Translation of "ضخامة الاطراف" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ان الصين متعددة الاعراق في الاطراف المتناحية منها فحسب | China is only multiracial really at the margins. |
| وانتهى المؤتمر مع صدور بيان مشترك من جميع الاطراف. | The conference ended with the issuing of a joint statement from all parties. |
| ان الجميع معرضين لتأثيرات الفوضى والاضطرابات التي تأتي من الاطراف. | All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery. |
| وسكب اربع حلقات في الاربعة الاطراف لشباكة النحاس بيوتا للعصوين. | He cast four rings for the four ends of brass grating, to be places for the poles. |
| وسكب اربع حلقات في الاربعة الاطراف لشباكة النحاس بيوتا للعصوين. | And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves. |
| لماذا من المحتم أن تزداد البنوك الكبيرة ضخامة | Why Big Banks Will Get Bigger |
| وليست ضخامة عدد الوفيات إلا جزءا من العبء. | The enormous death toll is only part of the burden. |
| ورغم ضخامة تلك الأرقام، يبدو أنها لم تعد تحركنا. | As astronomic as those figures are, they seem no longer to move us. |
| ويبدو أن البعض لم يفطن إلى ضخامة هذا الإنجاز. | The scale of that achievement seems to have been missed by some. |
| لماذا فرنسا وبريطانيا وليس ألمانيا أو اليابان اللتان تتمتعان باقتصاد أكثر ضخامة ولماذا لا نختص دولة في ضخامة الهند أو البرازيل بمقعد دائم في مجلس الأمن | Why France and Britain and not Germany or Japan, two much larger economies? Or India and Brazil, two huge countries? |
| وفي ذلك الصدد نؤيد جهود فريق الاتصال بقصد تسهيل الحوار بين الاطراف. | In that regard, we support the efforts of the Contact Group to facilitate dialogue between the parties. |
| وباعتبار مدى ضخامة هذا المجال، فأنا متحمس للتركيز في نقطتين. | Within that incredibly broad swath, there are a couple of areas that I m excited about focusing on. |
| هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار . | There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals. |
| هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار . | So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts. |
| وإذ تلاحظ ضخامة التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي تواجه الشعب الفلسطيني وقيادته، | Noting the great economic and social challenges facing the Palestinian people and their leadership, |
| وإذ تلاحظ ضخامة التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي يواجهها الشعب الفلسطيني وقيادته، | Noting the great economic and social challenges facing the Palestinian people and their leadership, |
| وهذه الأشجار هي الأطول ومن أكثر أنواع الأشجار ضخامة على الأرض. | These trees are the tallest and one of the most massive tree species on Earth. |
| والاصرار على وجوب الاختيار الشخصي قد يقوض احيانا كل من الاداء والعلاقات بين الاطراف | To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships. |
| ان التحدي الاخر هو قدرات مبادرة تشانغ ماي متعددة الاطراف المحدودة في مجال المراقبة . | Another challenge is the CMIM s limited capacity for economic surveillance and monitoring. |
| أما التكاليف الأشد ضخامة لهذه الحرب سيئة الإدارة والتدبير فقد تحملها العراق. | The largest cost of this mismanaged war has been borne by Iraq. |
| وقد تكون فروق الأسعار في العديد من السلع الاستهلاكية الأخرى أكثر ضخامة. | The differences in price for many other consumer goods is even larger. |
| إن ضخامة هذه الأجندة لابد وأن ي ـنظ ر إليها على الخلفية المحبطة لهذه المنطقة. | The magnitude of this agenda must be seen against the region s depressing legacy. |
| وعلى سبيل المثال، تحدد الموارد التالية في قانون العقوبات الغيني ضخامة الجزاءات القمعية. | For example, the following articles of the Criminal Code define the scope of anti prostitution sanctions |
| ان الاطراف المتحاربة يجب عليها ان تتجاوز طلباتها المتعنتة نحو تسويات عادلة تتضمن الاعتراف بالاخر وباحتياجاته | Conflict parties need to move away from maximum demands and towards a compromise that recognizes each other's needs. |
| واعترف بأن العملية الانتخابية شابتها بعض المشاكل الثانوية، لكنها لا تقلل من ضخامة الإنجاز. | He acknowledged that there were some minor problems with the electoral process, but said they did not diminish the magnitude of the accomplishment. |
| فوجدوا مرعى خصبا وجيدا وكانت الارض واسعة الاطراف مستريحة ومطمئنة لان آل حام سكنوا هناك في القديم. | They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable for those who lived there before were of Ham. |
| فوجدوا مرعى خصبا وجيدا وكانت الارض واسعة الاطراف مستريحة ومطمئنة لان آل حام سكنوا هناك في القديم. | And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable for they of Ham had dwelt there of old. |
| اذن فربما قد حان الوقت ان نمضي قدما فيما يتعلق بايجاد اطار متعدد الاطراف من اجل تنظيم الاستثمار عبر الحدود والذي تم تعطيله عدة مرات منذ العشرينات وبعكس التجارة العالمية والعلاقات النقدية فلم ينشأ نظام متعدد الاطراف للترويج للاستثمار عبر الحدود وتنظيمه. | So the time may be ripe to move forward with the sort of multilateral framework for regulating cross border investment that has been derailed several times since the 1920 s. In contrast to international trade and monetary relations, no multilateral regime exists to promote and govern cross border investment. |
| إلا أن ضخامة السوق الداخلية في الهند تشكل دافعا للعديد من المصممين لتحسين هذا الموقد. | The Indian stove is clearly a work in progress it is too bulky and not durable enough to survive the rigors of an African village. |
| (ح) ضخامة مشكلة اختطاف الأطفال من قبل جيش الرب للمقاومة، ولا سيما في شمالي أوغندا | (h) The magnitude of the problem of abduction of children by the Lord's Resistance Army, in particular in northern Uganda |
| وبالنظر على ضخامة العمل الذي يتعين إنجازه في عام واحد، أقترح أن نبدأ بميثاق للمساءلة. | With so much work to do in one year, I propose that we start with an accountability pact. |
| إننا جميعا ندرك مدى ضخامة وتعق د التحديات التي تواجهها الأمم المتحدة في صون السلام والأمن. | We all realize how great and complex are the challenges facing the United Nations in the maintenance of peace and security. |
| بالطبع ما يزال هناك انعدام خطير للثقة بين الاطراف ولكن مهما يكن من امر فإن انصار تلك الفكرة يجادلون بإن المزايا الاقتصادية الواضحة لتلك الكونفيدرالية والتي سوف تشمل منطقة تجارية حرة ومشاريع اقتصادية مشتركة يمكن ان تكون مغرية لجميع الاطراف بحيث ينظرون لهذه الفكرة بجدية. | Of course, there remains serious mistrust among the parties. Nonetheless, advocates argue that the clear economic advantages of such a confederation which would include a free trade zone and joint economic ventures could prove tempting enough to all sides to put the idea on more solid footing. |
| ونستطيع أن نفترض أن الإنفاق الإجمالي على الشئون العسكرية أثناء العام القادم سوف يكون أشد ضخامة. | One can assume that next year s total spending on military affairs will be even bigger. |
| على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءا منذ ذلك الوقت. | International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since. |
| بصورة اساسية جدا لحل ذلك النزاع حيث يمكن للطرف الثالث ان يذكر الاطراف على الدوام بالشيئ الموجود على المحك | Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake. |
| وإننا لندرك ضخامة هذا التحدي، لكن الجائزة تستحق الكفاح، ولابد وأن تدرك أوروبا أن هذا هو هدفنا. | We know the challenge is great, but the prize is worth the struggle, and Europe should know that this is our goal. |
| وكلما ازدادت أحجامها ضخامة، كلم أصبح دائنوها أكثر أمانا ـ هل أدركت إلى أين قد يقودنا هذا | And the bigger they are, the safer creditors become you see where this goes. |
| لذا اليوم.. في الدبلوماسي المستقل نحن نعد لتلك اللقاءات بين مجلس الامن وبين الاطراف المهمشة والتي يناقش مجلس الامن شؤونها | So now, Independent Diplomat is in the process of setting up meetings between the U.N. Security Council and the parties to the disputes that are on the agenda of the Security Council. |
| نحن لدينا بالفعل اليه جيدة للمراقبة متعددة الاطراف ولكن يجب ان نهدف للتركيز على المجالات التي تهم فعلا الاتحاد الاقتصادي. | We already have a good mechanism for multilateral surveillance in place, but we should aim to focus it on the areas that really matter for economic union. |
| الاعلامي ان وجد في منطقة يصبح مثير للشك ويمكن ان يتعرض للخطر مالم ينقل ما يريده اي طرف من الاطراف | If there is a journalist in one area, he she raises suspicions and could be at risk unless they report what any party from the parties would like to see reported |
| ويبدو الأمر الآن وكأن شخصيته قد أصبحت تشكل العقبة الأشد ضخامة أمام محاولاته العازمة على الانفصال عن الماضي. | It is as if his personality had become the biggest obstacle to his determination to break with the past. |
| ولكن الكيانين الأكثر ضخامة بين القوى الاقتصادية المتقدمة ـ الولايات المتحدة واليابان ـ لم يبدءا سلوك هذا المسار. | But the two largest advanced economies the US and Japan have not yet started along this path. |
| ومهما كانت ضخامة جهودنا لمساعدة الضحايا خلال الستين عاما الماضية، فإننا ندرك استحالة التعويض عن فداحة تلك المعاناة. | However large our efforts to assist victims have been over the past 60 years, we are aware of the impossibility of compensating for the enormity of that suffering. |
| ومما يفسر قلة الاهتمام بقطاع الطاقة ضخامة الاستثمارات الأساسية اللازمة، وأحيانا عدم تكيف التقنيات الجديدة مع الاستخدامات المحلية. | The low priority given to energy is due to the major basic investments required and the unsuitability at times of new techniques in relation to local customs. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضخامة - ضخامة - ضخامة - ضخامة - المترامية الاطراف - الاطراف المتحاربة - لجميع الاطراف - مقلم الاطراف - غزارة - ضخامة - مدى ضخامة - عدد ضخامة - مجرد ضخامة