Translation of "عبر عن أمله" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سيليتو Cielito89 عبر عن خيبة أمله تجاه الأمر | Twitter user Cielito A. ( Cielito81) expressed her disappointment |
| وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه. | He hoped that that trend would be sustained. |
| وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار. | He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue. |
| وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بهذا الحل الوسط. | He trusted that that compromise would not be jeopardized. |
| وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| وأعرب عن أمله أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. | He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء. | He hoped that the draft would be adopted by consensus. |
| وأعرب عن أمله في أن تنضم تلك الدول إلى الاتفاقية. | It was to be hoped that those States would become parties to the Convention. |
| وأعرب عن أمله في أن ينعكس هذا التغيير في جميع اللغات الرسمية. | The speaker hoped that the change would be reflected in all official languages. |
| وأعرب المتكلم عن أمله في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | The speaker hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| وأعرب عن أمله في أن يصبح التاريخ شاهدا على حكمة القرارات المتخذة. | He hoped that history would judge positively the wisdom of the decisions taken. |
| وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات. | It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration. |
| وأعرب عن أمله في ألا تعوق البلدان المضيفة عمل وحدة التفتيش المشتركة. | He hoped that host countries would not impede the work of the Joint Inspection Unit (JIU). |
| وأعرب وفد ماليزيا عن أمله في أن تكون التقارير محددة في المستقبل. | Her delegation hoped that future reports would be more precise. |
| لكن أمله خاب لاحقا . | But his hopefulness soon disappeared. |
| وأعرب عن أمله في ألا يتكرر هذا الاضطراب مرة أخرى في عمل اللجنة. | He hoped that such confusion would not recur in the Committee's work. |
| وأعرب عن أمله في أن تصبح توكيلاو منارة تهتدي بها الأقاليم الأخرى والسلطات الإدارية. | It was to be hoped that Tokelau would become a beacon for other Territories and administering Powers. |
| وأعرب السيد ريديل عن أمله في أن يدعم الاجتماع المشترك بين اللجان هذا العمل. | Mr. Riedel expressed the hope that the inter committee meeting would support this work. |
| وأعرب عن أمله في أن تحظى مراكز العمل الأخرى والبعثات الميدانية وموظفيها باهتمام مماثل. | He hoped that other duty stations and field missions and their personnel would receive similar attention. |
| وأعرب عن أمله في أن يلقى مشروع القرار تأييدا قويا، وأن يعتمد بتوافق الآراء. | He hoped that it would receive strong support and be adopted by consensus. |
| رد ا على الجواب السلبي، أعرب شكوماتوف من جمعية الدلو الأزرق عن خيبة أمله بصد المبادرة | Reacting to the negative feedback, Shkumatov expressed in the Blue Bucket Society s LiveJournal community how disappointed he was in the ROI petition process. |
| بيد أن عددا من الوفود أعرب عن خيبة أمله لقرار الإبقاء على آلية اقتسام التكاليف. | However, a number of delegations expressed their disappointment in the decision to retain the cost sharing mechanism. |
| كان ذلك أمله الوحيد و الأخير. | This was his one and only hope. |
| ولقد أعرب المزروعي المتفائل إلى الأبد عن أمله في أن تتحلى الإرادة الإنسانية بالقوة اللازمة للنهوض. | Mazrui, forever the optimist, expressed hope that the human will has the power of restoration. |
| وأعرب السفير سكوتنيكوف عن أمله في أن تجد المرونة التي أبدتها بالفعل روسيا والصين مرونة مقابلة. | Ambassador Skotnikov expressed his hope that the flexibility already shown by Russia and China would be reciprocated. |
| وأعرب عن أمله في أن تغير تلك البلدان موقفها بعد المناقشة المقبلة للبند في الجمعية العامة. | He hoped that those countries would change their position after the upcoming discussion of the item in the General Assembly. |
| وأعرب عن أمله أن يرد هذا الموقف بشكل أقوى في مشاريع القرارات المقبلة في هذا الموضوع. | He hoped that that position would be reflected more strongly in future draft resolutions on the subject. |
| ووجه الشكر إلى الدول الأعضاء التي قدمت التبرعات، وأعرب عن أمله في أن تحذو الدول الأخرى حذوها. | He thanked those Member States that had made contributions and expressed the hope that others would follow suit. |
| وأعرب عن خيبة أمله لأن مراجعة التقدير التقريبي الأول في تموز يوليه 2005 لم تحقق النتائج المتوقعة. | He expressed disappointment that the first approximation checkpoint of July 2005 did not provide the expected results. |
| وأعرب عن أمله في أن يكون لإكوادور محكمة عليا وقت تقديم تقريره الختامي إلى لجنة حقوق الإنسان. | He hoped that Ecuador would have a Supreme Court by the time he submitted his final report to the Commission on Human Rights. |
| وأعرب المتحدث عن أمله في أن يواصل المجتمع الدولي تقديم الدعم للوكالة والمساهمة في تحسين حالتها المالية. | He hoped that the international community would continue to support the Agency and contribute to improving its financial situation. |
| وأعرب عن أمله في أن تبعث الحكومة إلى اللجنة، في أقرب وقت ممكن، أية معلومات جديدة تصبح متاحة. | He hoped that if any new information became available, the Government would transmit it to the Committee as soon as possible. |
| وأعرب عن أمله في أن يتزايد التعاون بين الوكالتين حالما تنتهي الفترة التجريبية التي تدوم سنتين وتكل ل بالنجاح. | He hoped that the cooperation between the two agencies would increase once the two year pilot period had been successfully completed. |
| وأعرب عن أمله في أن تتم التعيينات بطريقة نزيهة وتطلعية، وفي الاستفادة من الانتقال السلس إلى القيادة الجديدة. | He hoped that recruitment would proceed in a transparent and forward looking manner, taking advantage of the smooth transition to the new leadership. |
| ورحب ببدء نفاذ بروتوكول الأسلحة النارية مؤخرا، وأعرب عن أمله في أن يكرس المؤتمر اهتماما مناسبا لاستعراض تنفيذ البروتوكول. | Welcoming the recent entry into force of the Firearms Protocol, he expressed his hope that the Conference would devote appropriate attention to the review of the implementation of that Protocol. |
| ورح ب ببدء نفاذ بروتوكول الأسلحة النارية مؤخرا، وأعرب عن أمله في أن يكرس المؤتمر اهتماما مناسبا لاستعراض تنفيذ البروتوكول. | Welcoming the recent entry into force of the Firearms Protocol, he expressed his hope that the Conference would devote appropriate attention to the review of the implementation of that Protocol. |
| وأعرب عن أمله في أن يكون هذا الاجتماع حدثا هاما لتنفيذ هذا الاقتراح البعيد المدى الوارد في خارطة الطريق. | He hoped this meeting would serve as an important event to operationalize this far reaching proposal contained in the Roadmap. |
| وأعرب عن أمله ليس فقط في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وإنما أيضا في أن يلقى أوسع تأييد ممكن. | He hoped that the resolution would not only be adopted by consensus but also with the broadest possible support. |
| وأعرب عن عميق أمله في أن يتم اعتماد المبادئ بواسطة لجنة حقوق الإنسان ثم بواسطة الجمعية العامة فيما بعد. | He very much hoped that the principles would be adopted by the Commission on Human Rights and later by the General Assembly. |
| 32 وختاما، أعرب عن أمله في ألا يفصل المكتب المسائل والسياسات الاجتماعية عن عال م الاقتصاد لدى توزيع بنود جدول الأعمال على شتى اللجان. | In conclusion, he expressed the hope that the General Committee would not disconnect social issues and policies from the economic realm when allocating agenda items among the various Committees. |
| وأعرب عن أمله في أن تقد م المقترحات بهذا المعنى إلى الجمعية العامة في اجتماعها الرفيع المستوى القادم بشأن مكافحة الإرهاب. | He hoped that proposals to that effect would be submitted to the General Assembly at the forthcoming high level meeting on counter terrorism. |
| وأعرب عن أمله في أن يفضي ذلك إلى زيادة إسهام القطاع الخاص في المشاريع داخل تركيا وفي المناطق المجاورة لها. | He hoped that it would lead to higher private sector contributions to projects in and around Turkey. |
| وأعرب عن أمله في أن يقدم التقرير السنوي للأونكتاد معلومات عما يجري تنفيذه من أنشطة لصالح بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي. | He hoped that UNCTAD's Annual Report would provide information on the activities undertaken to the benefit of the Latin American and Caribbean countries. |
| وأعرب عن أمله بأن لا يتم النظر مستقبلا في المسائل المتعلقة بتمويل حفظ السلام إلا في ذلك الجزء من الدورة. | He hoped that in future, matters relating to peacekeeping financing would be considered only at that part of the session. |
| عبر نانو عن تفاجئه | RIP VillagioFire victims |
عمليات البحث ذات الصلة : يعرب عن أمله في - وأعرب عن أمله في - عبر عن نفسك - عبر عن رأيك - عبر عن نفسك - عبر عن رأيه - عبر عن نفسك - عبر عبر - كما عبر عن ذلك - عبر الوصول عن بعد - عبر عن رأيه ط - عبر اتصال عن بعد