ترجمة "ضخامة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماذا من المحتم أن تزداد البنوك الكبيرة ضخامة | Why Big Banks Will Get Bigger |
| وليست ضخامة عدد الوفيات إلا جزءا من العبء. | The enormous death toll is only part of the burden. |
| ورغم ضخامة تلك الأرقام، يبدو أنها لم تعد تحركنا. | As astronomic as those figures are, they seem no longer to move us. |
| ويبدو أن البعض لم يفطن إلى ضخامة هذا الإنجاز. | The scale of that achievement seems to have been missed by some. |
| لماذا فرنسا وبريطانيا وليس ألمانيا أو اليابان اللتان تتمتعان باقتصاد أكثر ضخامة ولماذا لا نختص دولة في ضخامة الهند أو البرازيل بمقعد دائم في مجلس الأمن | Why France and Britain and not Germany or Japan, two much larger economies? Or India and Brazil, two huge countries? |
| وباعتبار مدى ضخامة هذا المجال، فأنا متحمس للتركيز في نقطتين. | Within that incredibly broad swath, there are a couple of areas that I m excited about focusing on. |
| وإذ تلاحظ ضخامة التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي تواجه الشعب الفلسطيني وقيادته، | Noting the great economic and social challenges facing the Palestinian people and their leadership, |
| وإذ تلاحظ ضخامة التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي يواجهها الشعب الفلسطيني وقيادته، | Noting the great economic and social challenges facing the Palestinian people and their leadership, |
| وهذه الأشجار هي الأطول ومن أكثر أنواع الأشجار ضخامة على الأرض. | These trees are the tallest and one of the most massive tree species on Earth. |
| أما التكاليف الأشد ضخامة لهذه الحرب سيئة الإدارة والتدبير فقد تحملها العراق. | The largest cost of this mismanaged war has been borne by Iraq. |
| وقد تكون فروق الأسعار في العديد من السلع الاستهلاكية الأخرى أكثر ضخامة. | The differences in price for many other consumer goods is even larger. |
| إن ضخامة هذه الأجندة لابد وأن ي ـنظ ر إليها على الخلفية المحبطة لهذه المنطقة. | The magnitude of this agenda must be seen against the region s depressing legacy. |
| وعلى سبيل المثال، تحدد الموارد التالية في قانون العقوبات الغيني ضخامة الجزاءات القمعية. | For example, the following articles of the Criminal Code define the scope of anti prostitution sanctions |
| واعترف بأن العملية الانتخابية شابتها بعض المشاكل الثانوية، لكنها لا تقلل من ضخامة الإنجاز. | He acknowledged that there were some minor problems with the electoral process, but said they did not diminish the magnitude of the accomplishment. |
| إلا أن ضخامة السوق الداخلية في الهند تشكل دافعا للعديد من المصممين لتحسين هذا الموقد. | The Indian stove is clearly a work in progress it is too bulky and not durable enough to survive the rigors of an African village. |
| (ح) ضخامة مشكلة اختطاف الأطفال من قبل جيش الرب للمقاومة، ولا سيما في شمالي أوغندا | (h) The magnitude of the problem of abduction of children by the Lord's Resistance Army, in particular in northern Uganda |
| وبالنظر على ضخامة العمل الذي يتعين إنجازه في عام واحد، أقترح أن نبدأ بميثاق للمساءلة. | With so much work to do in one year, I propose that we start with an accountability pact. |
| إننا جميعا ندرك مدى ضخامة وتعق د التحديات التي تواجهها الأمم المتحدة في صون السلام والأمن. | We all realize how great and complex are the challenges facing the United Nations in the maintenance of peace and security. |
| ونستطيع أن نفترض أن الإنفاق الإجمالي على الشئون العسكرية أثناء العام القادم سوف يكون أشد ضخامة. | One can assume that next year s total spending on military affairs will be even bigger. |
| على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءا منذ ذلك الوقت. | International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since. |
| وإننا لندرك ضخامة هذا التحدي، لكن الجائزة تستحق الكفاح، ولابد وأن تدرك أوروبا أن هذا هو هدفنا. | We know the challenge is great, but the prize is worth the struggle, and Europe should know that this is our goal. |
| وكلما ازدادت أحجامها ضخامة، كلم أصبح دائنوها أكثر أمانا ـ هل أدركت إلى أين قد يقودنا هذا | And the bigger they are, the safer creditors become you see where this goes. |
| ويبدو الأمر الآن وكأن شخصيته قد أصبحت تشكل العقبة الأشد ضخامة أمام محاولاته العازمة على الانفصال عن الماضي. | It is as if his personality had become the biggest obstacle to his determination to break with the past. |
| ولكن الكيانين الأكثر ضخامة بين القوى الاقتصادية المتقدمة ـ الولايات المتحدة واليابان ـ لم يبدءا سلوك هذا المسار. | But the two largest advanced economies the US and Japan have not yet started along this path. |
| ومهما كانت ضخامة جهودنا لمساعدة الضحايا خلال الستين عاما الماضية، فإننا ندرك استحالة التعويض عن فداحة تلك المعاناة. | However large our efforts to assist victims have been over the past 60 years, we are aware of the impossibility of compensating for the enormity of that suffering. |
| ومما يفسر قلة الاهتمام بقطاع الطاقة ضخامة الاستثمارات الأساسية اللازمة، وأحيانا عدم تكيف التقنيات الجديدة مع الاستخدامات المحلية. | The low priority given to energy is due to the major basic investments required and the unsuitability at times of new techniques in relation to local customs. |
| إن ضخامة الخسارة في أرواح البشر والتدمير الذي لحق بهذه الأعداد الهائلة من الناس يقصر عنه حيز الإدراك. | The magnitude of the loss of human life and the destruction impacting such a huge number of people is beyond the realm of understanding. |
| إن المزايا الصحية المترتبة على توفير إمدادات المياه عن طريق الشبكات أقل ضخامة من المتصور في كثير من الأحيان. | The health advantages of providing networked water supplies are less dramatic than is often assumed. |
| الاضمحلال الضعيف أقل حصولا في الطبيعة من القوي أو الكهرومغناطيسي بسبب ضخامة كتلة البوزون، وبالتالي فإن ه أقل سرعة أيضا . | Due to the large mass of a boson, weak decay is much more unlikely than strong or electromagnetic decay, and hence occurs less rapidly. |
| وكما في المناسبات السابقة، تهولني ضخامة المسؤولية التي أوكلتموني إياها، وآمل أن يكون بوسعي القيام بها على أكمل وجه. | As on previous occasions, I am awed by the responsibility that you have entrusted to me, and I hope to be able to carry it out. |
| ولكن الخروج البطيء يجازف بخلق فقاعات لا تقل ضخامة عن سابقاتها في سوق الائتمان وسوق الأصول، إن لم تكن أضخم. | But a slow exit risks creating a credit and asset bubble as large as the previous one, if not larger. |
| ويرجع سبب ضخامة الأموال المرحلة إلى أن جميع الأموال تقريبا تدفع مقدما، وقد تمتد بعض المشاريع على مدى عدة سنوات. | The reason for the large carry over is that almost all funds are paid in advance, and some projects may extend over several years. |
| ثم أن ضخامة السيولة العالمية وارتفاع أسعار السلع الأخرى زو د مضاربي السوق بحافز يدفعهم إلى شراء النفط ضمن صفقات آجلة. | Furthermore, ample worldwide liquidity and the rise of other commodity prices induced market speculators to buy into oil futures. |
| وحتى مع اشتداد الضغط على نظم الاستقبال بفعل ضخامة أعداد الوافدين بشكل غير مشروع، يتحتم توفير إجراءات ملائمة لتقييم مركز اللاجئ. | Even where reception systems may be strained by large numbers of illegal arrivals, it remains essential that proper procedures are in place to assess status. |
| وفي ضوء ضخامة المشروع والصعوبات الداخلة في إعداد مشروع الصك، تم الاتفاق على أن تكون سنة 2007 موعدا مستصوبا لإنهاء المسألة. | In view of the magnitude of the project and of the difficulties involved in the preparation of the draft instrument, it had been agreed that 2007 would be a desirable completion date. |
| وسل م المؤتمر بميزة ممارسة الأطراف للانضباط عند طلبهم إلى الأمانة إعداد وثائق، واضعا في اعتباره ضخامة الموارد التي يتطلبها إعداد الوثائق. | The COP recognized the advantage of Parties exercising discipline when requesting the secretariat to prepare documents, bearing in mind the considerable resources required for the preparation of documentation. |
| ومجلس الأمن يدرك تماما مدى ضخامة المسؤولية المنوط بالمجتمع الدولي النهوض بها لمساعدة الأطراف السودانية على أن تمضي على الدرب المختار. | For its part, the Security Council is fully aware of the great responsibility that the international community must assume in helping the Sudanese parties to remain on their chosen path. |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ضخامة وتزايد الإنتاج غير المشروع للمواد الأفيونية في أفغانستان وتهريب تلك المواد إلى أوروبا وسائر أنحاء العالم، | Deeply concerned about the rising trend in and magnitude of illicit production of opiates in Afghanistan and the trafficking of those opiates to Europe and other parts of the world, |
| وما يتميز به واقع هذا العالم من انعدام الأمن السياسي، كما يذك رنا تقرير الأمين العام، يزيد من ضخامة هذه التحديات الاقتصادية والاجتماعية. | These economic and social challenges are made, as the Secretary General's report reminds us, all the greater by the political insecurity that is the defining reality of today's world. |
| ويجب تحويل اليأس الذي انتابنا من جراء ضخامة هذه الكارثة إلى دافع يضمن لنا تحقيق استعداد أفضل عندما توجه الطبيعة ضربتها القادمة. | Our despair over the enormity of this disaster must be channelled into motivation to ensure much better preparedness next time nature strikes. |
| في تلك اللحظة في مدينة صغيرة جدا يبلغ تعداد سكانها 300 الف تقريبا حيث قدرت حقا ضخامة الكون وكمية البحث التي سنقوم بها | It was at that moment, in that very small town of 30,000 or so, that I truly appreciated the vastness of the universe and the searching we might do in it. |
| ويشير العجز المالي المتوقع إلى أن الديون الإضافية التي سوف يتم إصدارها أثناء العقد المقبل لن تقل ضخامة عن إجمالي رصيد الديون اليوم. | And the projected fiscal deficits imply that the additional debt that will be issued during the next decade will be as large as the total stock of debt today. |
| والحقيقة أن هذا التحدي أكبر أهمية وأشد ضخامة من أن ي ـترك لزعماء مثل بوش ، و بلير ، و محمود أحمدي نجاد ، و إيهود أولميرت . | This is a challenge far too important to be left to Bush, Blair, Mahmoud Ahmedinejad, and Ehud Olmert. |
| ولكن القيام بهذه الأشياء بالشكل الصحيح ضروري للغاية، خاصة في ويكيبيديا مع ضخامة المحتوى حيث يوجد بالفعل الكثير من المضمون الذي يستحق للربط. | But, getting these things right is very crucial, especially on Wikipedias with vast content, where there already is a lot of content to link in. |
| جنة النيرفانا. لقد عثرت على النيرفانا. وأنا أتذكر التفكير أنه من المستحيل أن أقدر على ضغط ضخامة نفسي مرة أخى داخل هذا الجسد الصغير | Nirvana. I found Nirvana. And I remember thinking, there's no way I would ever be able to squeeze the enormousness of myself back inside this tiny little body. |
عمليات البحث ذات الصلة : غزارة - ضخامة - مدى ضخامة - عدد ضخامة - مجرد ضخامة - ضخامة المهمة - ضخامة الجهد - ضخامة الاطراف - ضخامة الرأس - ضخامة اللسان