Translation of "صون السلام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : السلام - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(أ) صون السلام والأمن الدوليين
(a) Maintenance of international peace and security
27 صون السلام والأمن وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
Maintenance of peace and security and post conflict peacebuilding.
تشجيع الشباب على المشاركة بفعالية في صون السلام والأمن
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security
وقد كان صون السلام والأمن ولا يزال هدفا لهذه المنظمة.
Maintaining peace and security was, and still is, the aim of the Organization.
بناء السلام عنصر هام آخر في صون السلم والأمن الدوليين.
Peacebuilding is another important component in the maintenance of international peace and security.
وإذ يضع في اعتباره مسؤوليته الأساسية عن صون السلام والأمن الدوليين
Bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security,
إن الأمم المتحدة تؤدي دورا حاسما في صون السلام والأمن الدوليين.
The United Nations plays a crucial role in international peace and security.
يعتمـد صون السلام العالمي، إلى حد كبير، على التضامـن وسيادة القانون.
The maintenance of world peace is, to a considerable extent, predicated upon solidarity and the rule of law.
وذلك يقودنا إلى دور المنظمات الإقليمية في صون السلام والأمن الدوليين.
That leads us to the role of regional organizations in maintaining international peace and security.
42 دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام في مضيق تايوان.
A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait.
وما زالت هذه القوة تؤدي دورا كبيرا في صون السلام في كابل.
ISAF continued to play a major role in maintaining the peace in Kabul.
2 التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في صون السلام والأمن الدوليين
Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
(1) بروني دار السلام ملتزمة بتعزيز الحد من التسلح ونزع السلاح من أجل صون السلام والأمن إقليميا ودوليا.
Brunei Darussalam is committed to the promotion of arms control and disarmament for the maintenance of regional and international peace and security.
ثالثا، من شأن فكرة تشجيع الحوار بين الحضارات وثقافة السلام أن تساهم كثيرا في صون السلام والأمن الدوليين.
Thirdly, the idea of the promotion of dialogue among civilizations and a culture of peace could greatly contribute to the maintenance of international peace and security.
ننتقل الآن إلى إدراج البنود الواردة تحت العنوان ألف، صون السلام والأمن الدوليين .
We turn now to the inclusion of the items listed under heading A, Maintenance of international peace and security .
وقد سعت بنغلاديش دوما إلى الاضطلاع بدور مهم في صون السلام والأمن الدوليين.
Bangladesh has always sought to play an important role in the maintenance of international peace and security.
42 دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام في مضيق تايوان م 29 .
A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait S.3 .
وتشيد نيجيريا أيضا بجهود الأمين العام في استعماله المستمر للدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام، وأيضا للمبعوثين الخاصين، في صون السلام والأمن الدوليين.
Nigeria also commends the efforts of the Secretary General in his continued use of preventive diplomacy, peacemaking and peacebuilding, as well as of special envoys, in the maintenance of international peace and security.
قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان ألف (صون السلام والأمن الدوليين).
The General Assembly decided to include all the items listed under heading A (Maintenance of international peace and security).
(ب) إعادة تأكيد دور مجلس الأمن بوصفه المحك م النهائي في صون السلام والأمن الدوليين.
(b) Reiterate the key role of the Security Council as the final arbiter in maintaining international peace and security.
ويقدر المجتمع الدولي الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في صون السلام والأمن الدوليين.
The international community recognized the central role that the United Nations played in the maintenance of international peace and security.
ولذلك يجب إنعاش جهود صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام عن طريق كفالة أن تتضمن عمليات حفظ السلام القدرة الإضافية على صون السلام بعد انتهاء الأعمال العدوانية بوقت طويل.
Peacemaking, peacekeeping and peacebuilding must therefore be reinvigorated by ensuring that peacekeeping operations include the added capacity to maintain peace long after the cessation of hostilities.
24 وأشار إلى أن عمليات حفظ السلام تشمل ليس فقط صون السلام بل تشمل أيضا بناء السلام في البلدان والمناطق التي اندلع فيها العنف.
Peacekeeping operations involved not only the maintenance of peace but also peacebuilding in countries and regions where outbreaks of violence had occurred.
في السنوات الأخيرة، تعر ض مجلس الأمن لانتقادات متكررة بسبب فشله في صون السلام والأمن الدوليين.
In recent years, the Security Council has been repeatedly criticized for its failures in the maintenance of international peace and security.
إننا جميعا ندرك مدى ضخامة وتعق د التحديات التي تواجهها الأمم المتحدة في صون السلام والأمن.
We all realize how great and complex are the challenges facing the United Nations in the maintenance of peace and security.
ثانيا، ينبغي أن تساهم المحكمة، عن طريق المنع والمعاقبة، في صون السلام والأمن الدوليين وإعادتهما.
Secondly, through prevention and punishment, the Court should contribute to the maintenance and restoration of international peace and security.
2 مسؤولية مجلس الأمن عن صون السلام والأمن الدوليين فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وعمليات حفظ السلام الدولية.
The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security HIV AIDS and international peacekeeping operations.
ونلاحظ على وجه الخصوص دور الاتفاقية في صون السلام والأمن وفي استخدام الحيز البحري لغايات سلمية.
We note in particular the Convention's role in maintaining peace and security and in the use of the maritime space for peaceful ends.
ونحن ندرك الأهمية البالغة لمداولاتنا من حيث أنها تتعلق بالجهاز المسؤول عن صون السلام والأمن الدوليين.
We are mindful of the higher significance of our deliberations insofar as they deal with the organ that is responsible for the maintenance of international peace and security.
ذكر مدير المناقشة أن مجلس الأمن قد عهد إليه بالمسؤولية الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين.
Would revisiting the nuances of these articles help the Council to better position itself to deal with the threat of the proliferation of weapons of mass destruction?
وتشكل الأخطار الجديدة التي تتهدد الأمن تحديات متنامية لقدرة النظام الدولي على صون السلام والأمن الدوليين.
New threats to security represent growing challenges to the ability of the international system to maintain international peace and security.
59 صون السلام والأمن الدوليين دور مجلس الأمن في الأزمات الإنسانية التحديات، والدروس المستفادة، والطريق إلى المستقبل.
The maintenance of international peace and security the role of the Security Council in humanitarian crises challenges, lessons learned and the way ahead.
3 وك لفت البعثة بمساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام هو صون السلام والأمن الدوليين في المنطقة.
MONUC is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security in the region.
وإذ تضع في اعتبارها أيضا المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة بغية صون السلام والأمن في منطقة البحر الكاريبـي،
Bearing in mind also the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Caribbean region,
ويصدق هذا خاصة فيما يتعلق بإصلاح الجهاز الرئيسي المسؤول عن صون السلام والأمن الدوليين، ألا وهو مجلس الأمن.
That is especially true with regard to reform of the main organ responsible for maintaining international peace and security, namely the Security Council.
وإدراكا منها للمسؤولية الأساسية التي يضطلع بها مجلس الأمن في صون السلام والأمن الدوليين بموجب ميثاق الأمم المتحدة
Cognizant of the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations,
27 السيد شيويفا (ناميبيا) قال إن وفده يولي أهمية كبيرة لدور الأمم المتحدة في صون السلام والأمن الدوليين.
Mr. Shiweva (Namibia) said that his delegation attached great importance to the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
إذ تضع في اعتبارها مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها ومسؤوليتها الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين وفقا لميثاق الأمم المتحدة،
Bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations,
وبالتالي، فمن الأهمية بمكان أن يهتدي مجلس الأمن إلى أنجح الطرق للوفاء بمسؤوليته الأساسية عن صون السلام والأمن الدوليين.
It is therefore extremely important that the Security Council find the most effective way to meet its basic responsibility for the maintenance of international peace and security.
وينبغي لمجلس الأمن، بوصفه هيئة هامة في مجال صون السلام والاستقرار الدوليين، أن يضطلع بدور فعال في هذا الصدد.
As an important body in the area of the maintenance of international peace and stability, the Security Council should also play an effective role in that regard.
صون السيادة
Protection of sovereignty
وإذ تثني أيضا على بعثة الأمم المتحدة في ليبريا للدور المهم الذي تضطلع به في صون السلام والاستقرار في البلد،
Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
ومن ثم، نحن نؤكد من جديد الدور المحوري للأمم المتحدة في صون وتعزيز السلام والأمن والتنمية المستدامة دوليا وفقا لميثاقها.
We therefore reaffirm the central role of the United nations in the maintenance and promotion of international peace, security and sustainable development in accordance with its Charter.
إنه جهاز أ نيطت به مسؤولية صون السلام والأمن الدوليين، وهو أيضا الجهاز الوحيد الذي يحوز بعض أعضائه على امتيازات خاصة.
It is an organ that is entrusted with the responsibility for the maintenance of international peace and security and is also the only organ some of whose members possess special privileges.
وإدراكا من البرازيل لأهمية هذا الموضوع في صون السلام والأمن الدوليين، فإنها تقترح اتباع طريقتين مختلفتين في معالجة هذه المسألة.
Aware of the importance of this subject for the maintenance of international peace and security, Brazil suggests that the issue be approached in two different ways.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صون وحماية - صون وتعزيز - صون وتعزيز - صون الأدلة - صون وحماية - صون وتعزيز - منطقة صون الطبيعة - فيلق السلام - إحلال السلام - اصنع السلام - ضابط السلام