Translation of "عبء غير ضروري" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ضروري - ترجمة : ضروري - ترجمة : ضروري - ترجمة : ضروري - ترجمة : عبء - ترجمة : عبء - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا.
A document could be either not necessary at all for the handling of the goods or not necessary because of the fact that the carrier already has the information.
ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري.
Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary.
فالنمو الاقتصادي ضروري لكنه غير كاف لتحقيق الهدف 1.
Economic growth is essential but not sufficient for the achievement of Goal 1.
وبذلك، سل مت بأن التحرر من الفاقة والخوف ضروري لكنه غير كاف.
In so doing, they recognized that while freedom from want and fear are essential they are not enough.
وكان هذا بمثابة عبء ثقيل على موارد الوزارة، التي تعتبر غير كافية.
A Gender Planner was appointed in 2000 and placed in the Department of Women's Affairs but without the necessary budgetary allocation to support this extra position.
إن نظاما لرصد ومراقبة أمواج سونامي ضروري ولكنه غير كاف للحد من كوارث أمواج سونامي.
A detection and monitoring system for tsunamis is necessary but not sufficient to reduce a tsunami disaster.
وبذلك تحولت اجتماعات القمة التي كانت غير رسمية ذات يوم إلى عبء يصعب التعامل معه.
The once informal summits have become unwieldy.
ولعلنا نتوصل إلى بعض الطرق غير المغرقة في الخيال لتجاوز المصالح الأنانية والقيام بما هو ضروري.
Perhaps there are some non utopian ways of transcending selfish interests and doing what is necessary.
إن أفضل حجة يستطيع الفلسطينيون إقامتها ضد الجدار هي أن يجعلوه غير ضروري بقمع التفجيرات الانتحارية.
The best argument that the Palestinians could make against the fence is to make it unnecessary by suppressing suicide bombings.
عبء الصين
China s Burden
وهنا يمكن رفض المطالبات غير المعقولة ، لكن الدولة سوف تتحمل عبء إثبات عدم معقولية هذه المطالبات.
Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
الغذاء ضروري للعيش.
Food is necessary for life.
العلاج ضروري دائما.
Treatment Treatment is always necessary.
هذا أمر ضروري.
That is essential.
وإذ يسلم بأنه يجب إيلاء الاعتبار الكامل للبلدان الأطراف النامية التي سيتعين عليها تحمل عبء غير متناسب أو غير عادي بموجب الاتفاقية،
Recognizing that developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention should be given full consideration,
(د) عبء الديون
(d) Debt burden
وهذا من شأنه أن يوفر بعض المبالغ المستردة للبلدان التي تتحمل حاليا قسما ضخما غير ضروري من العبء.
Doing so would provide some reimbursement to countries that currently carry an unduly large part of the burden.
وقال إن مشروع الفقرة 6 من المادة 9 غير ضروري نظرا لنطاق الفقرة 2 من مشروع المادة 18.
In view of the scope of draft article 18, paragraph 2, draft paragraph 6 of article 9 was redundant.
وسوف تساعدنا هذه الروح أيضا في تعظيم الفوائد المحتملة لهذا التغيير المستمر. ففي غياب التغيير غير المتوقع يصبح قدرا كبيرا من الجهد البشري غير مثمر، ويصبح الإبداع غير ضروري.
This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux. After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary.
كما اعتبرت حاجة المستعمل إلى التواصل في مبنى معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث مرضية، مما يجعل المشروع غير ضروري.
Furthermore, the user requirement for the connectivity in the UNITAR building was deemed satisfactory, therefore making the project unnecessary.
ووفقا لما ذكرته لحكومة، فإنه قد تم إبلاغه بحقه في مساعدة محام لـه، ولكنه أجاب بأن ذلك غير ضروري.
According to the Government, he was informed of his right to be assisted by counsel, but replied that it was not necessary.
تفويض عبء العمل وتبسيطه
Delegating and streamlining the workload
وتتلخص إحدى النتائج التي خلصت إليها الإستراتيجية في أن تخفيض عبء الأمراض غير المعدية يتطلب تبني توجه متعدد القطاعات.
One of the strategy's key conclusions is that reducing the burden of NCD's requires a multi sectoral approach.
إن الإصلاح المالي ضروري أيضا.
Fiscal repair is also essential.
لكن كان ذلك التوازن ضروري.
But it was a necessary balance.
هل الدين ضروري للفضيلة والأخلاق يرى العديد من الناس، حتى الملحدين، أنه من غير المقبول أن ننكر الأصل الديني للأخلاق.
Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality.
ولابد وأن يكون هناك تفسير مقنع لاختيار الصين لهذه اللحظة على وجه التحديد للدخول في شجار غير ضروري مع الفاتيكان.
There must be some explanation for China choosing this moment even for an unnecessary and ham fisted row with the Vatican.
ولكن عندما لم تعد المسافات ولا التعقيدات تؤثر على تكاليف الرسالة، أصبح الميدان مفتوحا أمام تواصل من غير ضروري وغير مهم.
When neither length nor complexity affects the cost of a message, however, the field is open for irrelevant and unnecessary communication.
ذلك أن المساعدة الفعالة من جانب المجتمع الدولي للنهوض بنوعية الخيارات الاقتصادية المتاحة أمر ضروري، وكذلك الالتزام الثابت غير المقيد بشروط.
Effective assistance by the international community to enhance the quality of economic choices is necessary, as is firm commitment without conditionalities.
وزيادة عدد أعضاء المجلس أمر ضروري، غير أن النرويج تساورها بعض شواغل بشأن كلا النموذجين المشار إليهما في تقرير الأمين العام.
The expansion of the Council is necessary, but Norway has some concerns about both models referred to in the Secretary General's report.
وكان هذا هو الحال على الرغم من أن التجمع هو التكوين الوحيد غير الرسمي والذي ليس لديه أي إطار مؤسسي ضروري.
That has been the case in spite of the Visegrad Four being only an informal formation, with no institutional framework necessary.
هل الهجوم على إيران أمر ضروري
Should Iran Be Attacked?
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
We are fully aware that preparedness is necessary.
رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.
Fourthly, efficiency is essential.
ورغم وضوحه بشأن الحاجة إلى معالجة الإهداف الإنمائية للألفية الحالية، فإن التقرير لا يذكر عبء الأمراض غير المعدية إلا بشكل موجز.
While clear about the need to address the existing MDGs, the report only briefly mentions the burden of NCDs.
وقد تزعم أن التحرك غير ضروري في حالة بعينها، ولكنها لابد وأن تفعل هذا علنا، وبالتالي تصبح مسؤولة عن امتناعها عن التحرك.
They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction.
7 وهي تعتبـر أن تعزيز النظام المتعدد الأطراف لعدم الانتشار أمـر ضروري للتصدي للانتشار غير المشروع للمعدات والمواد النووية ولمخاطر الإرهاب النـووي.
It believes that the multilateral non proliferation regime must be strengthened in order to combat the illicit proliferation of nuclear devices and material and the risks of nuclear terrorism.
غير أن القضية النووية المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مرتبطة ارتباطا مباشرا بأمن اليابان، واستمرار مشاركة اليابان في هذه المحادثات أمر ضروري.
However, the DPRK nuclear issue is directly related to Japan's security, and Japan's continued participation in the six party talks is essential.
لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.
A convenience has become a burden.
واستضافة اللاجئين الشباب ليست مجرد عبء.
Receiving young refugees is not just a burden.
باء تخفيف عبء الديون على أفريقيا
Cutting the burden of Africa's debt
كما أدى ذلك إلى تحويل عبء التعديلات بصورة غير متناسبة إلى دول تتبنى نظام تعويم العملة، مثل اليورو، والدولار الكندي والدولار الأسترالي.
This has also shifted the burden of adjustment disproportionately onto countries with floating currencies, such as the euro and the Canadian and Australian dollar.
متحصلات المساعدة الإنمائية الرسمية والقدرة على تحمل عبء الدين، البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، والبلدان النامية ككل، 2000 2003
ODA receipts and debt sustainability, landlocked and transit developing countries and developing countries as a whole, 2000 2003
وانه ضروري أن تكتب رسالتك بخط يدك.
And it is critical that you actually handwrite your letter.
ولكن تزامن العمليتين ضروري لأسباب أخرى أيضا.
But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير ضروري - غير ضروري - غير ضروري - ضروري ضروري - يصبح غير ضروري - ارتفاع غير ضروري - تأخير غير ضروري - العمل غير ضروري - إنه غير ضروري - الوقت غير ضروري - ضروري