ترجمة "وأعرب عن أمله في" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Disappointed Disappoint Disappointment Hoped Hoping Stop Away Stop Talking Into Prayed Trusted Expressed Vibration Regretted

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.	He hoped that that trend would be sustained.
وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار.	He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue.
وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بهذا الحل الوسط.	He trusted that that compromise would not be jeopardized.
وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.	He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.	He hoped that the draft would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في أن تنضم تلك الدول إلى الاتفاقية.	It was to be hoped that those States would become parties to the Convention.
وأعرب عن أمله أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.	He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في أن ينعكس هذا التغيير في جميع اللغات الرسمية.	The speaker hoped that the change would be reflected in all official languages.
وأعرب وفد ماليزيا عن أمله في أن تكون التقارير محددة في المستقبل.	Her delegation hoped that future reports would be more precise.
وأعرب المتكلم عن أمله في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.	The speaker hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في أن يصبح التاريخ شاهدا على حكمة القرارات المتخذة.	He hoped that history would judge positively the wisdom of the decisions taken.
وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات.	It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.
وأعرب عن أمله في ألا تعوق البلدان المضيفة عمل وحدة التفتيش المشتركة.	He hoped that host countries would not impede the work of the Joint Inspection Unit (JIU).
وأعرب عن أمله في ألا يتكرر هذا الاضطراب مرة أخرى في عمل اللجنة.	He hoped that such confusion would not recur in the Committee's work.
وأعرب عن أمله في أن تصبح توكيلاو منارة تهتدي بها الأقاليم الأخرى والسلطات الإدارية.	It was to be hoped that Tokelau would become a beacon for other Territories and administering Powers.
وأعرب السيد ريديل عن أمله في أن يدعم الاجتماع المشترك بين اللجان هذا العمل.	Mr. Riedel expressed the hope that the inter committee meeting would support this work.
وأعرب عن أمله في أن تحظى مراكز العمل الأخرى والبعثات الميدانية وموظفيها باهتمام مماثل.	He hoped that other duty stations and field missions and their personnel would receive similar attention.
وأعرب عن أمله في أن يلقى مشروع القرار تأييدا قويا، وأن يعتمد بتوافق الآراء.	He hoped that it would receive strong support and be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في أن تغير تلك البلدان موقفها بعد المناقشة المقبلة للبند في الجمعية العامة.	He hoped that those countries would change their position after the upcoming discussion of the item in the General Assembly.
وأعرب عن أمله أن يرد هذا الموقف بشكل أقوى في مشاريع القرارات المقبلة في هذا الموضوع.	He hoped that that position would be reflected more strongly in future draft resolutions on the subject.
وأعرب السفير سكوتنيكوف عن أمله في أن تجد المرونة التي أبدتها بالفعل روسيا والصين مرونة مقابلة.	Ambassador Skotnikov expressed his hope that the flexibility already shown by Russia and China would be reciprocated.
وأعرب المتحدث عن أمله في أن يواصل المجتمع الدولي تقديم الدعم للوكالة والمساهمة في تحسين حالتها المالية.	He hoped that the international community would continue to support the Agency and contribute to improving its financial situation.
ووجه الشكر إلى الدول الأعضاء التي قدمت التبرعات، وأعرب عن أمله في أن تحذو الدول الأخرى حذوها.	He thanked those Member States that had made contributions and expressed the hope that others would follow suit.
وأعرب عن خيبة أمله لأن مراجعة التقدير التقريبي الأول في تموز يوليه 2005 لم تحقق النتائج المتوقعة.	He expressed disappointment that the first approximation checkpoint of July 2005 did not provide the expected results.
وأعرب عن أمله في أن يكون لإكوادور محكمة عليا وقت تقديم تقريره الختامي إلى لجنة حقوق الإنسان.	He hoped that Ecuador would have a Supreme Court by the time he submitted his final report to the Commission on Human Rights.
وأعرب عن أمله في أن تبعث الحكومة إلى اللجنة، في أقرب وقت ممكن، أية معلومات جديدة تصبح متاحة.	He hoped that if any new information became available, the Government would transmit it to the Committee as soon as possible.
وأعرب عن أمله في أن يتزايد التعاون بين الوكالتين حالما تنتهي الفترة التجريبية التي تدوم سنتين وتكل ل بالنجاح.	He hoped that the cooperation between the two agencies would increase once the two year pilot period had been successfully completed.
وأعرب عن أمله في أن تتم التعيينات بطريقة نزيهة وتطلعية، وفي الاستفادة من الانتقال السلس إلى القيادة الجديدة.	He hoped that recruitment would proceed in a transparent and forward looking manner, taking advantage of the smooth transition to the new leadership.
وأعرب عن أمله في أن يكون هذا الاجتماع حدثا هاما لتنفيذ هذا الاقتراح البعيد المدى الوارد في خارطة الطريق.	He hoped this meeting would serve as an important event to operationalize this far reaching proposal contained in the Roadmap.
وأعرب عن أمله ليس فقط في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وإنما أيضا في أن يلقى أوسع تأييد ممكن.	He hoped that the resolution would not only be adopted by consensus but also with the broadest possible support.
ورحب ببدء نفاذ بروتوكول الأسلحة النارية مؤخرا، وأعرب عن أمله في أن يكرس المؤتمر اهتماما مناسبا لاستعراض تنفيذ البروتوكول.	Welcoming the recent entry into force of the Firearms Protocol, he expressed his hope that the Conference would devote appropriate attention to the review of the implementation of that Protocol.
ورح ب ببدء نفاذ بروتوكول الأسلحة النارية مؤخرا، وأعرب عن أمله في أن يكرس المؤتمر اهتماما مناسبا لاستعراض تنفيذ البروتوكول.	Welcoming the recent entry into force of the Firearms Protocol, he expressed his hope that the Conference would devote appropriate attention to the review of the implementation of that Protocol.
وأعرب عن عميق أمله في أن يتم اعتماد المبادئ بواسطة لجنة حقوق الإنسان ثم بواسطة الجمعية العامة فيما بعد.	He very much hoped that the principles would be adopted by the Commission on Human Rights and later by the General Assembly.
وأعرب عن أمله في أن تقد م المقترحات بهذا المعنى إلى الجمعية العامة في اجتماعها الرفيع المستوى القادم بشأن مكافحة الإرهاب.	He hoped that proposals to that effect would be submitted to the General Assembly at the forthcoming high level meeting on counter terrorism.
وأعرب عن أمله في أن يفضي ذلك إلى زيادة إسهام القطاع الخاص في المشاريع داخل تركيا وفي المناطق المجاورة لها.	He hoped that it would lead to higher private sector contributions to projects in and around Turkey.
وأعرب عن أمله بأن لا يتم النظر مستقبلا في المسائل المتعلقة بتمويل حفظ السلام إلا في ذلك الجزء من الدورة.	He hoped that in future, matters relating to peacekeeping financing would be considered only at that part of the session.
وأعرب عن أمله في أن يقدم التقرير السنوي للأونكتاد معلومات عما يجري تنفيذه من أنشطة لصالح بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي.	He hoped that UNCTAD's Annual Report would provide information on the activities undertaken to the benefit of the Latin American and Caribbean countries.
وقال إن العملية التي بدأها المقرر الخاص تدخل الآن مرحلتها الأخيرة، وأعرب عن أمله في اختتامها في تشرين الثاني نوفمبر 2005.	The process that the Special Rapporteur had started was now entering its final phase and could, he hoped, be concluded by November 2005.
وأعرب عن أمله في أن تؤد ي تلك العملية إلى تشجيع أعضاء جدد على الانضمام إلى المنظمة وإلى استعادة الأعضاء السابقين لعضويتهم.	It was to be hoped that that process would encourage new members to join the Organization and former members to rejoin.
وأعرب عن أمله في أن تبدي الدول الإرادة السياسية اللازمة لزيادة التعاون في هذا الصدد بإتمام وضع نص يكمل مجموعة القوانين الموجودة.	It was to be hoped that States would show the political will to increase cooperation in that regard by completing a text that would complement the existing body of laws.
وأعرب عن أمله في أن تكون نتائج المشاورات إيجابية وأن تخدم مصالح البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على السواء.	He hoped that they would produce positive results that would serve the interests of both developing countries and countries with economies in transition.
وأعرب عن أمله في أن يوافق الوزراء على برنامج العمل في اجتماع هونغ كونغ وأن تولي منظمة التجارة العالمية الاهتمام الواجب للمقترحات المقدمة.	He hoped that Ministers would endorse the work programme at the Hong Kong meeting and that the WTO would give due attention to the proposals made.
وأعرب عن أمله في أن تتحق ق في توقيت حسن حشد الموارد اللازمة لتنفيذ البرامج المندرجة في إطار مذك رة التفاهم بين اليونيدو ومنظمة التجارة العالمية.	He also hoped that the resources necessary for the implementation of programmes under the memorandum of understanding between UNIDO and WTO would be mobilized in a timely manner.
وأعرب عن أمله في تعزيز هذا الإنجاز بالإسراع برفع التدابير العقابية والقيود التي فرضها المجتمع الدولي على العراق بسبب نزق سياسات النظام السابق.	He expressed the hope that this achievement would be consolidated by the rapid removal of punitive measures and restrictions that were imposed on Iraq by the international community because of the reckless policies of the previous regime.
17 وأعرب عن ترحيبه بشتى المقترحات التي ق دمت لتحسين أساليب عمل اللجنة الخاصة، وأعرب كذلك عن أمله في أنها سوف ت منح الاعتبار الواجب، واختتم بقوله إن ولاية اللجنة الخاصة تكتسب أهمية خاصة في سياق إصلاح الأمم المتحدة.	He welcomed the various proposals that had been made for improving the working methods of the Special Committee and hoped that they would be given due consideration. The Special Committee's mandate took on particular importance in the context of United Nations reform.

عمليات البحث ذات الصلة : يعرب عن أمله في - وأعرب عن - وأعرب عن - وأعرب عن - وأعرب عن - عبر عن أمله - وأعرب في - وأعرب عن تقديره - وأعرب عن رأيه - وأعرب عن شكره - وأعرب عن ارتياحه - وأعرب عن القلق - وأعرب عن أسفه - وأعرب عن تقديره

Display this page in English