ترجمة "المصالح الراسخة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الراسخة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتظل إحدى سمات السياسة المضطربة في إيطاليا باقية السيطرة التي تمارسها جماعات المصالح الراسخة، وهيمنة البيروقراطية المتضخمة وغير الفع الة.
One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.
ويتعين على قادة هذه البلدان أن يبذلوا المزيد من الجهد في التعامل مع المصالح المحلية الراسخة، فضلا عن تشجيع المنافسة الأجنبية.
Their leaders must do more to tackle entrenched domestic interests and encourage foreign competition.
غير أن الإصلاح البنيوي أمر أشد صعوبة، في ظل المقاومة القوية من جانب أصحاب المصالح الراسخة والقيم الثقافية المناهضة للتغيير وفتح الاقتصاد المغلق جزئيا.
Structural reform, however, is a more difficult proposition, with strongly entrenched interests and cultural values militating against change and opening up a partly closed economy.
وفي الولايات المتحدة، يتعين على الرئيس والكونجرس أن يشاركا من أجل ضمان عدم تسبب المصالح المحلية الراسخة، مثل الزراعة والطيران المدني، في عرقلة الاتفاق المحتمل.
In the US, the president and Congress must both be engaged to ensure that entrenched domestic interests, such as agriculture and civil aviation, do not impede a potential agreement.
والآن يتعين عليها أن تعيد النظر في الأسس الجوهرية للنظام الاقتصادي والسياسي الذي تحولت فيه المصالح الخاصة الراسخة إلى مراكز قوى حريصة على نقض الإصلاح.
It needs to rethink the fundamentals of an economy and political system in which entrenched interests have become veto centers for reform.
وفي العام 1992، حين أوشك الاتحاد الفيدرالي الروسي على الانهيار اقتصاديا ونقديا ، لجأ يلتسين إلى الإصلاح الجذري، الأمر الذي أدى إلى ردود أفعال عنيفة من جانب جماعات المصالح الراسخة.
In 1992, as the emerging Russian Federation teetered on the brink of economic and monetary collapse, he opted for radical reform, prompting a backlash from vested interest groups.
وهؤلاء لا يناصرون التحرير، فهم يؤمنون بضرورة وجود الدولة القوية التي تتمتع بسلطات تنفيذية نشطة، ولكنها الدولة التي تدافع عن المصالح الراسخة، مع أقل قدر من الالتفات إلى مبادئ السوق.
These are not libertarians. They believe in a strong state with robust executive powers, but one used in defense of established interests, with little attention to market principles.
ورغم أنني لا أحب سارة بالين كثيرا ، فإن الحقيقة هي أن وجود جماعات الضغط الراسخة وغيرها من أصحاب المصالح الخاصة يعني أن ampquot تغيير الحرسampquot في واشنطن كثيرا ما لا يتجاوز تغيير المسمى.
As little as I like Sarah Palin, the fact is that entrenched lobbying and other special interests mean that a changing of the guard in Washington is too often only a change in branding.
الحقيقة أن مثل هذه الحجج وردود الأفعال، في مواجهة الهيئة العلمية المحترمة التي قام عليها منتدى تشرنوبيل، تعكس قدرا من العناد، ليس فقط فيما يتصل بالأساطير والمفاهيم المغلوطة، بل وتعكس أيضا بعض المصالح الراسخة.
Set against the impressive body of science underpinning the Chernobyl Forum, such responses reflect the tenacity not only of myths and misconceptions, but also of vested interests.
الإبداع في التعطيل الذاتي للنماذج الراسخة
Creative Self Disruption
فحتى في شركات التصدير اليابانية المتفوقة على مستوى العالم، تسبب العزوف عن مواجهة المصالح الراسخة لشبكة الكبار في إضفاء قدر عظيم من الصعوبة على محاولات تقليم خطوط الإنتاج الأقل ربحية ـ والعمال الذين يتولون تشغيلها.
Even at Japan s world beating export firms, reluctance to confront the ingrained interests of the old boy network has made it difficult to prune less profitable product lines and the workers who make them.
وهذا يعني ضرورة الدخول في مواجهة مع جماعات المصالح التي لا تعد ولا تحصى ـ بداية من جماعات الضغط في عالم الصناعة إلى النقابات العمالية والبيروقراطية الراسخة ـ والتي نجحت (حتى الآن) في حماية مكاسبها.
That means facing down the myriad interest groups from industry lobbies to trade unions and entrenched bureaucracies that have (so far) successfully protected their turfs.
وتسمى النباتات الراسخة في المنطقة النباتات العتيقة.
Plants that are long established in an area are called archaeophytes.
كانت المصالح الراسخة بين أعضاء التحالف ـ النمسا، وبروسيا، وروسيا ـ والمتمثلة في استمرار مؤسساتهم الداخلية في الحياة سببا في دفع كل منهم إلى تجنب الصراعات التي كانوا قد لا يتورعون في الماضي عن الدخول فيها.
The vested interests that the Alliance members Austria, Prussia, and Russia had in the survival of their domestic institutions led each to seek to avoid conflicts that, in the past, they would have pursued as a matter of course.
ولكن تحقيق ذلك العالم سوف يتطلب إصلاحا شاملا لنظام النقل البري القائم ــ وهذا يعني التغلب على مجموعة مقعدة من العناصر العامة والخاصة، وأصحاب المصالح الخاصة، ونماذج الأعمال الراسخة، وقدر هائل من الجمود الذي أعاق هذا التطور حتى الآن.
But achieving it will require a thorough overhaul of the existing road transportation system and that means overcoming the complex combination of public and private elements, vested interests, ingrained business models, and massive inertia that has so far impeded its development.
إن العدو الرئيسي يكمن في العقليات والعادات والمس ـل ـمات الرجعية الراسخة.
The main enemy lies in deep seated mentalities, habits, and routines.
لماذا لا يستفيد أهل العراق من التجارب الراسخة لشعوب أخرى
Why shouldn t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?
تضارب المصالح
Conflict of interest
إن الدرس واضح المصالح الأمنية لابد وأن تأتي قبل المصالح التجارية.
The lesson is clear security interests must come before business interests.
وبولندا ليست البلد الوحيد الذي يشهد تشكيكا في الممارسات الدينية الراسخة.
Poland is not the only place where established religious practices are being questioned.
الأفكار قبل المصالح
Ideas over Interests
عصر المصالح القادم
The Coming Age of Interest
5 تنازع المصالح
Conflict of interest
المصالح الفضلى الطفل
Best interests of the child
ذلك أن المصالح الأميركية في منطقة الشرق الأوسط ليست متطابقة مع المصالح الأوروبية.
America s Middle East interests are not identical with those of Europe.
والأسوأ من ذلك أن أوروبا عازمة أيضا على تجاهل مواطن قوتها الراسخة.
Worse still, Europe also seems intent on ignoring its persistent strengths.
فأغلب الناس يفضلون العمل لدى إحدى الشركات الراسخة أو في وظيفة حكومية.
Most people would rather work for an established company, or for the government.
وللقوى الهدامة القبيحة هذه تأثير قوي على قيم وحضارات البشرية الرئيسية الراسخة.
Those ugly and disruptive forces are having a severe impact on the bedrock of humankind's core values and human civilizations.
لا شك أن المصالح الوطنية للولايات المتحدة والغرب ليست المصالح الوحيدة التي تشكل أهمية.
Surely, the national interests of the US and the West are not the only ones that matter.
جيم تضارب المصالح والسرية
Conflict of interest and confidentiality
وعلى الجانب الآخر تقف الأنظمة الديمقراطية الراسخة، المترددة والمتفاوتة في مستوى دعمها للمتمردين.
On the other side stand the established democracies, hesitant and ambivalent in their support of the rebels.
وقد يكون الحاكم المستبد المستنير عادلا في حماية الأقليات بقدر الحكومات الديمقراطية الراسخة.
An enlightened autocrat can be just as protective of minority rights as a solidly democratic government.
والدرس الرئيسي المستفاد من أسلوب التناول الياباني يتلخص في أن إحداث طفرة عنيفة في عادات الشراء في الخارج لن يؤدي إلا إلى اضطراب توازن المصالح الدولية الراسخة ـ وهذا يؤدي بدوره إلى توليد المزيد من التوتر مع بقية دول العالم ـ بينما يحجب خطورة المشاكل البنيوية في الداخل.
The main lesson of Japan s approach is that launching an aggressive buying spree overseas merely upsets established international balances of interests thus generating greater tensions with the rest of the world while hiding the seriousness of structural problems at home.
جميع المصالح لها دورها الخاص.
All departments have their own role.
المصالح المكتسبة في كل مكان.
Vested interests are everywhere.
والنمو ضرورة يطلبها أصحاب المصالح.
Growth is demanded by shareholders.
فهي لا تسمح إلا بالقمع حين تواجه الحكومة الاحتجاجات والمعارضة خارج القنوات الرسمية الراسخة.
It allows only repression when the government faces protests and opposition outside the established channels.
وهو عكس الالتزام، وضد معايير الممارسات الراسخة ذات الصلة (في بعض الأحيان بطريقة عدائية).
It is the opposite of conformism, and opposes standards of relevant established practices (sometimes in a hostile manner).
تغيير المواقف الراسخة التي تتضمن توجيه اللوم للمرأة بشأن ما تتعرض له من عنف.
The Department of Women's Affairs has prioritized violence against women as an area for policy development over a six year period and in its policy paper on Violence Against Women 2002 2006 it proposes to work to reduce and eventually eliminate violence against women, protect women who have experienced violence and ensure that perpetrators of violence are held accountable .
وقد عقدت العزم على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ الراسخة في ميثاق الأمم المتحدة،
Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
وقد عقدت العزم على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ الراسخة في ميثاق الأمم المتحدة،
Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
(ب) يطب ق الوقف على الإجراءات المتخذة من أجل جعل المصالح الضمانية نافذة على الأطراف الثالثة وإنفاذ المصالح الضمانية
(b) Actions to make security interests effective against third parties and to enforce security interests are stayed
والغرض من هذه القمة يتخلص في تقييم النجاحات والإخفاقات، والتحرك نحو الاستراتيجيات وخطط العمل الراسخة.
The summit s purpose is to take stock of successes and failures, and to move towards concrete strategies for action.
وفي المقابل يتضح لنا الأهمية الراسخة لحكم القانون، والشفافية، وصوت الناس، وتحمل المسؤولية، والحكم الفع ال.
By contrast, the intrinsic importance of the rule of law, transparency, voice, accountability, or effective government is obvious.
ومثلها كمثل الأساطير التقليدية، فإن مثل هذه الصور المشتركة تجسد المخاوف الراسخة في أعماق أذهاننا.
Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قوائمها الراسخة - الأعمال الراسخة - الشركات الراسخة - الهياكل الراسخة - القيم الراسخة - حقوق الراسخة - المعتقدات الراسخة - التقاليد الراسخة - أنماط الراسخة - العمليات الراسخة - المواقف الراسخة - العلامة التجارية الراسخة - العلامة التجارية الراسخة