Translation of "طلب من الحكومة" to English language:
Dictionary Arabic-English
طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد طلب الفريق إلى الحكومة الانتقالية الحصول على هذه البيانات. | The Group notes that progress has been made on an initial SMI project supported by South Africa to register FARDC soldiers and their weapons, and the Group has requested the Transitional Government for access to this data. |
| طلب من الحكومة إجراء دراسة رسمية في مشكلة الأفعال الجنسية المثلية وكيفية مكافحتها بشكل أفضل. | The government is being asked to conduct an official study into the problem of same sex sexual acts and how to best combat them. |
| ونتمسك بالتزامنا بالإسهام في توفير الأمن في العراق، حسب طلب الحكومة العراقية. | We stand by our commitment to contribute to the national security of Iraq, as requested by the Iraqi Government. |
| ومع ذلك يمكن عادة البيت تحل في أي وقت بناء على طلب من تاوسيتش (رئيس الحكومة). | However the house can usually be dissolved at any time at the request of the Taoiseach (head of government). |
| كما طلب الفريق معلومات عن طالبي اللجوء هذين من الحكومة الأوغندية ولا يزال بانتظار موافاته بها. | The Group requested information on those asylum seekers from the Government of Uganda. It has yet to be provided. |
| وتم أيضا طلب معلومات عن خطط الحكومة لتعزيز آلياتها الوطنية من أجل تحسين تنفيذ هذه القوانين. | Ms. Patten asked what efforts the Government was undertaking to make women aware of all the laws enacted in their favour, in view of the common perception that all the legal reforms were part of the reporting State's strategy to join the European Union. |
| وفي 1951 قام ناحوم غولدمان بناء على طلب من الحكومة الإسرائيلية بإنشاء منظمة مؤتمر المطالبات (Claims Conference ) . | In 1951, Nahum Goldmann, at the request of the Israeli government, established the Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference). |
| وبناء على طلب من الحكومة المالية، قامت القوات الفرنسية بتدخل سريع في يناير لطرد الإسلاميين المتطرفين من شمال مالي. | At the request of the Malian government, the French launched a quick intervention in January to drive the radical Islamists from northern Mali. |
| ولقد استغرق الأمر الحكومة الهندية بعض الوقت لصياغة الرد على طلب مشرف لزيارة الهند. | It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit. |
| 94 ووافقت الحكومة في بونتلاند على طلب قدمته الجماعات النسائية لتشكيل وزارة لشؤون المرأة. | In Puntland , the Government had agreed to a request by women's groups to establish a Ministry for Women's Affairs. |
| تمكن بوابة المنصة من الوصول للمعلومات المتاحة عن الحكومة، أو طلب الحصول على معلومات وبيانات ليست متاحة بعد. | The platform portal allows anyone with Internet access to obtain government information already available, or request data that is not yet available. |
| بناء على طلب من الحكومة الأرمينية، تحتفظ روسيا بقاعدة عسكرية في مدينة غيومري في الشمال الغربي كرادع ضد تركيا. | At the request of the Armenian government, Russia maintains a military base in the northwestern Armenian city of Gyumri as a deterrent against Turkey. |
| 2 5 وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2001، رفضت الحكومة طلب لجوء صاحب الشكوى وزوجته. | 2.5 On 18 December 2001, the Government rejected the asylum applications of the complainant and of his wife. |
| في لويزيانا طلب لينكولن من الجنرال ناثانييل بانكس أن يطور خطة تعيد حكومة الحكومة إذا وافق 10 من المصوتين على ذلك. | In Louisiana, Lincoln ordered General Nathaniel P. Banks to promote a plan that would restore statehood when 10 percent of the voters agreed to it. |
| الأمر أصعب مما يبدو عليه، طلب شين من الحكومة الصينية التحقيق في الأذى غير القانوني الذي مارسه معه المسؤولين المحليين. | Awkward as it may look, Chen asked the Chinese government to investigate the illegal harm local officials had infringed on him. |
| ومثلما هو الشأن بالنسبة لكل وكالة، فإن الحكومة ستنظر في أي طلب ت قدمه اللجنة من أجل الحصول على تمويل إضافي. | As with any agency, any request by the Commission for additional funding would be considered by the Government. |
| وإذا لم تحبذ تلك الحكومة ذلك، قد لا يقدم طلب الالتماس إلى اللجنة، بغض النظر عن أساسه. | If that Government is not sympathetic, the petition might not be presented to the Committee, regardless of the merits. |
| وفي 25 نيسان أبريل 2005 طلب الفريق العامل من المصدر أن يقدم ملاحظاته على رد الحكومة في موعد أقصاه 17 أيار مايو. | On 25 April 2005 the Working Group invited the source to submit, by 17 May, observations concerning the reply of the Government. |
| وقد طلب من الحكومة أن تبين الطريقة التي تطبق بها مبدأ المساواة في الأجر على العمل المتساوي القيمة عند صرفها لهذين النوعين من المدفوعات. | The Government was requested to indicate the manner in which the principle of equal remuneration for work of equal value is applied to these types of payments. |
| حتى أن آية الله يوسف صانعي، النائب العام الأسبق وأحد رموز السلطة الدينية (م رج ع)، طلب من الحكومة صراحة أن تمتنع عن استفزاز إسرائيل. | Ayatollah Yousef Sanei, a former attorney general and a religious authority (marja ), has asked the government to refrain from provoking Israel. |
| وافقت عصبة الأمم على طلب مساعدة من قبل الحكومة الصينية، ولكن تأخ ر الرحلة البحرية لمسؤولي عصبة الأمم الذين كلفوا بالتحقيق في هذه المسألة. | The League of Nations agreed to a request for help from the Chinese government, but the long voyage by ship delayed League officials. |
| وقد طلب من الحكومة أن تقدم معلومات عن التدابير التي اتخذت لكفالة تطبيق الاتفاقية في فيما يتعلق بجوانب العمل التي لا يغطيها الإعلان. | The Government was asked to provide information on the measures taken to ensure the application of the Convention with respect to employment not covered by the Labour Proclamation. |
| كما يقي م البنك الدولي طلب الحكومة الخاص بمواصلة برنامج الدعم الانتقالي ثلاث سنوات أخرى، حتى سنة 2007 2008 المالية. | The World Bank is also evaluating the Government's request for the continuation of the transition support programme for another three years, until the fiscal year 2007 08. |
| أما إذا حدث الانفصال من خلال خطأ من الجهة المشترية أو من النظام الحكومي، جاز لمقد م العرض التماس تعليق العملية أو إلغائها أو طلب تعويضات من الحكومة. | If disconnection happens through the fault of the procuring entity or the government system, the bidder may seek suspension or cancellation of the process or damages from the government. |
| 28 طلب مجلس الأمن في الفقرة 1 من قراره 1556 (2004)، إلى الحكومة تهيئة أجواء أمنية موثوق بها من أجل حماية السكان المدنيين والجهات الإنسانية الفاعلة . | The Government was called upon by the Security Council in paragraph 1 of its resolution 1556 (2004) to establish credible security conditions for the protection of the civilian population and humanitarian actors . |
| أرسلت الحكومة المكسيكية أيضا طلب الشراء إلى الولايات المتحدة في أواخر يونيو حزيران لبيع 18 UH مروحيات بلاك هوك 60M. | The Mexican Government also sent a purchase request to the U.S. on late June for the sale of 18 UH 60M Black Hawk helicopters. |
| يقوم الحاكم العام حصرا بالدعوة لانتخابات عامة بناء على طلب رئيس الوزراء في غضون أربع سنوات من الانتخابات السابقة أو لفقدان الحكومة ثقة مجلس النواب. | General elections must be called by the governor general, either on the advice of the prime minister, within four years of the previous election, or if the government loses a confidence vote in the House. |
| وأخيرا، أبلغني الرئيس أنه عقب مشاورات مع الحكومة، قرر طلب تمديد ولاية المكتب لسنة إضافية، لغاية 31 كانون الأول ديسمبر 2006. | Finally, the President informed me that, following consultations with the Government, he had decided to request an extension of the mandate of UNOGBIS for an additional year, until 31 December 2006. |
| الاتفاقية رقم 111 قامت اللجنة في عام 2004 بتحليل التقرير الأول للجنة وأثارت المسائل التالية في طلب موجه مباشرة إلى الحكومة. | Convention No. 111 In 2004, the Committee analysed the Committee's first report and raised the following issues in a request directly addressed to the Government. |
| وقد تمت عمليات التسليم هذه بناء على طلب وزير المالية أو نائبه ولا تقوم الحكومة الليبرية عموما بدفع أي مبالغ لقاءها. | The Large Taxpayers Unit simply consolidates the taxes paid by the volunteer self identified firms. In one meeting, the Coordinator of the Unit told the Panel of enormous pressure put on it by superiors whenever it tried to touch a big fish . |
| ولكن في الاجتماع الثاني تسلم السفير رسالة من الوزير المسؤول عن جهاز المخابرات العامة تتضمن رد الحكومة المصرية الرسمي على طلب السويد الجديد بشأن فتح تحقيق. | However, during the second meeting, the Ambassador was handed a letter by the Minister in charge of GIS containing the Government of Egypt's formal answer to the renewed Swedish request for an inquiry. |
| 2 4 وفي 8 تشرين الأول أكتوبر 1981، طلب إلى صاحب البلاغ تأمين كفالة لخمسة مبشرين نيجيريين اتهموا بنشر تعاليم مذهب ديني دون إذن من الحكومة. | 2.4 On 8 October 1981, the author was asked to secure bail for five Nigerian missionaries accused of disseminating the teachings of a sect without a government permit. |
| وقد رفضت الحكومة تسجيل معهد المجتمع المفتوح وجبهة العمل وكانت الأسس في رفض طلب هذه الأخيرة هي أن كثيرا من أنشطتها واستخدامها للأموال لا يتسم بالشفافية. | The Government had refused to register the Open Society Institute and the Action Front, the latter on the ground that many of its activities and its use of funds had not been transparent. |
| في يناير عام 2008 عند زيارة الرئيس الأمريكي جورج بوش للمملكة, طلب الرئيس الأمريكي من الحكومة السعودية زيادة أنتاج ،وقد رفضت الحكومة السعودية ذاك الطلب، تساءل بوش عما إذا كانت لديها القدرة على زيادة الإنتاج أكثر من ما هو عليه الأن. | After the then U.S. president George W. Bush asked the Saudis to raise production on a visit to Saudi Arabia in January 2008 and they declined, Bush questioned whether they had the ability to raise production any more. |
| في قضية أوتون (الوصي لأغراض الدعوى ل ) ضد كولومبيا البريطانية (وزارة الصحة)، طلب أصحاب الالتماس، ومنهم أربعة أطفال يعانون من مرض التوح د أو اضطرابات التوح د، الحصول على تمويل من الحكومة المحلية لمعالجة التوح د حسب طريقة لوفاس، ولكن الحكومة رفضت منحهم التمويل. | In Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Minister of Health), the petitioners, including four child petitioners who were diagnosed with autism or autism spectrum disorder, had requested funding for Lovaas Autism Treatment from the provincial government and had been denied such funding. |
| واضاف اننا قد طرح طلب قبل الحكومة الصومالية للعب دور أكبر في قمع القرصنة في خليج عدن في ضوء قرار الأمم المتحدة. | We had put up a request before the Somali government to play a greater role in suppressing piracy in the Gulf of Aden in view of the United Nations resolution. |
| الحكومة اللبنانية وافقت في 16 يناير عام 2009 طلب من وزارة الدفاع اللبناني لبناء قاعدة بحرية جديدة على ضفاف نهر البارد مخيم للاجئين الفلسطينيين في شمال لبنان. | The Lebanese government approved on January 16, 2009 a request by the Lebanese Ministry of Defense to build a new naval base on the shores of Nahr el Bared Palestinian refugee camp in northern Lebanon. |
| وقد طلب صندوق النقد الدولي من الحكومة الانتقالية الوطنية لليبـريا التوقف عن تسديد دينها إلى حين تحديد حجمـه الإجمالي وإعادة جدولته وتصنيف دفعات تسديد الدين حسب الأولوية. | The reappropriations have come at the expense of important social and economic services sectors such as education, health, public works, rural development, agriculture, gender development, and so on, even though those sectors need maximum attention as a result of long years of conflict (see table 11). |
| () بناء على طلب الحكومة وبدعم من مؤتمر برلين تقوم اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان معا بالتحقق من ممارسة الحقوق السياسية أثناء العملية الانتخابية. | 5 Upon request of the Government and endorsed by the Berlin Conference, AIHRC and UNAMA jointly verify the exercise of political rights during the electoral process. |
| وقد طلب من الحكومة أيضا أن توضح ما إذا كانت التشريعات الوطنية ذات الصلة وضعت بغرض تغطية كل من حظر التمييز المباشر وغير المباشر على نحو ما تنص عليه الاتفاقية. | The Government was also asked to clarify whether the relevant national legislation is intended to cover both direct and indirect discrimination as required by the Convention. |
| وفي 12 تشرين الأول أكتوبر 2005، صدر أمر دولي بتوقيف السيد صديق، الذي كان يقيم في فرنسا، بناء على طلب من الحكومة اللبنانية التي طلبت أيضا تسليمه إليها. | On 12 October 2005, an international arrest warrant was issued for Mr. Saddik, who was residing in France, at the request of the Lebanese Government, which also requested his extradition. |
| طلب سامي مالا من ليلى. | Sami asked Layla for money. |
| طلب توم من ماري القيادة. | Tom asked Mary to drive. |
| 10 وبي ن أن البعثة الخاصة، التي أوفدت في وقت سابق من تلك السنة إلى برمودا بناء على طلب من لجنة استقلال برمودا وعلى دعوة من الحكومة، ضم ت إثنين من موظفي إدارة الشؤون السياسية. | The special mission dispatched earlier that year to Bermuda at the request of the Bermuda Independence Commission and at the invitation of the Government, had included two DPA staff members. |
| وتبقى الحكومة التركية من بين أكثر الحكومات استغلالا لمثل هذه السياسات حيث تأتي في صدارة الدول التي قدمت طلبات حذف محتوى لتويتر خلال الستة أشهر الأولى من سنة 2016 ب2493 طلب. | (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals. The Turkish government remains by far the most exploitative of these policies, as it tops the list of governments that made content removal requests to Twitter over the first six months of 2016 with 2493 requests. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الحكومة - طلب من - طلب من - طلب من - طلب من - طلب من - طلب من - طلب من - طلب من - طلب من - طلب من - طلب من - من طلب - الحكومة