Translation of "طلب مهلة تمديد" to English language:
Dictionary Arabic-English
تمديد - ترجمة : تمديد - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : مهلة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد طلب الجانب التيموري، من ناحيته، مهلة أخرى حتى حزيران يونيه. | The Timorese side, for its part, has asked for a further delay until June. |
| وبرسالة مشتركة مؤرخة 8 تشرين الأول أكتوبر 2004، أبلغ الطرفان المحكمة أن فريق الخبراء المنشأ للقيام بالدراسة المشار إليها في الفقرة 106 (1) (أ) '1 من قرار المحكمة طلب تمديد مهلة إنجاز الدراسة. | By a joint communication of 8 October 2004, the parties informed the Tribunal that the group of experts established to conduct the study referred to in paragraph 106 (1) (a) (i) of the Tribunal's Order had requested an extension of the deadline for the completion of the study. |
| وينص القانون الخاص بالمحكمة الاتحادية على إتاحة مهلة 30 يوما لتقديم طلب بإجراء مراجعة قضائية. | The Federal Courts Act provides for a period of 30 days to submit an application for judicial review. |
| ويقدم طلب تمديد صلاحية التراخيص المذكورة قبل تاريخ انتهاء الصلاحية بثلاثة أشهر. | The application for extension of the validity of the above mentioned licenses must be presented three months prior to the expiration date. |
| وقد كان أمبروز (Ambrose) هو أول مصادر الحكاية التي تقوم أن لورانس طلب مهلة ثلاثة أيام كي يتمكن من تجميع الثروة. | St. Ambrose is the earliest source for the tale that St Lawrence asked for three days to gather together the wealth. |
| اعطني مهلة. | Give me a break. |
| وأرى لذلك أن الطريقة الوحيدة للمضي قدما للأمام من هذه النقطة هي بالاستماع إلى رد من الوفد الذي طلب مهلة من الوقت. | I therefore believe that the only way we can go forward from here is by hearing a response from the delegation that requested time. |
| طلب تمديد الوقت المخصص لاجتماعات لجنة مناهضة التعذيب، الوارد في الفقرة 14 من التقرير A 59 44 | Request for extension of the meeting time of the Committee against Torture contained in paragraph 14 of A 59 44 |
| وقد حكمت المحكمة على المحامي بالتعويض إذ اعتبرته مهملا في واجباته بعد أن ترك مهلة تقديم طلب إنفاذ الحقوق الدستورية تفوت، ولأن ه قد م استئنافا آخر غير ملائم. | The court sentenced the lawyer to pay compensation. It found he had been negligent in allowing the deadline for applying for amparo to lapse and in filing another, inappropriate appeal. |
| 31 وفيما يتعلق بموضوع طلب اللجنة تمديد مدة الاجتماع، شددت على أن اللجنة قد نقحت الطريقة التي تنظر بها في التقارير. | On the subject of the Committee's request for extension of meeting time, she stressed that the Committee had streamlined the manner in which it considered reports. |
| وقدم المقاول طلبا للحصول على تعويض كما طلب تمديد العقد لفترة ثمانية أشهر بغية إكمال أعمال البناء بحلـول شباط فبراير 2006. | The contractor had submitted a claim for compensation and had requested an eight month contract extension to complete the construction work by February 2006. |
| وأخيرا، أبلغني الرئيس أنه عقب مشاورات مع الحكومة، قرر طلب تمديد ولاية المكتب لسنة إضافية، لغاية 31 كانون الأول ديسمبر 2006. | Finally, the President informed me that, following consultations with the Government, he had decided to request an extension of the mandate of UNOGBIS for an additional year, until 31 December 2006. |
| ورأت المحكمة التي اعتبرت المحامي مذنبا أن هذا الأخير كان من المفترض أن يعرف أن مهلة تقديم طلب إنفاذ الحقوق الدستورية تظل سارية في حال اعتبر طلب إنفاذ الحقوق الدستورية غير مقبول صراحة، وبالتالي خلصت إلى أن تصر ف المحامي يعتبر إهمالا . | The court which found the lawyer guilty considered that he should have known that the time allowed for applying for amparo continued to run if his application for judicial review was clearly inadmissible, and concluded accordingly that his conduct was negligent. |
| 2 ينبغي إعلام الدولة الطرف مسبقا بصدور ملاحظة بشأنها في التقرير السنوي قبل نشر التقرير، وتتاح لها مهلة معقولة للرد، ويجوز لها طلب نشر تعليقاتها أو ملاحظاتها الخاصة في التقرير. | 2. Before an observation on a State Party is published in the annual report, the State Party concerned shall be informed in advance and shall be given reasonable time to answer. This State Party may request the publication of its comments or observations in the report. |
| ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب. | The Court may, on request, extend this period. |
| ولتسريع معدل إعادة النشر، سوف يتعين زيادة مقادير الموجودات من الأصناف التي تتطلب مهلة طويلة وتخفيض أرصدة الأصناف التي تتطلب مهلة قصيرة على النحو المناسب. | To accelerate the redeployment rate, the inventory levels of long lead time items will need to be increased and the stocking of short lead time items reduced appropriately. |
| وتحدد اللجنة مهلة لتقديم مثل هذه المعلومات أو الملاحظات الخطية. | The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations. |
| 5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار. | 5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option. |
| ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة | Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods |
| ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة | Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods |
| تمديد فترة اجتماع اللجنة | Extension of the Committee's meeting time |
| 316 عرضت المديرة التنفيذية التقرير ((E ICEF 2005 P L.37 الذي طلب فيه إلى المجلس الموافقة على تمديد فترة برنامج التعاون مع برنامج منظمة الروتاري الدولية الموسع للتحصين ضد شلل الأطفال (Polio Plus) لمدة خمس سنوات و تمديد فترة مبادرة تحقيق الاستقلال في اللقاحات من عام 2006 إلى عام 2010. | The Executive Director introduced the report (E ICEF 2005 P L.37) in which the Board was requested to approve a five year extension of the cooperation with the Polio Plus Programme of Rotary International, and the extension of the Vaccine Independence Initiative for the period 2006 2010. |
| وبالتالي أقترح أن يمدد مجلس الأمن مهلة الترشيح لغاية 21 نيسان أبريل 2005. | I would accordingly suggest that the Security Council extend the deadline for nominations until 21 April 2005. |
| 22 وتتراوح مهلة شراء معدات مخزونات النشر الاستراتيجي بين 30 و 360 يوما. | Lead time for the procurement of SDS equipment varies from 30 to 360 days. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها طلب حكومة غواتيمالا تمديد ولاية البعثة إلى نهاية عام 2004، في ضوء استصواب بقاء البعثة خلال السنة الأولى للحكومة الجديدة، التي ستتولى مهامها في كانون الثاني يناير 2004، | Taking into account the request of the Government of Guatemala for an extension of the mandate of the Mission until the end of 2004, in view of the desirability of maintaining the presence of the Mission during the first year of the new Government, which will take office in January 2004, |
| 2 وفي رسالة مؤرخة 14 تشرين الأول أكتوبر 2005 (S 2005 651)، أبلغ رئيس وزراء لبنان الأمين العام للأمم المتحدة طلب حكومة لبنان تمديد ولاية اللجنة حتى منتصف كانون الأول ديسمبر 2005. | In a letter dated 14 October 2005 (S 2005 651), the Prime Minister of Lebanon conveyed to the Secretary General of the United Nations the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the Commission until mid December 2005. |
| السيد الصميدعي (العراق) (تكلم بالانكليزية) أود أولا أن أعرب عن تقدير وفدي لموافقة مجلس الأمن على طلب رئيس وزراء العراق تمديد ولاية القوة المتعددة الجنسيات، وصندوق تنمية العراق، والمجلس الدولي للمشورة والمراقبة. | Mr. Sumaida'ie (Iraq) I wish first to express the appreciation of my delegation for the positive response of the Security Council to the request by the Prime Minister of Iraq to extend the mandates of the multinational force, the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board. |
| (أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير. | a Requested an extension of the submission deadline. |
| والتمس تمديد ولاية البعثة لمرة أخيرة. | He appealed for a final extension of the mandate of UNMISET. |
| وقد أ عطيت المنظمة مهلة قدرها خمسة أيام عمل للرد على الأسئلة الموجهة من كوبا. | The organization was given five working days to provide a response to questions posed by the delegation of Cuba. |
| ولا يجوز تمديد وضع البلد باعتباره عاملا بموجب المادة 5 بعد هذه الفترة، دون إبلاغ بيانات على نحو ما يقتضي البروتوكول إلا إذا كان البلد المعني قد طلب المساعدة من اللجنة التنفيذية ولجنة التنفيذ. | After this period, Article 5 status can no longer be extended without data reporting as required by the Protocol, unless the country has sought the assistance of the Executive Committee and the Implementation Committee. |
| الإجراء رقم 27 السعي حثيثا إلى ضمان ألا تضطر إلا قلة من الدول الأطراف، إن و جدت أصلا ، إلى طلب تمديد الم هل المحددة وفقا للإجراءات المبينة في الفقرات 3 6 من المادة 5 من الاتفاقية. | Strive to ensure that few, if any, States Parties will feel compelled to request an extension in accordance with the procedure set out in Article 5, paragraphs 3 6 of the Convention. |
| تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية | The Economic and Social Council decides to extend the mandate of the Gender Advisory Board for a further five years, beginning from 1 January 2006, in order to allow it to complete its programme of work within the extrabudgetary resources allocated for this purpose. |
| تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية | Extension of the mandate of the Gender Advisory Board |
| وكانت الخطط الأولية تتوخى تمديد المدرج شرقا. | 45), the Government of Anguilla has continued to work on the extension of the Wallblake Airport runway. |
| ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء. | Such time limit may be extended in appropriate circumstances. |
| تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية | It had before it and adopted a draft decision entitled Improvement of the work of the Commission on Population and Development . |
| لكن أيض ا كجزء من أي مجلة شهرية عليك العيش في المستقبل. ولدينا مهلة زمنية طويلة. | But also it's part of being any monthly magazine you live in the future. And we have a long lead time. |
| وبموجب القرار نفسه م ددت مهلة تقديم أية وثائق إضافية إلى 6 كانون الأول ديسمبر 2004. | By the same Order, the filing of any additional documents was extended to 6 December 2004. |
| وأطلعت المديرة اللجنة على نتائج الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، مشيرة إلى أنه لم يتخذ أي إجراء بشأن طلب اللجنة تمديد الوقت المخصص لاجتماعاتها، الوارد في مقررها 31 أولا المؤرخ في شهر تموز يوليه 2004(). | The Director reported on the results of the fifty ninth session of the General Assembly, pointing out that no action had been taken on the Committee's request for additional meeting time, contained in its decision 31 I of July 2004. |
| 4 2 وت لاحظ الدولة الطرف أن البروتوكول الاختياري لا يحدد مهلة معينة لتقديم البلاغات إلى اللجنة. | 4.2 The State party notes that the Optional Protocol does not include a special time limit for the presentation of communications to the Committee. |
| وقالت إنها عرضت المبررات التي دفعت اللجنة إلى طلب تمديد الوقت المخصص لاجتماعاتها في عامي 2005 و 2006، والنتائج المترتبة على ذلك، فضلا عن الحل الطويل الأمد المتمثل في عقد ثلاث دورات ابتداء من عام 2007. | She had presented the rationale and implications that had led the Committee to request the extension of the annual meeting time in 2005 and 2006 and the long term solution of holding three annual sessions as from 2007. |
| تمديد ولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا | Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group |
| ومع ذلك فقد تم تمديد الاحتجاز عدة مرات. | Later, the detention was prolonged several times. |
| وتم منذ ذلك الحين تمديد ولايته بصورة دورية. | Since then, its mandate has been periodically extended. |
عمليات البحث ذات الصلة : مهلة تمديد - طلب مهلة - طلب مهلة - طلب مهلة - طلب مهلة - طلب تمديد - طلب تمديد - طلب تمديد - طلب تمديد - طلب تمديد - طلب تمديد - طلب تمديد - طلب تمديد - طلب مهلة قصيرة