Translation of "شهد بها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بها - ترجمة : شهد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد شهد العالم مؤخرا نشوء قوى أخرى، ناشئة وراسخة، تعمل وفقا لسياسات خارجية خاصة بها ـ الهند وإندونيسيا واليابان.
For there are other powers, both emerging and established, with global foreign policies of their own India, Indonesia, Japan.
ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه.
If we receive the witness of men, the witness of God is greater for this is God's testimony which he has testified concerning his Son.
ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه.
If we receive the witness of men, the witness of God is greater for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
شهد حصول الجريمة.
He witnessed the murder.
لكن حقيقة الأمر أن الإقرار بفضل ستالين يعتبر وسيلة يسترجع بها أهل روسيا عصرا شهد أفعالا عظيمة وربما تضحيات أعظم.
Instead, acknowledging Stalin is a way for Russians to recall a time of great deeds and perhaps even greater sacrifices.
فانه في هذه شهد للقدماء.
For by this, the elders obtained testimony.
فانه في هذه شهد للقدماء.
For by it the elders obtained a good report.
2 وقد شهد العام المنصرم تقدما كما شهد نكسات، ليس بالنسبة للأمم المتحدة فحسب وإنما للعالم أيضا.
This past year has witnessed both progress and setbacks not just for the United Nations, but also for the world.
ولقد شهد مكان آخر قصة مشابهة.
A similar story played out elsewhere.
البعض منهم شهد الحادثة منذ البداية.
Some of them had witnessed the incident from the start.
ومنذ ذلك الحين شهد المصطلح ارتفاعات وانخفاضات.
Since then, the term has had ups and downs.
كما شهد إنفاقها على الدفاع نموا أسرع.
Its defense expenditures have an even faster pace.
لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع.
There have been two models for such a consensus.
من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه.
He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn't believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.
من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه.
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself he that believeth not God hath made him a liar because he believeth not the record that God gave of his Son.
ومن جهة أخرى، شهد العالم أيضا أحداثا مؤسفة، قامت بها قوى التفرقة الهدامة، على هيئة حروب وصراعات مدنية وتعصبات طائفية ودينية وكراهية وعنف، وأخيرا خطر الإرهاب.
On the other hand, the world has also witnessed the unfortunate saga created by disruptive and divisive forces in the form of war, civil strife, ethnic and religious intolerance, hatred, violence and, lately, the threatening menace of terrorism.
بالايمان قدم هابيل لل ه ذبيحة افضل من قايين. فبه شهد له انه بار اذ شهد الله لقرابينه. وبه وان مات يتكلم بعد.
By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts and through it he, being dead, still speaks.
بالايمان قدم هابيل لل ه ذبيحة افضل من قايين. فبه شهد له انه بار اذ شهد الله لقرابينه. وبه وان مات يتكلم بعد.
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts and by it he being dead yet speaketh.
ويشير عقد هذا الاجتماع إلى أن التعهدات التي ق طعت في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية لعام 2002، الذي شهد اعتماد توافق آراء مونتيري، لم يتم الوفاء بها بعد.
That this meeting has to be convened is indicative of the fact that the promises made at the 2002 International Conference on Financing for Development, which saw the adoption of the Monterrey Consensus, have remained unfulfilled.
شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة.
The festival witnessed an unusually large attendance.
لقد شهد العالم مثل هذا التوليفة من قبل.
The world has seen such a synthesis before.
شهد العام الماضي تحولا حاسما في أميركا اللاتينية.
Last year witnessed a decisive turn in Latin America.
فقد شهد الب لدان نموا قويا في الآونة الأخيرة.
Both countries have experienced strong growth recently.
فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى.
This past year has seen one missed opportunity after another.
شهد أبان إدريس مظاهرة في الخليل وغرد قائلا
There was therefore a rapid rise in prices, without any significant increase in salaries or wages in the Palestinian territories.
الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.
Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
ورفضوا فرائضه وعهده الذي قطعه مع آبائهم وشهاداته التي شهد بها عليهم وساروا وراء الباطل وصاروا باطلا ووراء الامم الذين حولهم الذين امرهم الرب ان لا يعملوا مثلهم.
They rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them.
ورفضوا فرائضه وعهده الذي قطعه مع آبائهم وشهاداته التي شهد بها عليهم وساروا وراء الباطل وصاروا باطلا ووراء الامم الذين حولهم الذين امرهم الرب ان لا يعملوا مثلهم.
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.
293 كما شهد العام المنصرم بدء إصدار منشور Compact Quarterly وهو رسالة إخبارية إلكترونية تحتوي على مقالات بشأن الاتفاق العالمي ومجالات القضايا التي يهتم بها وأحدث التطورات فيها.
The past year also saw the launch of Compact Quarterly, an electronic newsletter containing articles and updates on the Global Compact and its issue areas.
كما شهد القطاع الاجتماعي في الهند تحولا واضحا أيضا.
India s social sector has also been transformed.
ولكن العقد الماضي شهد ثورة حقيقية في صناعة الأنباء.
But the last decade has seen a veritable revolution in the news business.
نيويورك ـ لقد شهد الاقتصاد العالمي أعواما عديدة طيبة.
New York The world economy has had several good years.
لقد شهد العالم تحولات غير عادية منذ ذلك الوقت.
The world has gone through extraordinary transformations since then.
وفي ديسمبر 2009، شهد المحتجون تصاعد ا في وتيرة العنف.
In December 2009, the protests saw an escalation in violence.
فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.
They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
فقد شهد التعليم في مناطق الأقليات الإثنية تحسنا ملحوظا.
Education in the areas of the ethnic minority people saw a marked improvement.
أما الأزمة الثانية فقد تأثر بها الجميع إلا أنها كانت أقل ح ـدة ـ عجز روسيا عن سداد ديونها في العام 1998، وهو العام الذي شهد تخفيض قيمة الروبل أربع مرات.
The other affected everyone but was less severe Russia s 1998 default, which saw a fourfold devaluation of the ruble.
ولقد شهد الاقتصاد في بلدان القارة تباطؤا ولكن ليس ركودا .
The continent s economies experienced a slowdown, but not a recession.
وعلى نطاق أقل اتساعا ، شهد الجانب الفلسطيني أيضا تغييرات مهمة.
On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well.
لقد شهد الإنفاق العسكري الروسي زيادة هائلة أثناء السنوات الأخيرة.
Russian military expenditures have increased by double digit figures in recent years.
من حسن الحظ أن مؤتمر كوبنهاجن شهد اتجاها مضادا جديرا بالملاحظة.
Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting.
ولقد شهد العالم تغييرا آخر على قدر كبير من الأهمية.
There has been one other important change, too.
ولقد شهد العالم تحسينات مماثلة في مجالات استخراج المعادن والزراعة.
There have been similar improvements across the board in metals mining and agriculture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شهد - شهد - اختبار شهد - شهد طفرة - شهد ولادة - شهد توقيع - وقد شهد - وقد شهد - شهد ختام - شهد فيلم - شهد أحدا - شهد الافتتاح - شهد المحتملة