Translation of "ضربا من العبث" to English language:
Dictionary Arabic-English
العبث - ترجمة : العبث - ترجمة : العبث - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| العبث بالديمقراطية | Toying with Democracy |
| ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى. | He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away. |
| ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى. | A wound and dishonour shall he get and his reproach shall not be wiped away. |
| العبث بالإصلاح المالي في الولايات المتحدة | Gaming US Fiscal Reform |
| لكن تذكروا ان هذا الوطن اغلي من العبث به وبحياه مواطنيه ! | But remember that this nation is too precious to be the subject of our experiments and games! |
| فالكتان والشعير ضربا. لان الشعير كان مسبلا والكتان مبزرا. | The flax and the barley were struck, for the barley was in the ear, and the flax was in bloom. |
| فالكتان والشعير ضربا. لان الشعير كان مسبلا والكتان مبزرا. | And the flax and the barley was smitten for the barley was in the ear, and the flax was bolled. |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | Then he started striking them down with his right hand . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | He then began striking them with his right hand , unseen by the people . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | And he turned upon them smiting them with his right hand . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | Then he slipped Unto them striking them with the right hand . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | Then he turned upon them , striking ( them ) with ( his ) right hand . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | Then he turned on them , striking with his right hand . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | Then he turned upon them , striking them with his right hand , |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | Then he attacked them , striking with his right hand . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | Then he attacked them , striking forcefully . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | And he turned upon them striking them with the right hand . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | And he turned upon them a blow with his right hand . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | He struck them with his right hand . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | Then he turned against them secretly , smiting them with the right hand . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | then he turned on them , striking them down with his right hand . |
| فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . | Then did he turn upon them , striking ( them ) with the right hand . |
| وترى أنه ليس من المعقول اعتبار الدعاوى الجنائية ضربا من الحماية الفعالة و أو الفورية. | She maintains that these criminal procedures can hardly be considered effective and or immediate protection. |
| ولقد تبين أن اختبارات الإجهاد ليست أكثر من ممارسة تقع بين العبث والهزل. | Stress tests have turned out to be an exercise between futility and fiasco. |
| وقالت جريتا برلن من حركة غزة الحرة إن الأسلاك الكهربية قد تم العبث بها. | Greta Berlin of the Free Gaza Movement said that electric wires may have been tampered with. |
| كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا. | Torture during that night was crazy in the aftermath of the executions. |
| وضربهم ساقا على فخذ ضربا عظيما. ثم نزل واقام في شق صخر عيطم | He struck them hip and thigh with a great slaughter and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam. |
| وضربهم ساقا على فخذ ضربا عظيما. ثم نزل واقام في شق صخر عيطم | And he smote them hip and thigh with a great slaughter and he went down and dwelt in the top of the rock Etam. |
| 15 والسلطة القضائية الفاسدة تعني أيضا العبث بالآليات القانونية والمؤسسية الم صم مة لمكافحة الفساد. | A corrupt judiciary also means that the legal and institutional mechanisms designed to curb corruption have been compromised. |
| عند وقوع الحدث، وعلينا أن نقرر إذا كان الحدث كان ضربا من الوهم أو سواء كان واقعيا واتخذت فعلا. | Upon the occurrence of the event, we must decide if the event was an illusion or whether it is real and has actually taken place. |
| كان ضربا وحشيا .وفي منتصف طريق تلك الوحشيه , واحد من أبناء تسزلر ,أندرو,نظر وقال , هل حان وقت أخذ الكبسول , والدي | It was a brutal beating. And midway through that brutality, one of Mr. Teszler's sons, Andrew, looked up and said, Is it time to take the capsule now, Papa? |
| وتدعي أن الأدلة المقدمة إلى اللجنة تبين بوضوح أن تنفيذ الأمر سيشكل ضربا من هذه المعاملة بالنسبة لابنتها على أقل تقدير. | She contends that the evidence submitted to the Committee clearly shows that the execution of the order would constitute such treatment, at least in the case of her daughter. |
| إن وقف هذا الطوفان من الطلب الذي يحفزه الائتمان بالاستعانة بالسياسة المالية وحدها أمر مستحيل، بل ومن العبث أن نحاول ذلك. | To stem this flood of credit induced demand with fiscal policy alone is impossible, and it is absurd to try. |
| وينبغي أن تعزز المؤسسات المتعددة الأطراف ذات الصلة تركيزها على البيئة لكي يجري تخفيض العبث البشري بالطبيعة. | The relevant multilateral institutions should sharpen their focus on the environment so that human tampering with nature is reduced. |
| كما أفادت الشرطة في المقاطعة الشمالية في فارياب أن قائدا وحاكما سابقا للمقاطعة ضرب مجموعة من المعلمين ضربا مبرحا واحتجزهم في سجنه الخاص. | Police in the northern district of Faryab have reported that a commander and former district governor severely beat a group of teachers and detained them in his private jail. |
| ولم يكن من قبيل العبث أن يحاول الرئيس الأوكراني فيكتور يوتشينكو ، أو كما قيل، توضيح هذه الحقيقة للزعامة البولندية في العديد من المكالمات الهاتفية. | It is not for nothing that Ukraine s President Viktor Yushchenko tried, or so it is said, to make this clear to the Polish leadership in several telephone calls. |
| ويجب إلغاء الحبس الانفرادي، الذي غالبا ما ييسر هو ذاته ارتكاب التعذيب ويمكن أن يشكل ضربا من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. | Incommunicado detention, which itself often facilitates the perpetration of torture and can constitute a form of cruel, inhuman and degrading treatment, must be eliminated. |
| فلبنان والمنطقة التي نعيش فيها يحتاجان إلى الهدوء ويحتاجان إلى الاستقرار وليس إلى العبث بأمنهما وإضافة المزيد إلى معاناتهما. | Lebanon and the region from which we come need tranquillity and stability, not further destabilization and suffering. |
| 46 وإذا ما أخذت في الاعتبار المتغيرات ذات الطبيعة غير المؤكدة المشار إليها توا، فإن تقديم تقدير حالي لموعد انتهاء المحكمة من عملها يظل ضربا من التخمين. | Bearing in mind the uncertain variables just mentioned, providing a current estimate as to the conclusion of the Tribunal's work still remains an exercise in guesswork. |
| يمكنك النقر على أي معادلة وتجلب أداة صغيرة لتستطيع تجربتها، العبث بها، وفهمها، لأننا لا نفهم حقا حتى نقوم بالتجريب. | You can click on every single equation and bring up a little tool to be able to experiment with it, tinker with it, understand it, because we really don't understand until we do. |
| وهناك دروس مستفادة مماثلة تعلمناها فيما يتصل بسلاسل العرض العالمية في أعقاب الزلزال والتسونامي اللذين ضربا شمال شرق اليابان في عام 2011. | Similar lessons were learned with respect to global supply chains, following the earthquake and tsunami that hit northeast Japan in 2011. |
| وبالمثل، من العبث محاولة قياس التقدم المحرز تجاه تحقيق الإنجازات المتوقعة عند تقييم الأداء الفعلي، ما لم يكن قد تم تحديد الأهداف في بداية عملية الميزنة. | Similarly, it would be futile to attempt to measure the progress made towards the achievement of the expected accomplishments when evaluating actual performance if targets were not set at the start of the budgetary process. |
| وعلى هذه الرقعة السفلية تتوزع القوى على نطاق واسع، ومن العبث أن نتحدث هناك عن أحادية القطبية، أو تعدد الأقطاب، أو الهيمنة. | On this bottom board, power is widely dispersed, and it makes no sense to speak of unipolarity, multipolarity, or hegemony. |
| فتعالى الله عن العبث وغيره مما لا يليق به الملك الحق لا إله إلا هو رب العرش الكريم الكرسي هو السرير الحسن . | Exalted then be God , the King , the Real . There is no god but He , the Lord of the glorious throne . |
| فتعالى الله عن العبث وغيره مما لا يليق به الملك الحق لا إله إلا هو رب العرش الكريم الكرسي هو السرير الحسن . | So Most Supreme is Allah , the True King there is no God except Him Lord of the Throne of Honour . |
عمليات البحث ذات الصلة : أوسعه ضربا - العبث - العبث - سيكون من العبث - التوقيع من العبث - نوعا من العبث - ضرب ضربا مبرحا - العبث به - ختم العبث - العبث حول - مسرح العبث