Translation of "ضمان المصالح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن خلافة الأسرات تعمل على ضمان المصالح المباشرة، والواسعة الانتشار في كثير من الأحوال، للأسر الحاكمة، فضلا عن خدمة المصالح الأوسع نطاقا لأهل النخبة السياسية والتجارية.
Dynastic succession safeguards the immediate and frequently extensive interests of the ruling family as well as those of the wider political and business elite.
ومن المهم ضمان أن تشتمل منظمات إدارة المقاصد السياحية على ممثلين من المصالح البيئية والاجتماعية المحلية.
In some countries and locations, it is particularly important to pursue processes that engage individual communities in tourism planning and that take account of traditional social structures, notably those of indigenous groups.
وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح المثلى للأطفال سيكون الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال،
Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح المثلى للطفل سيكون الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال،
Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح الفضلى للطفل سيكون أحد الاعتبارات الأولية في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال،
Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
وسيكون من المفيد جدا إقامة شراكات فيما بين الحكومات والمنظمات الدولية وسائر أصحاب المصالح من شأنها ضمان تناسق السياسات وتسخير العولمة لخدمة التنمية.
The formation of partnerships among Governments, international organizations and other stakeholders, which would ensure policy coherence and make globalization work for development, would be of great merit.
وفي الولايات المتحدة، يتعين على الرئيس والكونجرس أن يشاركا من أجل ضمان عدم تسبب المصالح المحلية الراسخة، مثل الزراعة والطيران المدني، في عرقلة الاتفاق المحتمل.
In the US, the president and Congress must both be engaged to ensure that entrenched domestic interests, such as agriculture and civil aviation, do not impede a potential agreement.
تضارب المصالح
Conflict of interest
إن الدرس واضح المصالح الأمنية لابد وأن تأتي قبل المصالح التجارية.
The lesson is clear security interests must come before business interests.
وللوكالات الإنمائية والمؤسسات المالية وغيرها من التي تعمل في مجال التعاون الدولي مهمة مزدوجة أولا، ضمان ألا تؤثر التدابير التي ينطوي عليها التعاون المنشود تأثيرا سلبيا على المصالح المشروعة للأقليات.
Development agencies, financial institutions and others involved in international cooperation have a dual task firstly, to ensure that legitimate interests of minorities are not negatively affected by the measures implied in the cooperation envisaged and secondly, to ensure that persons belonging to minorities can benefit as much as members of majorities from that cooperation.
الأفكار قبل المصالح
Ideas over Interests
عصر المصالح القادم
The Coming Age of Interest
5 تنازع المصالح
Conflict of interest
المصالح الفضلى الطفل
Best interests of the child
ذلك أن المصالح الأميركية في منطقة الشرق الأوسط ليست متطابقة مع المصالح الأوروبية.
America s Middle East interests are not identical with those of Europe.
لا شك أن المصالح الوطنية للولايات المتحدة والغرب ليست المصالح الوحيدة التي تشكل أهمية.
Surely, the national interests of the US and the West are not the only ones that matter.
جيم تضارب المصالح والسرية
Conflict of interest and confidentiality
وشدد المشاركون على أنه من أجل ضمان استقلال المكلفين بولاية، ينبغي ألا تتضمن أنشطتهم تضاربا في المصالح مع المسؤوليات الناشئة عن ولاياتهم، وينبغي بالخصوص ألا يكونوا أعضاء في السلطتين التنفيذية أو التشريعية التابعتين لحكوماتهم.
Participants stressed that in order to ensure the independence of mandate holders, their regular activities should present no conflict of interest with the responsibilities arising from the mandates in particular, they should not be members of the executive or legislative branches of their Government.
جميع المصالح لها دورها الخاص.
All departments have their own role.
المصالح المكتسبة في كل مكان.
Vested interests are everywhere.
والنمو ضرورة يطلبها أصحاب المصالح.
Growth is demanded by shareholders.
23 ومضى يقول إنه من المهم ضمان المشاركة الكاملة والفعالة من جانب جميع أصحاب المصالح في العملية التحضيرية التي تؤدي إلى الاستعراض الشامل لبرنامج عمل بروكسل المزمع أن يجري أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.
It was important to ensure the full and effective participation of all stakeholders in the preparatory process leading up to the comprehensive review of the Brussels Programme of Action to be held during the sixty first session of the General Assembly.
(ب) يطب ق الوقف على الإجراءات المتخذة من أجل جعل المصالح الضمانية نافذة على الأطراف الثالثة وإنفاذ المصالح الضمانية
(b) Actions to make security interests effective against third parties and to enforce security interests are stayed
دان آريلي حذار من تضارب المصالح
Dan Ariely Beware conflicts of interest
ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا.
But these interests are hard to quantify.
وقد تلعب المصالح الخاصة دورا هنا.
Vested interests may also play a role.
وتنبغي مراعاة آراء جميع أصحاب المصالح.
The views of all stakeholders have to be accommodated.
ولا يحدث التغيير الاقتصادي عادة عندما تلحق الهزيمة بأصحاب المصالح الخاصة، بل عندما ت ست خد م استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح.
Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests.
وأخيرا ، سوف يحتاج الفريق إلى شركات محلية متخصصة في تقديم الخدمات المتصلة بالمعارف الفنية الخاصة بمجموعة معينة من مجموعات المصالح، وذلك بهدف تقديم المعونة الفنية اللازمة للمستثمرين الأجانب بمجرد وصولهم إلى البلاد، وبالتالي ضمان بقائهم وتوسع أعمالهم.
Finally, the team will need local service providers with technical knowledge of specific clusters to support foreign investors once they have located in the country, thereby ensuring that they remain and expand.
ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات
Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women
حين نطلق على المصالح وصف ampquot جغرافية سياسيةampquot فإننا بهذا نسلط الضوء على مدى تأثير الجغرافيا على صياغة تلك المصالح.
To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests.
ما زالت الدولتان تقران بالعديد من المصالح المتبادلة بينهما، لكن الدولتين تديران هذه المصالح الآن على أساس مختلف تمام الاختلاف.
The two countries still recognize many mutual interests, but now they manage these interests on a far different basis.
41 وتطرقت المناقشة العامة لسبل تقييم الثغرات، وشكل الخريطة المفاهيمية، وطرق التفاعل مع أصحاب المصالح، وتحديد أصحاب المصالح وإبلاغ النتائج.
The plenary discussion elaborated on the methods of assessing knowledge gaps, the format of a conceptual map, ways of interacting with stakeholders, identification of stakeholders and communication of results.
ضمان الجودة
Quality assurance
ولا يقتصر التهديد على المصالح الملاحية لليابان.
More is at stake than maritime interests.
وسوف تخدم خطوط المبادلة المصالح الأميركية أيضا.
The swap lines would also serve American interests.
تستدعي المصالح الوطنية الأمريكية التغيير في سياساتها.
America s national interests thus dictate a change of policy.
فمشاركة جميع أصحاب المصالح ذات أهمية قصوى.
The contribution of all stakeholders is of the utmost importance.
فقد تكتشف بولندا أنها تشترك في المصالح الأمنية وبعض المصالح الأخرى مع بعض الدول التي تشبهها في الحجم في الاتحاد الأوروبي الحالي.
Poland may find that it has security and other interests in common with some states of a similar size in the current EU.
فلأن الساسة واقعون تحت سيطرة أصحاب المصالح المالية، على حد زعمهم، سمحت البيئة التنظيمية لهذه المصالح بجني مكاسب هائلة بتكاليف اجتماعية باهظة.
It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense.
وتعمل المصالح الأمنية للغرض بتنسيق تام مع المصالح الديوانية لوضع الخطط والتدابير الكفيلة بضمان أفضل درجات النجاعة والمردودي ة في تنفيذ هذه المراقبة.
The security authorities pursue the objective in full coordination with customs authorities in order to establish adequate plans and measures to ensure optimum effectiveness and returns in the implementation of these controls.
ولابد من وضع المصالح الوطنية فوق الاعتبارات الانتخابية.
National interests must be placed above electoral considerations.
فاليوم تقلصت المصالح المشتركة وتباعدت الش ـقة بين القيم.
Today, shared interests have shrunk and values have diverged.
وحققت أول المصالح الاستعمارية الألمانية في عام 1884.
German colonial interests were first advanced in 1884.
دال تعزيز مدونة قواعد السلوك وقواعد تضارب المصالح
Enhancement of codes of conduct and conflict of interest rules

 

عمليات البحث ذات الصلة : المصالح المهنية - تباين المصالح - المصالح الضيقة - تمثيل المصالح - المصالح الراسخة - المصالح الفردية - غالبية المصالح - تداخل المصالح - المصالح المشروعة - المصالح عقد - واتهم المصالح - تداخل المصالح - الرهن المصالح - اصطدام المصالح