Translation of "صندوق التنمية في المنطقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| صندوق تعزيز دور المنظمات غير الحكومية في التنمية | Trust fund for non governmental organizations working in the field of development |
| '2 مشروع ميداني عــــن نموذج التنمية في شرق آسيا واحتياجات التنمية والنمو في المنطقة العربية. | (ii) Field project on the East Asia development model and Arab development and growth requirements. |
| وفي لبنان، واتساقا مع الأهداف الإنمائية للألفية، أنشأنا مؤسستين صندوق التنمية الاجتماعية والاقتصادية، ومشروع التنمية المحلية. | In Lebanon, in keeping with the Millennium Development Goals, we have established two institutions the Fund for Social and Economic Development and the Project for Domestic Development. |
| وما فتئت تقارير مراجعة الحسابات تنتقد الضوابط القائمة في الوزارات المعنية بصرف الأموال، ووكالات الولايات المتحدة فيما يتعلق بالالتزامات الواجبة السداد التي تستخدم موارد صندوق التنمية للعراق، والإدارة العراقية لموارد صندوق التنمية. | The audit reports continue to be critical of the controls in place in the spending ministries, the United States agencies in respect of the outstanding commitments using Development Fund for Iraq resources and the Iraqi administration of Development Fund resources. |
| ولإعادة البناء، نحن بحاجة أيضا إلى استمرار ترتيبات صندوق التنمية للعراق. | To rebuild, we also need the arrangements for the Development Fund for Iraq to continue. |
| المشاريع الموافق عليها في إطار صندوق التنمية الصناعية والصناديق الاستئمانية والتبرعات الأخرى في عام 2004. | Projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2004. |
| ويمكن، إذا أنشـئ صندوق للتثبيـت المالي في المنطقة، أن يؤمـن هذا الصندوق للبلدان مخططا للتأمين الذاتي. | A regional stabilization fund could provide countries with a self insurance scheme. |
| وقد قامت جمهورية كيريباتي، بالشراكة مع منظمات غير حكومية تعمل في مجال الحماية الحماية الدولية وNew England Aquarium صندوق حماية المنطقة المحمية لجزر فينكس (صندوق PIPA). | The Republic of Kiribati, in partnership with the non governmental conservation organizations Conservation International and the New England Aquarium, has formed the Phoenix Island Protected Area Conservation Trust (PIPA Trust). |
| وتقي د الفائدة المستحقة في إطار شريحة الأغراض العامة من صندوق التنمية الصناعية لحساب ذلك الصندوق. | Interest accrued under the General Purpose segment of the Industrial Development Fund is credited to that Fund. |
| وتطبق متطلبات اليونديب أيضا في حالة صندوق التنمية الصناعية والصناديق الاستئمانية وبروتوكول مونتريال ومرفق البيئة العالمية. | The UNDP requirements are also applied in the case of the Industrial Development Fund, trust funds, Montreal Protocol and the Global Environmental Facility. |
| (د) يبين الجدول النفقات موزعة حسب المنطقة في إطار صندوق الموظفين الفنيين المبتدئين، ورصيد الصندوق في نهاية عام 2004. | (d) Table 2 shows the expenditure, by region, under the Junior Professional Officers Fund, as well as the Fund balance at the end of 2004. |
| ويتعين عليها أيضا أن تعمل على إنشاء صندوق خاص لتشغيل الشباب في المنطقة من خلال البنك الإسلامي للتنمية. | They, too, should create a special fund for youth employment in the region through the Islamic Development Bank. |
| جغرافية بلاد ما بين النهرين كان لها تأثير عميق على التنمية السياسية في المنطقة. | Government The geography of Mesopotamia had a profound impact on the political development of the region. |
| وبسكانها البالغ عددهم 3.4 مليار نسمة، تواجه المنطقة تحديا هائلا في مجال التنمية البشرية. | With a population of 3.4 billion, Asia and the Pacific is faced with enormous challenges in the area of human development. |
| وسيجري سداد 67 في المائة من المبلغ المستلف من مخصصات صندوق التنمية الأوروبي علي مدي ثلاث سنوات. | Over a three year period, 67 per cent of the borrowing will be repaid from the European Development Fund allotment. |
| وعلاوة على ذلك، تدير الوحدة صندوق اليابان الخاص بدور المرأة في التنمية المخصص لبرامج التمكين الاقتصادي للمرأة. | In addition, the unit manages the Japan WID fund earmarked for women's economic empowerment programmes. |
| 3 واتباع سياسات أساسية سليمة من شأنه أن يهيئ السبيل إلى تغيير مسار التنمية في المنطقة. | Sound underlying policies would set the stage for changing the course of development in the region. |
| وقدم صندوق الأمم المتحدة للسكان دعمه لأندونيسيا في استعراض وتعزيز المنظور الجنساني في قانونها المتعلق بالأسرة وسياساتها في مجالي التنمية والسكان. | UNFPA supported Indonesia in reviewing and strengthening gender perspectives in its family law and development and population policy. |
| ولاحظ المجلس أن النتائج الواردة في التقرير على غرار تلك التي حددت في مراجعات حسابات صندوق التنمية للعراق التي أجريت للمجلس. | IAMB noted that the findings contained in the report were along the same lines as those identified in the Development Fund for Iraq audits carried out for the IAMB. |
| 48 نقرر إنشاء صندوق الجنوب من أجل التنمية والمساعدة الإنسانية بغية تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية والصحية والتعليمية فضلا عن التصدي لمشاكل الجوع والفقر والكوارث البشرية. | Decide to establish The South Fund for Development and Humanitarian Assistance for economic, social, health and educational development as well as to address problems of hunger, poverty and human catastrophes. |
| ولقد كان تقرير التنمية البشرية العربية التابع لمنظمة الأمم المتحدة صريحا في انتقاده للتقدم الاقتصادي والاجتماعي في المنطقة. | The United Nations' Arab Human Development Report is frank in its criticism of the region's economic and social progress. |
| بعد عودتي إلى واشنطن تحدثت إلى مسئولين كبار في صندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، وبنك التنمية الأمريكي، ومنظمة الدول الأمريكية. | When I returned to Washington, I spoke to senior officials in the IMF, World Bank, Inter American Development Bank, and Organization of American States. |
| على سبيل المثال، اتفقت البلدان الآسيوية، على الرغم من فقدانها للثقة في صندوق النقد الدولي بعد الأزمة المالية التي ضربت المنطقة في عام 1997، على الإسهام بمليارات الدولارات في صندوق النقد الدولي في أعقاب الأزمة المالية العالمية الأخيرة. | For example, despite losing faith in the International Monetary Fund after the region s financial crisis in 1997, they agreed to contribute billions to the IMF after the recent global financial meltdown. |
| 9 ترحب بتقوية الروابط بين كاليدونيا الجديدة والاتحاد الأوروبي، وتلاحظ المساعدة المقدمة من صندوق التنمية الأوروبي في أوجه التنمية المتعلقة بالهياكل الأساسية والثقافة والموارد البشرية، بما يشمل برامج التدريب المهني | 9. Welcomes the strengthening of ties between New Caledonia and the European Union, and notes the European Development Fund assistance in infrastructural, cultural and human resource developments, including vocational training programmes |
| 23 استأنف مصرف التنمية الآسيوي دعمه لتنمية القدرات في وكالات الهياكل الأساسية، واستحدث مرفقا جديدا للمنح الإنمائية من صندوق التنمية الآسيوي الذي اختارته حكومة تيمور ليشتي لتمويل تحسينات الهياكل الأساسية. | The Asian Development Bank resumed its support to developing capacity in infrastructure agencies, and introduced a new development grants facility from the Asian Development Fund, which the Government of Timor Leste has favoured to finance infrastructure improvements. |
| 31 وفي عام 2004، أنجزت عملية إعادة بناء الطريق الرئيسي آلات كازيماغومد في أذربيجان بتمويل من صندوق الكويت ومصرف التنمية الإسلامي. | In 2004, the reconstruction of the Alat Kazimagomed highway in Azerbaijan was completed with financing by the Kuwait Fund and the Islamic Development Bank. |
| وفي اجتماع نظ م بصورة مماثلة، تعاون المعهد مع مصرف التنمية الآسيوي لدراسة منظورات نوع الجنس في هذه المنطقة. | In a similarly organized meeting, INSTRAW collaborated with the Asian Development Bank to examine gender perspectives in remittances in this region. |
| ت ـرى ما السبب الذي يجعل من الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا أفقر دول العالم من بين الأسباب العديدة هناك تلك التركيبة من إستراتيجيات التنمية رديئة التصميم التي زرعها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في المنطقة لما يقرب من نصف قرن من الزمان. | Why are the countries of sub Saharan Africa the poorest in the world? One reason is the set of ill designed development strategies that the IMF and the World Bank have implemented in the region for nearly half a century. |
| 10 إضافة إلى ذلك، أعيدت تسمية وحدة الحكم المحلي بحيث أصبحت صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية التنمية المحلية. | The research and development agenda focused on the key thematic issues in local development local economic development, public expenditure management, local service delivery, and natural resource management. |
| فالزيادات في قيمة إنجازات التعاون التقني وفي التمويل من خلال صندوق التنمية الصناعية والصناديق الإستئمانية دليل على تزايد ثقة الدول الأعضاء في المنظمة. | The increases in the value of technical cooperation delivery and in funding through the Industrial Development Fund and trust funds were an indication of the increased confidence of Member States in the Organization. |
| ويكمن الحاجز الرئيسي أمام تحقيق هذه الغاية في التنوع الكبير الذي تشهده المنطقة فيما يتصل بمستويات التنمية الاقتصادية والصناعية. | The major barrier is the region s great diversity in economic and institutional development. |
| وعلى هذا فلم تجد هذه الدول خيارا سوى اللجوء إلى صندوق النقد الدولي والبنك الدولي لتنفيذ عمليات التنمية بها. | As a result, these countries were left with no choice but to subcontract their development to the IMF and World Bank. |
| وقد تم إنشاء صندوق البحوث من أجل التنمية والنمو والمساواة لتقييم الأثر المحتمل لتدابير الاستجابة، على اقتصاد جنوب أفريقيا. | The Fund for Research into Development, Growth and Equity has been established to evaluate the potential impact of response measures on the South African economy. |
| وبالإضافة إلى ذلك، خصص صندوق التنمية الأوروبي، في عام 2003 وحده، مبلغ 48.7 مليون يورو لدعم المشاريع الخاصة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أفريقيا. | In addition, 48.7 million euros were committed in 2003 alone, from the European Development Fund, to support small arms and light weapons projects in Africa. |
| ولكن هل ي ع د وصول صندوق النقد الدولي إلى أوروبا مؤشرا لبداية نهاية مشاكل الديون الهائلة التي تعاني منها المنطقة لا أظن. | Does the IMF s arrival in Europe signal the beginning of the end of the region s staggering debt woes? Hardly. |
| وفي عام 2004، أصدر مصرف التنمية للبلدان الأمريكية للمرة الأولى على الإطلاق سندات بعملات بلدان المنطقة. | For the first time ever, in 2004, the Inter American Development Bank issued bonds that are denominated in the currencies of the countries in the region. |
| ولقد بادر بنك التنمية الإفريقي إلى وضع خطة عمل قصيرة الأجل كجزء من العمل في تنفيذ مشروعات البنية الأساسية في المنطقة. | As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short term action plan. |
| وسوف ي ضط لع بدراسة تمهيدية من أجل إطلاق برنامج قائم على التنمية في المنطقة في فصل الربيع أو فصل الصيف عام 2006. | A preliminary study for launching a development based programme in the region would be carried out in spring or summer 2006. |
| ولذلك، تخطط المفوضية الأوروبية والبلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لزيادة مساعداتها، سواء من خلال صندوق التنمية الأوروبي أو تنمية مصادر جديدة للدعم المالي. | The European Commission and EU member states are therefore planning to increase their assistance, both through the European Development Fund and by developing new sources of financial support. |
| ويجري إيداع الإيرادات المتحصلة من صادرات النفط والغاز في صندوق وطني لكفالة التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة ووقاية البلد من أثر العوامل الخارجية السيئة. | Oil and gas export revenues were being paid into a national fund, to assure sustainable social and economic development and cushion the country against the impact of unfavourable external factors. |
| 10 تؤكد أهمية التفاوض بشأن إبرام اتفاقات تجارية بين هذه المنطقة ونظيراتها في الخارج، بغية تعزيز استدامة التنمية الاقتصادية فيها | 10. Reiterates the importance of negotiating trade agreements between the region and its counterparts outside the region with a view to promoting the sustainability of the economic development of the region |
| ويشدد مجلس الأمن كذلك على الحاجة إلى إيجاد الأنشطة الاقتصادية وحفـز التنمية كوسيلة لتعزيز السلام الدائم في المنطقة دون الإقليمية. | The Council further emphasizes the need to generate economic activities and foster development as a means of promoting sustainable peace in the subregion. |
| 56 وثمة شعور بأنه ينبغي وجود الترابط بين الجهود الوطنية والإقليمية والدولية من أجل تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية في المنطقة. | It is felt that national, regional and international efforts must be interlinked to achieve social development goals in the region. |
| وبالرغم من الإمكانات الكبيرة لاستخدام آلية التنمية النظيفة في دعم المشاريع المتعلقة بالطاقة المتجددة والنقل وإعادة التحريج، فإن المنطقة ليست في وضع موات يمك نها من أن تضع لنفسها مشاريع لآلية التنمية النظيفة. | Despite the great potential to use the CDM to boost renewable energy, transportation and reforestation projects in Africa, the region is currently at a disadvantage in developing its own CDM projects. |
| 21 في أيار مايو 2005، نشر صندوق النقد الدولي تقريرا يوجز آراء مجلس مديريه التنفيذيين، بعد مشاورات أجريت في ليبريا بشأن التنمية والسياسات الاقتصادية للبلد. | In May 2005, the International Monetary Fund published a report summarizing the views of its Executive Board of Directors following consultations in Liberia regarding the country's economic development and policies. |
عمليات البحث ذات الصلة : صندوق التنمية - مدير التنمية في المنطقة - بنك التنمية في المنطقة - مجلس التنمية في المنطقة - مدير التنمية في المنطقة - صندوق التنمية الريفية - صندوق التنمية الأوروبي - التنمية في - في التنمية - في المنطقة - في المنطقة - في المنطقة - في المنطقة - في المنطقة
