Translation of "صحة الأمومة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 تحسين صحة الأمومة | Improving maternal health |
| وتتمتع وحدات الرعاية الصحية في مختلف مستويات التغطية بالإمكانيات لمراقبة صحة الأمومة. | The possibilities to control maternal health are found in the health care units at different levels of coverage. |
| فعلى سبيل المثال، يجب أن تكون خدمات صحة الأمومة، بما في ذلك الخدمات الطارئة المتعلقة بالتوليد، متوافرة لجميع الشابات. | For example, the provision of maternal health services, including emergency obstetric services, must be available to all young women. |
| وت سهم هذه الإنجازات في تعزيز النمو الاقتصادي وتقليص الفقر، وخفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمومة والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية. | These achievements would contribute to enhancing economic growth and reducing poverty, reducing child mortality and improving maternal health, and reducing the spread of HIV. |
| ويدعو برنامج العمل لكل هذه الإجراءات ويلاحظ أيضا أنه لضمان تعزيز فعالية البرامج لتحسين صحة الأمومة فمن المهم الحصول على دعم الرجال (الفقرة 8 22). | The Programme of Action calls for all these actions and also notes that, to enhance the effectiveness of programmes for the improvement of maternal health, it is important to engage men's support (para. |
| حماية الأمومة ومنع التمييز ضد المرأة على أساس الأمومة | Protection of maternity and prevention of discrimination against women based on maternity |
| والحقيقة أن بعض الأهداف الواردة في برنامج العمل وإعلان الألفية تكاد تكون متطابقة، مثل الأهداف المتصلة بتخفيض وفيات الأطفال، وتحسين صحة الأمومة، وتعميم الاستفادة من التعليم الابتدائي. | Indeed, some goals are almost identical in the Programme of Action and the Millennium Declaration like those, for instance, pertaining to the reduction of child mortality, the improvement of maternal health and the universal access to primary education. |
| الأمومة والبقاء | Surviving Motherhood |
| حماية الأمومة | Protection of motherhood |
| حماية الأمومة | The protection of motherhood |
| تأمين الأمومة | Maternity Insurance |
| استحقاقات إجازة الأمومة | Maternity Leave Entitlements |
| إجازة الأمومة والأبوة | Maternity and paternity leave |
| إجازة الأمومة والأبوة | Rule 106.3 Maternity and paternity leave |
| 40 إن تنفيذ جميع هذه التدابير وخفض وفيات الأمومة، وبخاصة بين الفئات السكانية التي تعاني من الضعف ونقص الخدمات، لن يؤدي إلى تحسين صحة النساء فحسب، بل يؤدي أيضا إلى تحسين صحة أطفالهن وإلى رفاه عائلاتهن، مما يسهم في تقليص وفيات الأطفال وسوء تغذيتهم. | The implementation of all these measures and the achievement of lower maternal mortality, particularly among the vulnerable and underserved population groups, would improve not only the health of women, but also that of their children, and the well being of their families, thus contributing to reducing child mortality and malnutrition. |
| 285 وأبرز متكلم، باسم وفد آخر أيضا، ما قامت به اليونيسيف من عمل جيد في المنطقة، ولا سيما في مجالي صحة الأمومة والطفولة، مما لب ى الاحتياجات الاجتماعية للأطفال وإعاقات الطفولة. | A speaker, also on behalf of another delegation, highlighted the good work of UNICEF in the region, especially in the areas of maternal and child health, meeting the social needs of children and childhood disabilities. |
| وتوجد الأحكام القانونية التالية في مجال استحقاقات الأمومة قانون استحقاقات الأمومة للمناجم، لسنة 1941، وقانون استحقاقات الأمومة لغرب باكستان، لسنة 1958 وقواعد استحقاقات الأمومة لغرب باكستان، لسنة 1965 ومرسوم التأمين الاجتماعي لموظفي المقاطعات، لسنة 1965. | The following statutory provisions exist in the area of maternity benefits The Mines Maternity Benefit Act, 1941 the West Pakistan Maternity Benefit Ordinance, 1958 the West Pakistan Maternity Benefits Rules, 1965 and the Provincial Employees Social Security Ordinance, 1965. |
| كانت دانية تعشق الأمومة. | Dania loved being a mother. |
| وتشجع الدولة الأمومة وتحميها. | Maternity in the Republic of Tajikistan is encouraged and protected by the State. |
| برنامج الأمومة بدون مخاطر | The Safe Motherhood Programme. |
| التدابير الخاصة لحماية الأمومة | Special measures to protect maternity |
| والقانون يعترف بأهمية الأمومة باعتبارها وظيفة اجتماعية، وهو يتضمن أحكاما تتسم بالسخاء في مجال تلك الأمومة. | The law recognizes the importance of maternity as a social function and provides generous maternity provisions. |
| (1) تعزيز الأمومة بدون مخاطر | Promotion of safe motherhood. |
| الاتفاقية رقم 3 مستحقات الأمومة. | Convention No. 3 Maternity benefits. |
| 9 2 2 إجازة الأمومة | 9.2.2 Maternity leave |
| ويتناول تشريعان جديدان مسألة الأمومة. | Two new pieces of legislation address the issue of maternity. |
| التدابير الخاصة الرامية إلى حماية الأمومة | Special Measures Aimed at Protecting Maternity |
| وسيكفل هذا توفير مرافق الأمومة المأمونة. | This will ensure provision of Safe Motherhood facilities. |
| بعد الإيمان رحلة إلى عالم بيئة الأمومة. | Having Faith An Ecologist Journey to Motherhood . |
| ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين. | Maternity leave cannot be distributed between parents. |
| 55 حماية الأمومة مشمولة في تشريعات نيكاراغوا. | Nicaraguan legislation includes maternity protection. |
| 51 التدابير الخاصة لحماية الأمومة (4 2) | Special Measures to Protect Maternity (4.2) |
| (هـ) قانون استحقاقات الأمومة للمناجم، لسنة 1941. | This remedy is available to Pakistan citizens in government service. The Labour Courts. |
| 360 يحق للمرأة أن تحصل على تأمين للأمومة، مما يتضمن منحة الإقامة في المستشفيات ومنحة الأمومة وعلاوة الولادة وبدل إجازة الأمومة. | Women are entitled to maternity insurance, which includes a hospitalization grant, a maternity grant, a birth allowance and a maternity leave allowance. |
| وسيكفل ذلك توفير مرافق الأمومة المأمونة لأغلبية الأمهات، مما يعزز معدلات بقاء الأطفال ومرافق رعاية الولادة في حالات الطوارئ التي توفر من خلال إنشاء المستشفيات الصديقة للمرأة في 20 منطقة في باكستان، في إطار مشروع صحة المرأة. | This will ensure provision of Safe Motherhood facilities to the majority of mothers, thereby enhancing child survival rates and Emergency Obstetric Care facilities provided through the establishment of Women friendly hospitals in 20 districts of Pakistan under the Women Health Project. |
| وأثناء إجازة الأمومة، يحق للعاملة تلقي راتب تعويض. | While on maternity leave, the employee has the right to compensation of salary. In Republika Srpska the compensation is calculated to be the average |
| (هـ) تتراكم الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة. | (e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave. |
| ويحق للعاملات الحصول على استحقاقات الأمومة، وبطبيعة الحال. | Women workers are of course entitled to maternity benefits. |
| عدم التمييز بسبب الزواج أو الحمل أو إجازة الأمومة | NON DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF MARRIAGE, PREGNANCY AND MATERNITY LEAVE |
| (2) الإسهام في الحد من وفيات الأمومة في كينيا | (2) Contributing to the Reduction of Maternal Mortality in Kenya |
| الخدمات السابقة للولادة واللاحقة لها غرف الولادة وأجنحة الأمومة | Pre Post Natal Services Delivery Rooms and Maternity Wards |
| حماية الأمومة والتيسير على العاملين من ذوي المسؤوليات الأسرية | Protecting maternity and facilitating workers with family responsibilities |
| (و) مرسوم استحقاقات الأمومة في غرب باكستان، لسنة 1958. | Overview of some Legal and Practical Measures, which give Effect to the Provisions of the Convention. |
| (ز) قواعد استحقاقات الأمومة في غرب باكستان، لسنة 1961. | A glimpse is offered below The Muslim Family Laws Ordinance, 1961 (aimed at protecting the rights of women regarding marriage and divorce). |
| وتعد الأحكام المتصلة بإجازة الأمومة سخية جدا، في الواقع. | Indeed the provisions relating to maternity leave are quite generous. |
عمليات البحث ذات الصلة : حماية الأمومة - عيادة الأمومة - أجر الأمومة - استحقاق الأمومة - منزل الأمومة - خدمات الأمومة - ملابس الأمومة - ممرضة الأمومة - طب الأمومة - في الأمومة - غريزة الأمومة - تغطية الأمومة - منزل الأمومة - قسم الأمومة
