Translation of "سياسات مكافحة الهجرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
سياسات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أن شدة قوانين الهجرة وسياسات مكافحة الهجرة قضت عمليا على جميع أشكال الهجرة القانونية والآمنة. | Strict immigration laws and anti migration policies, however, have virtually eliminated all forms of legal and safe migration. |
| سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية | Preventive anti corruption policies and practices |
| ويجب أن تشمل سياسات الهجرة كل جوانب هذه الظاهرة. | Migration policies needed to embrace all aspects of the phenomenon. |
| المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة (قرار الجمعية العامة 57 31) | El Salvador |
| وقد أ نشئ معهد سياسات الهجرة (المرسوم الرئاسي 188 1 8 2002) من أجل إجراء البحوث حول سياسات الهجرة وتنفيذها بما في ذلك القضايا المتعلقة بالدمج الاجتماعي والثقافي للمهاجرين. | The Immigration Policy Institute (Presidential Decree 188 1.8.2002) was established for the research on and implementation of immigration policy, including issues concerning social and cultural integration of immigrants. |
| (أ) تنسيق سياسات مشتركة لتوجيه مسارات الهجرة وإدارة تدفقات المهاجرين بطريقة منظمة | (a) Coordinate common policies to channel and manage migratory flows in an orderly fashion |
| وكانت الولايات المتحدة أول دولة تتبنى سياسات مكافحة الاحتكار. | Anti trust policies were spearheaded in the Unites States. |
| 57 31 منح المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة مركز المراقب لدى الجمعية العامة | 57 31. Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly |
| رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة، | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Centre for Migration Policy Development, |
| '3 جمع ونشر أفضل الممارسات في مكافحة الهجرة الاستغلالية للمرأة والطفل | iii. collecting and disseminating best practices in combating exploitative migration of women and children |
| مكافحة الفساد في نظام الهجرة الوطني بغية تحسين مراقبة إصدار الوثائق الرسمية. | Efforts to combat corruption in the national migration system to achieve greater control over the issuance of official documents. |
| 65 وبالإضافة إلى ذلك، أد ت سياسات الهجرة المطب قة حاليا في غوام إلى زيادة كبيرة في الهجرة إلى غوام من بلدان مثل الفلبين بوجه خاص. | In addition, the immigration policies currently applied to Guam have resulted in a considerable increase in migration from countries, particularly the Philippines, to Guam. |
| سيظل التنسيق بين سياسات الهجرة الوطنية حلما إذا ما استمرت ذريعة إيكاله إلى الحكومات الوطنية. | Co ordination of national migration policies will remain a dream if decisions continue to be kept under the exclusive responsibility of national governments. |
| وعلى سبيل المثال، تشارك نظم الهجرة مشاركة قوية في جهود مكافحة الاتجار والإرهاب. | The programme supports initiatives such as capacity building in three substantive areas safety and security, access to justice, and growth. |
| ت ذكرنا مأساة حياة ناو خام بتعقيدات سياسات ضباط مكافحة المخدرات في ميانمار. | Naw Kham s tragic life also reminds us about the complexity of narco politics in Myanmar. |
| وأشير إلى النهوج والأدوات الإقليمية اللازمة لتعزيز التعاون وتنسيق سياسات مكافحة المخدرات. | Reference was made to regional approaches and tools for strengthening cooperation and the coordination of drug control policies. |
| 11 تشجع جميع الدول على تطبيق منظور جنساني في سياسات وبرامج الهجرة الدولية من أجل اعتماد التدابير الضرورية لتحسين حماية النساء والبنات من الأخطار والاعتداء أثناء الهجرة | Encourages all States to apply a gender perspective in developing international migration policies and programmes in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration |
| 11 تشجع جميع الدول على تطبيق منظور جنساني في سياسات وبرامج الهجرة الدولية من أجل اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين حماية النساء والبنات من الأخطار والاعتداء أثناء الهجرة | Encourages all States to apply a gender perspective in developing international migration policies and programmes in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration |
| 1 تقرر دعوة المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة إلى المشاركة في دورات وأعمال الجمعية العامة بصفة مراقب | 1. Decides to invite the International Centre for Migration Policy Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer |
| تعزيز الوعي ونشر المعلومات على الجمهور العام من خلال الحملات الإعلانية التي يقوم بها معهد سياسات الهجرة. | Awareness enhancement and information of the public through an advertising campaign of the Immigration Policy Institute. |
| (د) عقد اجتماعات للخبراء والأفرقة العاملة بهدف تعزيز استعراض وتطوير سياسات مكافحة الفساد | (d) Expert meetings and working groups with a view to further anti corruption policy review and development conducted |
| ويعالج هذا القانون شروط الدخول والإقامة ويبين الإجراءات القانونية الهادفة إلى مكافحة الهجرة غير المشروعة. | This code deals with the conditions of entry and residence and stipulates the legal procedures aimed at combating illegal immigration. |
| ومع ذلك، قال أحد مسؤولي الحكومة لمركز دراسات الهجرة أن هناك جهود حالية في البلاد لتشديد سياسات الهجرة قد تشمل وضع إلغاء حق المواطنة بالولادة التلقائي لأطفال المهاجرين غير الشرعيين. | However, one government official told the Center for Immigration Studies that the country's current effort to tighten immigration policies may include an end to automatic birthright citizenship for children of illegal immigrants. |
| ينظر خبراء التنمية عادة إلى الهجرة كدليل على الفشل فإذا كانت سياسات التنمية ناجحة، فلن يحتاج الناس إلى الانتقال. | Typically, development experts regard migration as a sign of failure if development policies work, people should not want to move. |
| سيظل التنسيق بين سياسات الهجرة الوطنية حلما إذا ما استمرت ذريعة إيكاله إلى الحكومات الوطنية. وليس هناك في الاتحاد الأوروبي ما يشير إلى التقارب بين الأنظمة الوطنية بشأن الهجرة لأغراض اقتصادية. | Co ordination of national migration policies will remain a dream if decisions continue to be kept under the exclusive responsibility of national governments. There is no sign in the EU that national regulations on economic migration are converging. |
| حاول الناشط الطاجيكي في حقوق الهجرة، عز ت أمون ، أن يبرهن على أن التحاق هليموف بداعش هو نتاج سياسات النظام الطاجيكي. | Izzat Amon, a Tajik migrants rights activist, also argued that Halimov's alleged joining of ISIS is the product of the policies of the Tajik regime. |
| روما ــ إن تكاليف سياسات مكافحة تغير المناخ اليوم تفوق كثيرا الفوائد التي قد تترتب عليها. | ROME Today s policies to combat climate change cost much more than the benefits they produce. |
| ومع ذلك، فقد تحسن الوضع منذ أن نفذت الحكومة سياسات مكافحة العمالة القسرية للأطفال والاتجار بالأشخاص. | However, the situation had improved since the Government had implemented policies to combat forced child labour and trafficking in persons. |
| إنه من المؤسف أن تعتمد الهند على سياسات الهجرة الأميركية لكي تستفيد من هذه العقول, بدلا من أن تجتذبهم عن جدارة. | It s a pity though that India has to depend on America s visa controls to get the benefits of these brains, instead of attracting them on merit. |
| ولن يتسنى لأوروبا أن تتبنى قيودا أكثر واقعية على الهجرة إلا إذا وضعت في اعتبارها فوائض الهجرة التي تتحول إلى دول أخرى، الأمر الذي يتطلب تنفيذ سياسات يتم الاتفاق عليها على مستوى الاتحاد الأوروبي. | Realistic restrictions in Europe can be adopted only by taking into account migration spillovers across jurisdictions, which requires implementing policies that are agreed at the EU level. |
| وتعمل سياسات مكافحة الإرهاب التي تتبناها الحكومة أيضا ضد الدور العسكري المعزز في سحق الجهاديين في سيناء. | The government s counter terrorism policies also work against an enhanced military role in quashing the Sinai jihadis. |
| 3 والجمع بين ملتمسي اللجوء وتدفقات الهجرة، وهو ما يتصل بتحدي مكافحة التعصب يلقي بضغط هائل على نظم اللجوء. | The combination of asylum seekers and migration flows, which was related to the challenge of combating intolerance, was exerting enormous pressure on asylum systems. |
| ينظر خبراء التنمية عادة إلى الهجرة كدليل على الفشل فإذا كانت سياسات التنمية ناجحة، فلن يحتاج الناس إلى الانتقال. وعلى هذا فإن الهجرة كانت ت ع د بمثابة مشكلة لابد من حلها ــ وليس باعتبارها حلا لمشكلة. | Typically, development experts regard migration as a sign of failure if development policies work, people should not want to move. |
| وقد ارتبطت سياسات الهجرة بشكل متزايد بغيرها من الموضوعات، مثل الأمن القومي والإرهاب، وخاصة في أوروبا الغربية حيث انتشر الإسلام كديانة جديدة رئيسية. | The politics of immigration have become increasingly associated with other issues, such as national security and terrorism, especially in western Europe, with the presence of Islam as a new major religion. |
| غير أنه عندما تتعرض حياة المهاجرين ذاتها للخطر، يجب أن يكون داعي القلق الرئيسي هو حقوق الإنسان للمهاجرين لا سياسات الحد من الهجرة. | When, however, the very lives of migrants were in jeopardy, the main concern had to be with the human rights of migrants and not with policies for the containment of migration. |
| ومن المفيد في هذا الصدد تقييم المكانة التي يجب أن تحتلها مكافحة التصحر في سياسات التعاون مع مراعاة أولويتها. | In this respect, desertification control must be given its due priority in cooperation policies. |
| 35 بناء على طلب من الجماهيرية العربية الليبية، تقوم الأمانة بإعداد مشروع للمساعدة على مكافحة الهجرة غير المشروعة إلى ذلك البلد. | At the request of the Libyan Arab Jamahiriya, the secretariat is devising a project to assist in controlling illegal immigration into that country. |
| وتثير سياسات أمريكا البيئية اتجاه التغيير المناخي والتعديل الوراثي للغذاء ردود أفعال مشابهة لما سبق. وبحذق أكبر، يغني انفتاح أمريكا على الهجرة ثقافتها ويغير عاداتها. | American environmental attitudes toward climate change or genetic modification of food bring similar criticism. More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture. |
| فمن الواضح أن السياسات الوطنية تساهم إلى حد كبير في إيجاد هذا الواقع، وهذه أيضا حال سياسات الهجرة المعيبة التي تنتهجها كافة بلدان الاتحاد الأوروبي. | National policies have something to do with this, but so do the deeply flawed immigration policies in all European Union countries. |
| ومن الشواغل الرئيسية أولئك الذين يعيشون في الظل ألا وهم المهمشون لكون كثير من الحكومات لم تعتمد للآن سياسات للهجرة أو تشريعات لتيسير الهجرة المنظمة. | One of their main concerns was people living in the shadows , namely those marginalized by the fact that many Governments still had not adopted migration policies or legislation to facilitate orderly migration. |
| وأضاف أنه يقد ر بشكل خاص المساعدة التقنية المتلقاة من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتطوير وتعزيز سياسات وتدابير مكافحة الفساد. | He particularly appreciated the technical assistance received from UNODC for the development and promotion of anti corruption policies and measures. |
| 15 وأضافت قائلة إن تقرير المفوض السامي (A 59 12، الفقرة 13) يشير إلى انعدام التمييز بين ضبط الهجرة وحماية اللاجئين في سياسات وممارسات كثير من الدول. | The High Commissioner's report (A 59 12, para. 13) referred to the lack of distinction between migration control and refugee protection in the policies and practices of many States. |
| وفي حين وضعت بعض الدول تشريعات إيجابية، يميل الاتجاه السائد إلى فرض قيود حيث ي نظ ر إلى التعديلات التشريعية بمنظار الهجرة أو مكافحة الإرهاب الضيق. | While some States developed positive legislation, the general trend was more restrictive, with legislative amendments being viewed through a restrictive migration or counter terrorism lens. |
| في تبريره لرغبته في وضع سياسات مكافحة الاحترار العالمي على رأس أولوياته قال أوباما إن الثوابت العلمية غير قابلة للجدال والحقائق واضحة. | Obama went on to say why he wants to prioritize global warming policies The science is beyond dispute and the facts are clear. Sea levels are rising. |
| 18 اتباع سياسات متسقة وأفضل تنسيقا في مجال استراتيجيات القضاء على الفقر والتنمية البشرية المستدامة، بما في ذلك مكافحة التصحر وتعزيز أوجه التآزر بين اتفاقية مكافحة التصحر واتفاقات التنمية المتعددة الأطراف الأخرى ذات الصلة | Pursuing coherent and better coordinated policies in the area of poverty eradication and sustainable human development strategies, including combating desertification, and enhancing synergies between the UNCCD and other relevant multilateral development agreements |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسات الهجرة - سياسات مكافحة - سياسات الهجرة الوطنية - معهد سياسات الهجرة - سياسات الهجرة التقييدية - سياسات مكافحة العدوى - سياسات مكافحة التمييز - سياسات مكافحة الرشوة - سياسات مكافحة الفساد - الهجرة البرمجيات - سياسات المشتريات - الهجرة الجماعية - تبني سياسات