Translation of "طلبا للتعليق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وانتشر وسم discapacitados للتعليق ونشر الأخبار عن هذه الأحداث.
On Twitter, netizens are using the hashtag discapacitados ( disabled ) to comment and report on the march.
وخلال الفترة المستعرضة، ورد 40 طلبا، منها 32 طلبا إما قبلت أو قيد النظر حاليا.
During the review period, 40 requests were received and 32 either were accepted or are currently under consideration.
وسحب الادعاء العام طلبا يتعلق بثلاثة متهمين، في حين رفضت دوائر المحكمة طلبا يتعلق بمتهم واحد.
One motion involving three accused was withdrawn by the prosecution, while another motion involving one accused was denied by the Chambers.
إن تغطية الإعلام لحادثة الطريق الأخيرة حثت مدون فلسطيني فى إسرائيل للتعليق.
The media coverage of a recent road accident prompted a Palestinian blogger in Israel to comment.
ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the drafting group for comments.
ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the group for comment.
بيد أنني أود أن أشير، كما سبق ذكره، إلى أن طلبا واحدا قد رفض، وأن الادعاء سحب طلبا آخر وذكر أنه سيسحب في وقت قريب طلبا آخر قدم في إطار القاعدة 11 مكررا.
I note however that, as stated previously, one motion has been denied, one motion was withdrawn by the Prosecution, and the Prosecution has indicated it will soon withdraw another 11bis motion.
وقدمت المدعيــة العامـة حتى اليوم 12 طلبا للإحالة بشأن 20 متهما، ر فض أحدهما، وسحب الادعاء العام طلبا آخر، وأشار إلى أنه سوف يسحب في القريب طلبا آخر (قضية رايتش التي اعترف فيها المتهم بالجرم).
To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused.
وهذا يؤكد طلبا سبق تقديمه في 2003.
This confirms a request already made in 2003.
5 في 13 أيار مايو 2003، أحيلت رسالة الدولة الطرف إلى المحامي للتعليق عليها.
On 13 May 2003, the State party's submission was sent to counsel for comments.
84 ونتيجة للتعليق، فإن التنافس على الموظفين بين الإدارات كان حادا ودوران الموظفين مرتفعا .
As a result of the suspension, competition for staff among departments had been intense and staff turnover had been high.
وفي 4 أيار مايو 2005 قدم الفريق العامل تلك المعلومات إلى المصدر للتعليق عليها.
On 4 May 2005, the Working Group forwarded this information to the source for comments.
وقد قدم التقرير إلى الهيئات والمؤسسات ذات الصلة فضلا عن الجمعية الوطنية لغرينلاند للتعليق عليه.
The report has been submitted to the relevant institutions and organisations as well as the Greenland Home Rule for comments.
وهذا ما يمنحهم على وجه التحديد كامل الأهلية للتعليق على حالات من الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان.
This makes them particularly well qualified to comment on situations of serious human rights violations.
5 1 في 19 آب أغسطس 2003، أ رسلت ملاحظات الدولة الطرف إلى صاحبي الشكوى للتعليق عليها.
The State party's observations were transmitted to the complainants for comments on 19 August 2003.
رواد تيد يفعلوا هذا بدافع الحب، و ليس طلبا للمال
TED sters do it for love they don't do it for money.
بدلا من ذلك، على المشورة من والدته، قدم طلبا للكلية.
Instead, at the advice of his mother, he applied for college.
10 42 وفي عام 2003، تلقت وحدة الزمالات 507 طلبا.
10.42 In 2003 a total of 507 applications were received by the Scholarships Unit.
وفي 28 أيار مايو 1999، طلبا الحصول على مركز اللاجئ.
They applied for refugee status on 28 May 1999.
النص النهائي للتعليق على إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية
Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
ولاحظت الهيئة أيضا أن مشروع موجز خلاصة المعلومات سيكون متاحا قريبا للمفوضين للتعليق عليه وتقديم المشورة بشأنه.
The College also noted that the draft summary of the compendium would shortly be made available to Commissioners for their comments and advice.
69 وقد تباين عدد الطلبات المرسلة أو المستلمة من قليل من الطلبات إلى بضع مئات منها، كما هو حال فنلندا التي أرسلت 378 طلبا واستلمت 299 طلبا.
The number of requests sent or received varied from a few up to several hundred, such as in the case of Finland, which made 378 requests and received 299 requests.
102 وجه الرئيس المشارك الدعوة إلى الأطراف للتعليق على القضايا الأخرى الناشئة عن تقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.
The Co Chair invited Parties to comment on other issues arising out of the TEAP report.
وعند الاقتضاء، يقدم طلبا إلى المحكمة من أجل تدابير الحماية المؤقتة.
if necessary, it submits a request to the court for a temporary measure of protection
وقدمتا طلبا في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2000 للحصول على اللجوء.
They applied for asylum on 9 November 2000.
(5) لم يقدم صاحب البلاغ معلومات عما آل إليه طلبا الاستئناف.
The author provides no information on the outcome of these two complaints.
وأشارت الدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية صراحة في معرض تبريرها للتعليق إلى الخطر الذي يهدد السلم والأمن في المنطقة.
Justifying the suspension, European Community member States explicitly mentioned the threat to peace and security in the region.
وأرسلت الحكومة المكسيكية طلبا إلى وزارة الخارجية الامريكية لشراء 3،335 M1152 HMMWVs.
The Mexican Government sent a request to the The U.S. State Department for the purchase of 3,335 M1152 HMMWVs.
لقد شهد العقد الماضي طلبا متزايدا على المساعدة الإنسانية من الأمم المتحدة.
The past decade has seen a growing demand for United Nations humanitarian assistance.
وتلقت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في عام 2004، طلبا لاستخدام الصندوق.
A request for the use of the fund was received by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in 2004.
وكانت الدانمرك قد وجهت طلبا في هذا الصدد إلى الولايات المتحدة والنرويج.
In that connection, Denmark had sent a request to the United States and Norway.
22 منذ إنشاء شعبة المساعدة الانتخابية عام 1992، ورد 326 طلبا للمساعدة من 101 دولة من الدول الأعضاء (وكذلك من كوسوفو وفلسطين والصحراء الغربية)، أدى 223 طلبا منها إلى مشاريع للمساعدة الانتخابية.
Since the creation in 1992 of the Electoral Assistance Division, 326 requests for assistance have been received from 101 Member States (as well as from Kosovo, Palestine and Western Sahara), of which 223 led to electoral assistance projects.
ومن الممارسات الجارية في بلدان عديدة، تحتفظ الجهات المشترية بمرونة واسعة النطاق لتعليق إجراءات المزاد العكسي وتحديد الإطار الزمني للتعليق.
In the practice of many countries, procuring entities retain broad flexibility to suspend reverse auction procedures and fix the time frame of suspension.
2 تقديم الشخص المطلوب تسليمه طلبا للحصول على اللجوء السياسي في جمهورية بيلاروس
(2) The person whose extradition is requested was granted asylum in the Republic of Belarus
ويؤكد كلا الطرفين أنهما لا يملكان إمكانيات استبقاء مراقبيهما وأنهما طلبا مساعدات دولية.
Both parties insist that they do not have the means to sustain their monitors and have requested international assistance.
314 في عام 2003، تم تقديم 657 1 طلبا بشأن فصل الموظفات الحوامل.
In 2003, 1,657 applications were received concerning dismissal of pregnant employees.
والإعلان عن هذا المشروع قد أفضى إلى تقديم 350 طلبا حتى كانون الأول ديسمبر 2003، وثمة توقع بالتالي للقيام، دون شك، بتحقيق العدد الأقصى البالغ 450 طلبا فيما يتصل بالسنة الدراسية 2003 2004.
Publicising the project led to 350 applications up to December 2003 and expectations are, therefore, that the maximum number of 450 applications for the 2003 2004 school year will definitely be achieved.
وحظي هذا المقترح بالقبول مبدئيا من المكتب الذي قدم الإطار المرجعي المقترح إلى الأمانة للتعليق عليه في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
The proposal was accepted, in principle, by the Office, which submitted proposed terms of reference to the secretariat for comments in November 2004.
في 1 مارس 1931، قدم طلبا للانضمام إلى الحزب النازي، وأصبح عدد الأعضاء 474481.
On March 1, 1931, he applied to join the Nazi Party and became member number 474,481.
ويغطي اختصاص المحكمة جميع المنازعات التي تقدمها الدول طلبا للفصل فيها وفقا للقانون الدولي.
The Court's jurisdiction covers all disputes submitted by States for resolution in accordance with international law.
وبمناسبة إحالة تقريري، أود أن أفيد بأنني، وفقا للنظام المالي لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، أ ت حت الفرصة للمدير العام للتعليق على تقريري.
In transmitting my report I wish to advise that, in accordance with the United Nations Industrial Development Organization's Financial Regulations, I have given the Director General the opportunity to comment on my report.
وفي ذلك الصدد، نرحب بهذه الفرصة للتعليق على المقترحات المعروضة علينا، لا سيما مقترحات مجموعة الأربعة ومجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء.
In that connection, we welcome this opportunity to comment on the proposals before us, particularly those of the group of four and of the Uniting for Consensus group.
1 نظرا إلى أن فرصة قد أتيحت لفنلندا للتعليق على المسائل الموضوعية في مشروع الإعلان، فهي لا تقدم سوى التعليقات الأسلوبية التالية.
Since Finland has had an opportunity to comment on the substantive issues in the draft declaration, at this stage Finland presents only the stylistic comments below.
وانخفض حجم التراكم، الذي يعر ف بأنه طلبات الترجمة غير المنجزة لوثائق مضى على تسجيلها أكثر من ستة أشهر، من 457 طلبا في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 إلى 31 طلبا في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
The backlog, defined as uncompleted translation requests relating to registrations more than six months old, dropped from 457 requests as at 31 December 2003 to 31 as at 31 December 2004.
وضعنا طلبا هناك، ولدهشتي، خلال عدة أشهر فقط وصلتنا المئات من المشاركات من حول العالم
We put a call out there, and to my surprise in a couple of months we had hundreds of entries from around the world.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للتعليق - للتعليق - نشرت للتعليق - مشروع للتعليق - للتعليق العام - للتعليق عليها - الفرصة للتعليق - صدر للتعليق - مسحوق للتعليق - الاكثر طلبا - طلبا للثواب - الأكثر طلبا - قدمت طلبا