ترجمة "لجميع الاطراف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينبغي أن تساعدهم للوصول الى تسويات مرضية لجميع الاطراف عليها ان تؤكد وتعمل على حشد التأييد المحلي والدولي والاقليمي والعالمي وتساعدهم في تطبيق الإتفاقيات | It needs to help them reach an equitable compromise, and it needs to ensure that a broad coalition of local, regional and international supporters help them implement their agreement. |
| بالطبع ما يزال هناك انعدام خطير للثقة بين الاطراف ولكن مهما يكن من امر فإن انصار تلك الفكرة يجادلون بإن المزايا الاقتصادية الواضحة لتلك الكونفيدرالية والتي سوف تشمل منطقة تجارية حرة ومشاريع اقتصادية مشتركة يمكن ان تكون مغرية لجميع الاطراف بحيث ينظرون لهذه الفكرة بجدية. | Of course, there remains serious mistrust among the parties. Nonetheless, advocates argue that the clear economic advantages of such a confederation which would include a free trade zone and joint economic ventures could prove tempting enough to all sides to put the idea on more solid footing. |
| ان الصين متعددة الاعراق في الاطراف المتناحية منها فحسب | China is only multiracial really at the margins. |
| وانتهى المؤتمر مع صدور بيان مشترك من جميع الاطراف. | The conference ended with the issuing of a joint statement from all parties. |
| ان الجميع معرضين لتأثيرات الفوضى والاضطرابات التي تأتي من الاطراف. | All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery. |
| وسكب اربع حلقات في الاربعة الاطراف لشباكة النحاس بيوتا للعصوين. | He cast four rings for the four ends of brass grating, to be places for the poles. |
| وسكب اربع حلقات في الاربعة الاطراف لشباكة النحاس بيوتا للعصوين. | And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves. |
| وفي ذلك الصدد نؤيد جهود فريق الاتصال بقصد تسهيل الحوار بين الاطراف. | In that regard, we support the efforts of the Contact Group to facilitate dialogue between the parties. |
| هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار . | There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals. |
| هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار . | So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts. |
| والاصرار على وجوب الاختيار الشخصي قد يقوض احيانا كل من الاداء والعلاقات بين الاطراف | To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships. |
| ان التحدي الاخر هو قدرات مبادرة تشانغ ماي متعددة الاطراف المحدودة في مجال المراقبة . | Another challenge is the CMIM s limited capacity for economic surveillance and monitoring. |
| ان الاطراف المتحاربة يجب عليها ان تتجاوز طلباتها المتعنتة نحو تسويات عادلة تتضمن الاعتراف بالاخر وباحتياجاته | Conflict parties need to move away from maximum demands and towards a compromise that recognizes each other's needs. |
| فوجدوا مرعى خصبا وجيدا وكانت الارض واسعة الاطراف مستريحة ومطمئنة لان آل حام سكنوا هناك في القديم. | They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable for those who lived there before were of Ham. |
| فوجدوا مرعى خصبا وجيدا وكانت الارض واسعة الاطراف مستريحة ومطمئنة لان آل حام سكنوا هناك في القديم. | And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable for they of Ham had dwelt there of old. |
| اذن فربما قد حان الوقت ان نمضي قدما فيما يتعلق بايجاد اطار متعدد الاطراف من اجل تنظيم الاستثمار عبر الحدود والذي تم تعطيله عدة مرات منذ العشرينات وبعكس التجارة العالمية والعلاقات النقدية فلم ينشأ نظام متعدد الاطراف للترويج للاستثمار عبر الحدود وتنظيمه. | So the time may be ripe to move forward with the sort of multilateral framework for regulating cross border investment that has been derailed several times since the 1920 s. In contrast to international trade and monetary relations, no multilateral regime exists to promote and govern cross border investment. |
| بصورة اساسية جدا لحل ذلك النزاع حيث يمكن للطرف الثالث ان يذكر الاطراف على الدوام بالشيئ الموجود على المحك | Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake. |
| لذا اليوم.. في الدبلوماسي المستقل نحن نعد لتلك اللقاءات بين مجلس الامن وبين الاطراف المهمشة والتي يناقش مجلس الامن شؤونها | So now, Independent Diplomat is in the process of setting up meetings between the U.N. Security Council and the parties to the disputes that are on the agenda of the Security Council. |
| نحن لدينا بالفعل اليه جيدة للمراقبة متعددة الاطراف ولكن يجب ان نهدف للتركيز على المجالات التي تهم فعلا الاتحاد الاقتصادي. | We already have a good mechanism for multilateral surveillance in place, but we should aim to focus it on the areas that really matter for economic union. |
| الاعلامي ان وجد في منطقة يصبح مثير للشك ويمكن ان يتعرض للخطر مالم ينقل ما يريده اي طرف من الاطراف | If there is a journalist in one area, he she raises suspicions and could be at risk unless they report what any party from the parties would like to see reported |
| ونحن نحتاج ان نفتخر ونحترم كل الاطراف الرجال والنساء والمجتمع كجزء من هذا الكوكب وعلينا ان نستمر بهذا على جميع الاصعدة | We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that. |
| تقوم الاسيان 3 حاليا بتقوية مبادرة تشانج ماي متعددة الاطراف عن طريق مضاعفة اجمالي حجم الصندوق ليصبح 240 بليون دولار امريكي . | The ASEAN 3 is now strengthening the CMIM by doubling the total fund size to 240 billion. |
| وكل طفل يحاكي هذا التصرف فيقف على رجل واحدة او اثنتين ويجلس على أحد الاطراف او انه يميل بالاتجاه المغاير لجسد حامله | Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body. |
| وفي نفس الوقت هناك تسويات بين الاطراف المتنازعة او اتفاقيات ايقاف اطلاق النار او ان قوات حفظ السلام قد انتشرت في المنطقة | At times, they are complimented by negotiated settlements, or at least cease fire agreements, and peacekeepers are deployed. |
| ان اخر شيء يريده اللاعبون في المفاوضات المهمة والحساسة هو وجود جدل عام يتعلق باوراق اللعب التي بحوزة كل طرف من الاطراف. | In high stakes negotiations, the last thing the players need is public debate about the cards that each of them holds. |
| وان كانت تلك الفكرة سوف تصيبك بفقدان الشهية انصحك بأن تبدأ بمحيطك القريب لانه لابد من وجود الاطراف الاخرى في محيطك لا محالة | Now if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, I suggest you start more local, because there is no shortage of the Other right in your own neighborhood. |
| ان هذه الاهداف بحد ذاتها ليست مهمة فحسب بل هي ايضا مهمة من اجل خلق الاطار الصحيح للتسوية بين الاطراف الافغانية المختلفة وطالبان . | Not only are these objectives important in themselves they are also central in creating the right framework for a settlement between the various Afghan parties and the Taliban. |
| اقتصادي لجميع العصور | An Economist for the Ages |
| التهاني لجميع المشاركين! | Congrats to all involved! |
| (أ) لجميع الدول | (a) All States |
| حتى التعاون المتعلق بالتغير المناخي في حالة انهيار حيث ترفض الولايات المتحدة الامريكية والصين المقاربة المتعددة الاطراف والتي تأتي من الاعلى والمتعلقة بصنع السياسات. | Even cooperation on climate change is crumbling, with the US and China rejecting the multilateral, top down approach to policymaking. |
| الحرية لجميع المعتقلين السلميين | Freedom for all peaceful detainees |
| وبالتركيز على القيادة الحكيمة والدبلوماسية والتنظيم المؤسساتي يمكننا ايضا ان نفهم سبب فشل بعض الاطراف في تحقيق السلام فيما بينهما او لجعل السلام يستمر بصورة دائمة | Focusing on leadership, diplomacy and institutional design also helps explain failures to achieve peace, or to make it last. |
| هذه الخدمات متاحة لجميع الناس. | These services are open to all people. |
| (ب) الضمان لجميع أصحاب المصلحة | To ensure that knowledge and information on chemicals and chemicals management is sufficient to enable chemicals to be dealt with safely throughout their life cycle by all stakeholders To ensure that, for all stakeholders, |
| لذا سوف نجلب اطرافا متمردة من دارفور واطرافا من شمال وجنوب قبرص ومتمردين من آتشيه وهناك الكثير من الاطراف والقائمة طويلة .. بسبب كثرة النزاعات والفوضى حول العالم | So we will be bringing Darfuri rebel groups, the Northern Cypriots and the Southern Cypriots, rebels from Aceh, and awful long laundry list of chaotic conflicts around the world. |
| في يوليو 2005، بدأت المساعدات العسكرية في شكل القوات الخاصة الأميركية وصوله إلى قاعدة جوية باراغواي كيتو استيغاريبيا، وهو مجمع مترامي الاطراف التي بنيت في عام 1982. | In July 2005, military aid in the form of U.S. Special Forces began arriving at Paraguay's Mariscal Estigarribia air base, a sprawling complex built in 1982. |
| عي ن هذه القيمة لجميع حقول الأنواع | Set all genres to this value |
| عي ن هذه القيمة لجميع حقول السنين | Set all years to this value |
| عي ن هذه القيمة لجميع حقول التقييم | Set all ratings to this value |
| إتاحة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لجميع الشباب | Making information and communications technology available to all youth |
| كان سامي يقد م المال لجميع الن اس. | Sami gave money to everybody. |
| نريد أن نبني سوريا لجميع السوريين. | We want to build a country for all Syrians. |
| يمكنكم الاستماع لجميع الأغاني من هنا. | You can listen to all the songs here. |
| الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين . | Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed. |