الأطفال الذين سي حرمون من اللقاحات سيصل إلى 000 120 طفل.
In addition, as many as 120,000 children would allegedly be deprived of vaccinations.
ويعاني عدد كبير من أولئك الأطفال الذين هم دون سن الأربع سنوات من فقر الدم.
A large number of these children under 4 suffered from anaemia.
369 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ازدياد عدد الأطفال الداعرين في شوارع عاصمة الدولة الطرف.
The Committee is concerned at the growing number of child prostitutes in the streets of the State party's capital.
في النصف الثاني من تسعينات القرن الماضي، ارتفع عدد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 3 سنوات ويوضعون في مؤسسات الرعاية النهارية للأطفال، كما أ عيد فتح عدد من دور الحضانة وقد خف ض ذلك من عدد الأماكن في رياض الأطفال المتاحة للأطفال في فئة العمر 5 إلى 6 سنوات.
In the second half of the 1990s the number of children less than 3 years old placed in child care institutions rose and a number of crèches were re opened. This has reduced the number of nursery school places available for 5 6 year old children.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن عدد الأطفال المعوقين الذين لا يتلقون التعليم لا يزال كبيرا واستمرار انتشار الميل نحو إيداع الأطفال المعوقين في مؤسسات.
However, the Committee is concerned about the still significant number of children with disabilities who do not receive an education and at the still prevalent trend of institutionalizing children with disabilities.
وفي هذا الإطار، يقوم البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال بتنفيذ عدد من المبادرات لمحاربة عمل الأطفال عن طريق التعليم الموج ه تحديدا لأطفال الشعوب الأصلية وشبيبتها.
Within this framework, the International Programme on the Elimination of Child Labour is implementing a number of initiatives to combat child labour through education, specifically aimed at indigenous children and youth.
أسافر عبر البلاد لأزور عدد لامعدود من المدارس لأخبر الكثير من الأطفال أنهم يرسمون قطط رائعة.
And I travel the country visiting countless schools, letting lots of kids know that they draw great cats.
وبعد جهد جهيد بدأ عدد كبير من الأطفال بالاندماج خاصة عندما جاءت فقرة لعبة الكراسي الموسيقية.
After many efforts were made, a lot of the children joined in, especially when the game of musical chairs started.
556 وتمثلت المبادرة الثانية ذات الصلة في زيادة عدد نوادي الأطفال الرضع الذين يتمتعون بصحة جيدة.
The second relevant initiative was an increase in the number of Healthy Baby Clubs.
وبالإضافة إلى ذلك قامت القوات المقاتلة باختطاف عدد غير معروف من الأطفال لتشغيلهم أو لأغراض جنسية.
Furthermore, an undetermined number of children have been abducted by fighting forces for use as child labour or for sexual purposes.
33 ويقدر عدد الأطفال المعوقين في العالم بـ 100 مليون، أكثرهم بسبب الصراعات المسلحة والعنف السياسي.
It was estimated that 100 million children worldwide had disabilities, often caused by armed conflicts and political violence.
بيد أن اللجنة تأسف لعدم توفر بيانات رسمية عن عدد الأطفال المعوقين وللافتقار إلى مرافق لرعاية هؤلاء الأطفال، ولاسيما في المناطق الريفية، ولأن عددا كبيرا من الأطفال المعوقين لا يتلقون أي شكل من أشكال التعليم.
However, the Committee regrets the lack of official data on the number of children with disabilities and the lack of care facilities for these children, especially in rural areas, and the fact that a large number of children with disabilities do not attend any form of education.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عدد من الأطفال - عدد من الأطفال - عدد أقل من الأطفال - الأطفال المرضى - الأطفال المهجورين - استغلال الأطفال - جراحة الأطفال - تربية الأطفال - اختطاف الأطفال - سرطان الأطفال - إهمال الأطفال - فقر الأطفال