Translation of "سياق أكبر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أدركت ألمانيا أن إعادة توحيدها لن تتحقق إلا في سياق وحدة أوروبية أكبر، وكانت على استعداد لتحمل الثمن.
Germany recognized that it could be reunified only in the context of greater European unification, and it was willing to pay the price.
ويجري في سياق إصلاح الأمم المتحدة النظر في خيارات تكفل وجود قدرة أكبر على التنبؤ بالموارد وسرعة توزيعها في الأزمات الإنسانية.
Within the context of the United Nations reform, options for more predictable and rapidly deployable resources for humanitarian crises are being considered.
وأشير إلى هذا الموضوع بالنسبة لجنوب أفريقيا، في سياق كونها ثاني أكبر مصدر للفحم وأكبر منتج في العالم للزيت الاصطناعي المستخرج من الفحم.
For South Africa, this issue was raised in the context of this Party being the world's second largest exporter of coal and the world's largest producer of coal based synthetic oil.
ويجري التدريب غالبا في سياق حلقات دراسية حلقات عمل ومن خلال توفير زمالات دراسية فردية تعزز إجراء عمليات استعراض متعمقة بدرجة أكبر وتوفير فرص للتعلم.
Training is often conducted in the context of seminars workshops and through the provision of individual fellowships, which foster more in depth reviews and opportunities for learning.
وأشير أيضا إلى أنه من الممكن تضييق نطاق التقييم بقدر أكبر عن طريق التركيز على مؤتمرات القمة والمؤتمرات المتصلة بحشد الموارد في سياق القضاء على الفقر.
It was also suggested that the evaluation could be more narrowly scoped by focusing on summits and conferences related to resource mobilization within the context of poverty eradication.
وفي سياق مسألة الإعمار بعد انتهاء الصراع، يتعين علينا أن نستفيد على نحو أكبر من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بوصفها وثيقة أساسية.
In the context of post conflict reconstruction, we must make greater use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as an essential document.
58 وبمجرد طرح هذه الأسئلة، يمكن وضع معايير واضحة يقيم على أساسها كل نظام للإدارة على أن تحدد هذه المعايير بدرجة أكبر في كل سياق وطني.
Once these questions are posed, clear criteria by which to assess each management system can be developed and further specified within each national context.
و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى .
These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context.
ألف سياق الدراسة
Context of the study
ألف سياق الاقتصاد الكلــي
The macroeconomic context
ألف سياق السياسة العامة
Policy context
15 وأردف يقول إنه في سياق مكافحة الإرهاب، الذي يعد إحدى أكبر المشاكل التي تواجه المملكة العربية السعودية، سيعقد مؤتمر دولي في الرياض في شباط فبراير 2005 بهدف تعزيز التعاون وتبادل المعارف والخبرات.
The fight against terrorism was one of the most serious challenges faced by Saudi Arabia in that connection, on 5 February 2005, an international conference would be held in Riad to promote cooperation and exchange know how and experiences.
ألف سياق الحلقة الدراسية ومبرراتها
Context and rationale for the seminar
والأولاد يصبحوا أكبر، والصواريخ أكبر
And the boys get bigger, and the rockets get bigger.
دور الأنشطة التنفيذية في سياق العولمة
Role of operational activities in the context of a globalizing world
() مؤيدة بأدلة ومكيفة لتلائم سياق البلد.
Supported by evidence and adapted to the context of the country.
السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي
telecommunications in the context of
وإذ تبرز الحاجة الماسة إلى مواصلة العمل بشأن مجموعة كبيرة من الإصلاحات الرامية إلى إقامة نظام مالي دولي قوي وأكثر استقرارا لتمكينه من التصدي بفعالية أكبر وفي الوقت المناسب للتحديات الإنمائية الجديدة في سياق التكامل المالي العالمي،
Underlining the urgent need to continue to work on a wide range of reforms for a strengthened and more stable international financial system with a view to enabling it to deal more effectively and in a timely manner with the new challenges of development in the context of global financial integration,
وفي سياق التطور، تختفي الأنماط الظاهرية المتدنية.
In the course of evolution, the inferior phenotypes disappear.
انتقد الكثيرون تنفيذ التجربة في سياق التلفزيون.
Many people have criticized the implementation of experience in the field of television.
مبادرات الأمانة في سياق الاستعراض الداخلي للأنشطة
Initiatives by the secretariat in the context of the internal review of activities
ثالثا سياق المساعدة الدولية لهايتي سنة 2005
Context for international support to Haiti in 2005
أولا سياق الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وتوجهها
Context and orientation of the MTSP
ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة
Empowerment of rural women within the context of globalization
تفسير القانون في سياق مبادئ الدستور الأساسية
Interpretation of law in the context of basic principles of a constitution
واليونديب هيئة أكبر من اليونيدو وتتسم بقدر أكبر من اللامركزية وتحتاج إلى قدر أكبر من الوقت للتصرف.
UNDP was a bigger and more decentralized body than UNIDO, and required more time to act.
وبعد ذلك بدأ في تعليمنا سياق الابتكار والاقتصاد.
And then they began to teach us in the context of innovation, economics.
تشجيع عمالة الشباب وتنمية مهاراتهم في سياق العولمة
Promoting youth employment and skills development in the context of globalization
Anderson) في عام 1980 في سياق علاج الفصام.
Anderson in 1980 in the context of the treatment of schizophrenia.
ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما.
However, in a historical context they are quite different.
دال التدابير الإجراءات المتخذة في سياق البرامج الوطنية
D. Measures Actions in the context of National Programmes
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.
وقد مرت بمثال شبيه لشئ قد فتنني لكونه شئ، في سياق الأعمال أو سياق الحكومة، سيكون ببساطة حلا ساذجا كما سيبدو مدعاة للخجل.
And she came across a similar example of something that fascinated me as being something which, in a business context or a government context, would simply be so trivial a solution as to seem embarrassing.
11 السيد بوليه (بلجيكا) قال إنه يواجه صعوبة في فهم الحجة القائلة إن مفهوم الأصل يمكن أن يختلف من سياق إلى سياق آخر.
Mr. Boulet (Belgium) said that he had difficulty following the argument that the notion of an original could differ between one context and another.
الله أكبر!
Allah is great!
الله أكبر!
Allah is the greatest.
الله أكبر!
God is great.
الله أكبر.
God is Great, God is Greater than the oppressor.
الله أكبر
Rohingyawearewithyou
46 ي ستند إلى أهداف الأداء الخمسة الواردة في إطار النتائج الذي أقره المجلس التنفيذي (DP 2004 5 و Corr.1) في تتبع التقدم المحرز في سبيل تحقيق قدر أكبر من الفعالية التنظيمية للصندوق في سياق الإطار التمويلي المتعدد السنوات الجديد.
The five performance goals in the results framework approved by the Executive Board (DP 2004 5 and Corr.1) are used to track progress made towards the greater organizational effectiveness of UNIFEM in the context of the new multi year funding framework.
بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما.
Even worse, our biggest banks have become even larger.
يملك أكبر هذه الأقمار غانيميد قطرا أكبر من قطر كوكب عطارد.
Ganymede, the largest of these, has a diameter greater than that of the planet Mercury.
لقد حققنا خلال العام 2005 أهدافا غير مسبوقة، من حيث الوصول إلى أعداد أكبر من الناس، بفعالية أكبر وبسرعة أكبر.
In 2005 we achieved an unprecedented number of goals we reached more people more effectively and more speedily.
بداية علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية.
They first taught us about ecology in the context of natural resources.
في سياق حرب النجوم عودة الجيداي ، قدمت صورتهاالطبق الأصل
In the context of Star Wars Return of the Jedi, its mirror image is presented.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سياق - سياق العمل - سياق سياسة - سياق الأمان - سياق التطبيق - سياق صناعة - سياق معين - سياق عملي - سياق الاستخدام - سياق الأداء - سياق التبرير - سياق الاستخدام - سياق المشهد - سياق شمولي