ترجمة "الهجرة الجماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الهجرة الجماعية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 31 يشكل المشردون داخليا فئة من الناس متضررة من الهجرة الجماعية. | The internally displaced constitute a specific category of people affected by mass exodus. |
| فقد سلطت الأمثلة الأخيرة المضروبة على الهجرة الجماعية، سواء بسبب الصراع المسلح أو نتيجة للكوارث الطبيعية الواسعة النطاق، الضوء على الحاجة إلى معالجة شاملة لحقوق الإنسان لضحايا الهجرة الجماعية. | Recent examples of mass exodus, both as a result of armed conflict and as a consequence of massive natural disasters, have highlighted the need to address comprehensively the human rights of victims of mass exodus. |
| وحتى يتحقق الفهم الكامل، يجب النظر في ظاهرتي الهجرة الجماعية والتشرد ضمن هذا الإطار. | To be fully understood, the phenomena of mass exodus and displacement must also be viewed within this framework. |
| وبحكم التاريخ والجوار الجغرافي، إلى جانب الاعتماد على الطاقة والخوف من الهجرة الجماعية، أصيب الدبلوماسيون الأوروبيون بالشلل. | Historical and geographic proximity, together with energy dependency and fear of massive immigration, paralyzed European diplomats. |
| وفي أيار مايو 2001، أبلغهما وكيل الهجرة بأن الدعوى الجماعية رفضت لكن دعوى جماعية أخرى قد بدأت. | In May 2001, the migration agent advised that the class action had been refused, but that another class action had been commenced. |
| أسباب الهجرة الهجرة إلى فلسطين وقعت كجزء من الهجرات الجماعية من أوروبا الشرقية من ما يقرب 3.5 مليون شخص, حدث ذلك في أواخر القرن 19 وبداية القرن 20. | Eastern European immigration Reasons for immigration The immigration to Ottoman Palestine occurred as part of the mass emigrations from Eastern Europe of approximately 2.5 million people that occurred towards the end of the 19th and beginning of the 20th century. |
| 27 وكذلك تضطلع بمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية بدور هام في تعزيز المسؤولية الوطنية وتوطيد حماية حقوق الأشخاص في فترات الهجرة الجماعية. | National human rights institutions also play an important role in promoting national responsibility and reinforcing protection of the rights of persons in mass exodus. |
| ولا بد من الجمع بين قدرات واختصاصات جميع هذه الهيئات في استجابة شاملة لحالة الهجرة الجماعية حتى يتسنى توفير إغاثة فورية وكاملة. | The respective capacities and competencies of all such bodies must be integrated into a comprehensive response to a situation of mass exodus in order that prompt and complete relief may be provided. |
| وأشار إلى أن بيرو كانت قد طالبت بعقد مؤتمر على مستوى عال للبلاد المهتمة بتطوير وتنظيم الهجرة الجماعية وسوف يعقد فى عام 2005. | Peru had convened a high level conference of developing countries affected by migration flows, to be held in 2005. |
| والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة. | Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable. |
| والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة . | Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable . |
| وكانت الهجرة الجماعية بالنسبة للملايين من الأوروبيين بمثابة طريق للهروب من الفقر والاضطهاد، كما غذت دينامية وتطور مجتمعات مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والعديد من المستعمرات. | Mass migration gave millions of Europeans an escape route from poverty and persecution, and fed the dynamism and development of countries like the United States, the United Kingdom, and various colonies. |
| وإذ تحيط علما بالعمل الجاري في منظومة الأمم المتحدة لتوضيح دور الأمم المتحدة في الحالات الانتقالية في مرحلة ما بعد الصراع بما في ذلك حالات الهجرة الجماعية، | Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post conflict transition situations, including mass exodus situations, |
| ونظرا للانعكاسات الإقليمية للكثير من حالات الهجرة الجماعية والتشرد فإن للهيئات الإقليمية دورا هاما تقوم به في حماية حقوق الإنسان للأشخاص الذين يجدون أنفسهم في هذه الحالات. | Given the regional repercussions of many situations of mass exodus and displacement, regional bodies also have an important role to play in protecting the human rights of persons caught up in such situations. |
| إذ تشعر بانزعاج بالغ إزاء نطاق الهجرة الجماعية وضخامتها وحالات تشرد السكان في مناطق كثيرة من العالم والمعاناة الإنسانية للاجئين والمشردين الذين يشكل النساء والأطفال نسبة كبيرة منهم، | Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children, |
| ولكن في أربعينيات القرن التاسع عشر، أدت الهجرة الجماعية التي أحدثتها مجاعة البطاطس في أيرلندا إلى تغيير التوازن الديموغرافي للولاية، الأمر الذي مكن الشعبويين من السيطرة على السلطة التشريعية. | But, in the 1840 s, mass immigration, fueled by the Irish potato famine, altered the state s demographic balance, enabling populists to gain control of the legislature. |
| وبينما يبدو ظاهريا أن الهدف من الجدار هو أنه حاجز أمنى إلا أنه كما يتضح من مساره يهدف إلى الاستيلاء على الأراضى لصالح المستوطنات وإجبار الفلسطينيين على الهجرة الجماعية. | It would appear that the Wall was designed not only to achieve security, but also, as was clear from its routing, to seize land for settlers and cause an exodus of Palestinians. |
| ومن شأن تلبية حاجات شباب الشعوب الأصلية أن يساعد أيضا في تحقيق الهدف الثالث من الأهداف الإنمائية للألفية وأن يتصدى للضغوط والمشاكل الناشئة عن الهجرة الجماعية من الريف إلى الحضر. | Addressing the needs of indigenous youth will also help to achieve Millennium Development Goal 3 and address pressures and problems arising from mass rural to urban migration. |
| بيد أن شدة قوانين الهجرة وسياسات مكافحة الهجرة قضت عمليا على جميع أشكال الهجرة القانونية والآمنة. | Strict immigration laws and anti migration policies, however, have virtually eliminated all forms of legal and safe migration. |
| واقعية الهجرة | Migration Realism |
| الهجرة والتنمية | Migration and development |
| استئناف الهجرة | Taking Back Immigration |
| لعبة الهجرة | The Immigration Game |
| مستوى الهجرة | Migration |
| حاء الهجرة | H. Migration |
| الإبادة الجماعية المنسية | The Forgotten Genocide |
| هذه السخافة الجماعية. | It s collective ridicule. |
| اتفاقات الهيئة الجماعية | Collective Branch Agreements |
| زاي الصورة الجماعية | Group photograph |
| الإبادة الجماعية (اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها) القرار 2005 62 273 | Technical cooperation and advisory services in Cambodia (resolution 2005 77) 296 |
| فبعد ثلاثة أجيال منذ بدأ الهنود الغربيون في الهجرة الجماعية إلى الولايات المتحدة، ما زال البريطانيون المنحدرين من أصل كاريبي في شك من أن أبناءهم أو أحفادهم سوف ي ـنظ ر إليهم على الإطلاق باعتبارهم بريطانيين كاملين. | Three generations after West Indians began immigrating en masse to the United Kingdom, Caribbean descended Britons still doubt that their children or grandchildren will ever be seen as fully British. |
| لذا، اسمحوا لنا أن نضع حدا للإبادة الجماعية كما نعرفها ــ من خلال منع الإبادة الجماعية، ولكن أيضا عن طريق هجر مفهوم جريمة الإبادة الجماعية. | So let us end genocide as we know it by stopping genocides, but also by abandoning the crime of genocide. |
| أوروبا وشلل الهجرة | Europe s Migration Paralysis |
| أوروبا وفرصة الهجرة | आप रव स य र प क ल ए स अवसर |
| الهجرة وقاعة المرايا | Migration s Hall of Mirrors |
| الهجرة كأداة للتنمية | Migration Is Development |
| الهجرة والقوة الأميركية | Immigration and American Power |
| قوانين وممارسات الهجرة | Immigration law and practice |
| الهجرة الدولية والتنمية | International migration and development |
| استقصاء عن الهجرة | Migration survey |
| آخر محاكمات الإبادة الجماعية | Never Again to Genocide Trials |
| سرمد ع الجماعية الثانية . | Sarmad to the second group cell. |
| المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة | Community initiative Leader |
| حقوق الإنسان والهجرات الجماعية | Human rights and mass exoduses |
| (د) استعراض تشريعاتها وسياساتها المتعلقة بالهجرة، وإجراء دراسات معمقة بشأن أسباب الهجرة غير المنتظمة والترابط بين الهجرة غير المنتظمة وتشريعات الهجرة وسياساتها والاتجار بالمرأة والطفل | d. Reviewing their migration legislation and policies, and conducting in depth studies on the |
عمليات البحث ذات الصلة : الحماية الجماعية - السلطة الجماعية - الحقوق الجماعية - المعالجة الجماعية - العلامة الجماعية - التكرار الجماعية - المعرفة الجماعية - الإدارة الجماعية - الطبيعة الجماعية - الحكمة الجماعية - فاتورة الجماعية - المفاوضة الجماعية