Translation of "صياغة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

صياغة - ترجمة : صياغة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ثانيا صياغة الدليل
Drafting of the handbook
إعادة صياغة سوق المال
Remaking the Money Market
صياغة رؤية أوروبية للعالم
Forging a European Worldview
(أ) صياغة برامج استراتيجية.
(a) Strategic programme formulation.
صياغة الحلقات المفقودة في آسيا
Forging Asia s Missing Links
إعادة صياغة مقترحة للمادة 1
Proposed redraft of article 1
إعادة صياغة مقترحة للمادة 2
Proposed redraft of article 2
إعادة صياغة مقترحة للمادة 3
Proposed redraft of article 3
إعادة صياغة مقترحة للمادة 88
Proposed redraft of article 88
أ إعادة صياغة السياسات القطاعية
To reformulate sectoral policies
وإذا زاوجت هذه الحقيقة مع وفرة عظيمة من المعلومات التي لدينا في عالمنا اليوم ، اعتقد انكم تستطيعون تماما ، كما قلت ، اعادة صياغة السياسة ، إعادة صياغة الحكومة ، وإعادة صياغة خدماتكم العامة
And if you marry this fact with the incredible abundance of information that we have in our world today, I think you can completely, as I've said, remake politics, remake government, remake your public services.
تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة.
Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem.
تم صياغة هذا التعبير عام 1956.
The term was coined in 1956.
1 عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Process for drafting decision guidance documents
ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Process for drafting decision guidance documents
وشاركت أيضا في صياغة اتفاقيات ثنائية
She has also participated in the drafting of bilateral conventions.
ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
B. Explanatory notes to the process for drafting decision guidance documents
وتجري صياغة كتب دراسية للصفوف الأدنى.
Textbooks are being drafted for lower grades.
3 وقد تمت صياغة البيان بعناية.
GOP Government of Pakistan.
كلنا منخرطون في إعادة صياغة جذرية، زلزالية للثقافة والاتصال، إعادة صياغة صادمة وقوية لمجال عمل الصحف، المجلات، الكتب والنشر والمزيد.
All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more.
لم تتمك ن أوليفيا من صياغة خاتمة للقص ة.
Olivia couldn't give an ending to the story.
ويتعلق الاتجاه الثالث بإعادة صياغة دور الدولة.
The third trend has to do with the reconfiguration of the role of the State.
1992 خبيرة في لجنة صياغة دستور مدغشقر
1992 Expert Member of the Drafting Committee of the Constitution of Madagascar
36 وناقشت بضعة وفود أيضا صياغة الحكم.
A few delegations have also discussed the wording of the provision.
وإن صياغة الملحق الثاني عشر، الذي يغطي الفترة 1993 1995، تجري بالتزامن مع صياغة ملحق معاصر مبسط للألفية يغطي الفترة 2000 2003.
The drafting of the twelfth Supplement, covering the period 1993 1995, was proceeding concurrently with that of a contemporary, streamlined Millennium Supplement, covering the period 2000 2003.
(ب) صياغة نموذج عملي لتعاقد من أجل التنمية
(b) The formulation of an operational model for a development compact
فقد فشلت بريطانيا في صياغة سياسة تنافسية فع الة.
Britain failed to put in place an effective competition policy.
باء مذكرات تفسيرية لعملية صياغة وثائق توجيه القرارات.
The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Conference of the Parties for decision.
ويجري الآن صياغة تشريعات تسمح بتنفيذ هذا القانون.
Implementing legislation for that Act was currently being drafted.
وتجري حاليا صياغة القوانين لكي ينظر فيها البرلمان.
The laws are currently in the process of being drafted for consideration by Parliament.
(ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر
(c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided
صياغة ووضع وتنفيذ المبادئ التوجيهية والتعاميم المتعلقة بالشهود.
Drafting, develop and implementing guidelines and circulars in connection with witnesses.
(د) صياغة وتوزيع وثائق توجيه القرارات (المادة 7)
The secretariat functions as specified by the Convention also include
دال صياغة وتوزيع وثائق توجيه المقررات (المادة 7)
Drafting and disseminating decision guidance documents (article 7)
ويمكن صياغة هذا المبدأ كافتراض سلبي وكافتراض إيجابي.
This principle could be articulated as a negative as well as a positive presumption.
وتمت صياغة مدونة لقواعد السلوك في الخدمة المدنية.
A civil service code of conduct has been drafted.
ويجري استعراض مسألة صياغة قانون من هذا القبيل.
No comprehensive law, covering all provisions of the Convention, was enacted.
(أ) صياغة السياسات العامة لتلبية الاحتياجات المحددة للمرأة
The Ministry of Women Development is the national focal machinery for the advancement of women and implementation of CEDAW.
لقد قررت الحكومة حرماننا من المشاركة في عملية صياغة الدستور، على الرغم من الأهمية الشديدة التي تمثلها المشاركة الشعبية في صياغة أي دستور.
The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked.
وبالنظر إلى أن عددا من الوكالات التقنية أعربت عن ضرورة اعتماد صياغة بديلة، يعكف مكتب الشؤون القانونية حاليا على وضع صياغة مقبولة من الجميع.
Since a number of technical agencies had expressed the need for alternative wording, the Office of Legal Affairs was working to devise mutually acceptable language. The Department was keen to ensure the early adoption of the framework.
اليوم ، لدينا الفرصة من اجل صياغة نموذج جديد لاوروبا .
Today, we have a chance to remodel Europe.
وتعمل هذه التغيرات على إعادة صياغة مستقبلنا بطريقة إيجابية.
These changes are shaping our future in a positive way.
وتمت صياغة اقتراح يدعو إلى إنشاء فريق عامل افتراضي .
A proposal was formulated which called for the creation of a virtual working group.
عملية صياغة وثائق توجيه القرارات والمذكرات التفسيرية المصاحبة لها
Process for drafting decision guidance documents and accompanying explanatory notes
50 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي
The Chairperson suggested that the article should read as follows

 

عمليات البحث ذات الصلة : صياغة المشكلة - صياغة الكيميائية - عملية صياغة - صياغة العقود - سوء صياغة - القدرة صياغة - خطأ صياغة - صياغة الأسئلة - صياغة السائلة - صياغة المهمة - إعادة صياغة