ترجمة "وقد شهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شهد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 وقد شهد العام المنصرم تقدما كما شهد نكسات، ليس بالنسبة للأمم المتحدة فحسب وإنما للعالم أيضا. | This past year has witnessed both progress and setbacks not just for the United Nations, but also for the world. |
| 51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة. | This has changed dramatically in recent years. |
| وقد شهد العالم خلال الشهور الأربعة الماضية أعمالا إرهابية مروعة أخرى. | The threat continues to evolve as Al Qaida increasingly represents an idea of violent opposition to a whole range of local and global circumstances rather than a coherent group with fixed goals. |
| وقد شهد شهر آذار مارس 2005 بصفة خاصة لحظات بالغة الشدة. | In particular, March 2005 saw some very difficult moments. |
| وقد شهد الفقر لدى الأطفال ارتفاعا في العديد من البلدان الصناعية. | Child poverty has also risen in many industrialized countries. |
| وقد شهد الأميركيون كيف تضع الشركات المالية مصالحها الخاصة قبل مصالح البلاد ــ والعالم. | Americans have seen how financial firms put their own interests ahead of those of the country and the world. |
| وقد شهد النيجر في أعقاب التمرد المسلح الذي عصف بجزأيه الشمالي والشرقي اضطرابات دامية. | The Niger has experienced violent uprisings in the wake of the armed rebellion which broke out in its northern and eastern regions. |
| كما سمحوا لليهود بالعودة إلى المدينة، وقد شهد العصر المملوكي ازدهار المجتمع اليهودي في المدينة. | They also allowed Jews to return to the city, and the Mamluk period saw a flourishing Jewish community in the city. |
| وقد شهد هذا المشروع حتى الآن، الانتهاء من 21 ميلا (33 كيلومترا) من الطريق السريع. | This project has so far seen the completion of 21 miles (33 kilometres) of freeway. |
| وقد شهد العقدان التاليان تطور ا في عدد من لغات البرمجة الأمرية عالية المستوى الرئيسية الأخرى. | The next two decades saw the development of a number of other major high level imperative programming languages. |
| وقد شهد تاريخنا الحديث حربين عالميتين فظيعتين جلبتا على الإنسانية ويلات ومعاناة يعجز عنها الوصف. | Our modern history has witnessed two horrible world wars that brought untold sorrow and suffering to humankind. |
| وقد شهد المدرج من قبل علماء جدد كنموذج لتصميم متطور، وخاصة في مجال السيطرة على الحشود. | The amphitheatre has been cited by modern scholars as a model of sophisticated design, particularly in the area of crowd control. |
| وقد شهد الثالث عشر من ديسمبر، عام 1909 بداية توقف مقاطعات التحسين المحلية لصالح مناطق بلدية ريفية أصغر. | December 13, 1909 saw the beginning of the discontinuance of Local improvement districts in favour of smaller rural municipal areas. |
| وقد شهد مشاركة وانخراطا فعالين من قبل الجمعيات الأعضاء في الاتحاد العالمي للمرأة الريفية في جميع أنحاء العالم. | Active participation and involvement of ACWW Member Societies worldwide. |
| 13 وقد شهد مجلس الأمن حالات حصل فيها مرشحون أكثر من العدد المطلوب على الأغلبية المطلقة في الاقتراع ذاته. | Cases have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates have obtained an absolute majority on the same ballot. |
| شهد حصول الجريمة. | He witnessed the murder. |
| 287 وقد شهد العام المنصرم أيضا تطورات مهمة فيما يتعلق بالشبكات القطرية للاتفاق العالمي، التي يتجاوز عددها الآن 40 شبكة. | The past year also witnessed important developments with respect to Global Compact country networks, now numbering more than 40. |
| وقد شهد كل من معاهدات الاستثمار الثنائية ومعاهدات الازدواج الضريبي زيادة سريعة خلال الفترة 1995 2001 (وإن خفت الوتيرة منذئذ). | Both BITs and double taxation treaties registered rapid growth rates during the period of 1995 2001 (which, however, have slowed down since then). |
| 18 وقد شهد مجلس الأمن حالات حصل فيها عدد من المرشحين يفوق العدد المطلوب على الأغلبية المطلقة في الاقتراع ذاته. | Cases have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates have obtained an absolute majority on the same ballot. |
| فانه في هذه شهد للقدماء. | For by this, the elders obtained testimony. |
| فانه في هذه شهد للقدماء. | For by it the elders obtained a good report. |
| وقد شهد البلد نموا اقتصاديا كبيرا يعزى بدرجة كبيرة إلى مبيعات المنتجات النفطية، ومن الأهمية بمكان تعميم هذه المكاسب على جميع شرائح المجتمع. | The country had seen strong economic growth, largely because of the sale of petroleum products, and it was important that these gains be disseminated throughout the society. |
| 18 وأضاف أن عام 2004 شهد تطورا كبيرا في أنشطة حفظ السلام التي أصبحت ميزانيتها تتجاوز 4 بلايين دولار وقد تستمر في الزيادة. | In 2004, peacekeeping activities had expanded considerably. The peacekeeping budget now exceeded 4 billion and could increase further. |
| وقد شهد الأمس اعتقالات غير مسبوقة من قبل الحكومة على الناشطين السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والإعلام الدولي مما أدى بدوره إلى احتجاج عالمي. | Yesterday saw unprecedented attacks by the government on political activists, human rights defenders and the international media, drawing an international outcry. |
| وقد شهد الاقتصاد تباطؤا في عام 2005 لكنه في عام 2006 استعاد مكانته بأسرع وتيرة في ست سنوات على خلفية زيادة الصادرات والاستثمارات القوية. | The economy experienced a slowdown in 2005, but in 2006 recovered to the fastest pace in six years on the back of increased exports and strong investment. |
| وقد شهد عدد سكان العالم نمو ا مستمر ا منذ نهاية المجاعة الكبرى والطاعون الأسود في عام 1350، إذ قارب عدد سكان العالم حوالي 370 مليون. | The world population has experienced continuous growth since the end of the Great Famine and the Black Death in 1350, when it was near 370 million. |
| ولقد شهد مكان آخر قصة مشابهة. | A similar story played out elsewhere. |
| البعض منهم شهد الحادثة منذ البداية. | Some of them had witnessed the incident from the start. |
| وقد شهد الأميركيون كيف تضع الشركات المالية مصالحها الخاصة قبل مصالح البلاد ــ والعالم. والواقع أن صناديق النسور هذه رفعت الجشع إلى مستويات غير مسبوقة. | Americans have seen how financial firms put their own interests ahead of those of the country and the world. The vulture funds have raised greed to a new level. |
| وقد شهد البرنامج الوطني لتكافؤ الفرص وتكافؤ النتائج الموضوع من أجل المرأة في مجال التعليم إنجازات ملحوظة، لا سيما من حيث تعميم مراعاة المنظور الجنساني. | The National Programme for Equality of Opportunities and Outcomes for Women in Education (PRIOME) had also seen significant achievements, particularly in terms of gender mainstreaming. |
| ومنذ ذلك الحين شهد المصطلح ارتفاعات وانخفاضات. | Since then, the term has had ups and downs. |
| كما شهد إنفاقها على الدفاع نموا أسرع. | Its defense expenditures have an even faster pace. |
| لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع. | There have been two models for such a consensus. |
| بالايمان قدم هابيل لل ه ذبيحة افضل من قايين. فبه شهد له انه بار اذ شهد الله لقرابينه. وبه وان مات يتكلم بعد. | By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts and through it he, being dead, still speaks. |
| بالايمان قدم هابيل لل ه ذبيحة افضل من قايين. فبه شهد له انه بار اذ شهد الله لقرابينه. وبه وان مات يتكلم بعد. | By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts and by it he being dead yet speaketh. |
| الاحتفال ب الثقافة كان جزءا هاما ورئيسي من مقاومتها للاحتلال الإندونيسي من عام 1975 وحتى 1999، وقد شهد استقلال تيمور الشرقية عدد من المشاريع الثقافية الحرجة والهامة. | Celebration of culture was a crucial part of its resistance to Indonesian occupation from 1975 to 1999, and East Timorese independence has seen a number of emergent cultural projects. |
| شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة. | The festival witnessed an unusually large attendance. |
| لقد شهد العالم مثل هذا التوليفة من قبل. | The world has seen such a synthesis before. |
| شهد العام الماضي تحولا حاسما في أميركا اللاتينية. | Last year witnessed a decisive turn in Latin America. |
| فقد شهد الب لدان نموا قويا في الآونة الأخيرة. | Both countries have experienced strong growth recently. |
| فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى. | This past year has seen one missed opportunity after another. |
| شهد أبان إدريس مظاهرة في الخليل وغرد قائلا | There was therefore a rapid rise in prices, without any significant increase in salaries or wages in the Palestinian territories. |
| الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام. | Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones. |
| الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام. | Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones. |
| كما شهد القطاع الاجتماعي في الهند تحولا واضحا أيضا. | India s social sector has also been transformed. |
عمليات البحث ذات الصلة : شهد - شهد - اختبار شهد - شهد طفرة - شهد ولادة - شهد بها - شهد توقيع - شهد ختام - شهد فيلم - شهد أحدا - شهد الافتتاح - شهد المحتملة